第六章
關燈
小
中
大
來；不僅僅毀了他的今天，而且永遠毀了他的生命，毒化了他的每時每刻、每一思緒。
這個，我要稱它是滔天大罪！” “先生……” “對不起，我還不能允許你與我争辯。
請你聽我說下去。
我對你可以使用權利。
但我隻想使用法官對罪犯的權利，以喚起你的良心。
假如你已經沒有良心了，我也絲毫不會辱罵你。
你還很年輕嘛！你大概心中還存有生命的欲望，我倒希望如此。
雖然我認為你已經相當道德敗壞，犯下這種不受法律懲罰的罪行，我倒不想把你貶低到聽不懂我的話的程度。
我接着說下去。
” 這時，公爵夫人聽到風箱沉重的聲響。
她剛才隐約看見的陌生人大概把爐火燒得更旺了。
火光映在門簾上。
蒙特裡沃炯炯的目光使她不能不心跳加快，雙目注視前方。
盡管她十分好奇，畢竟阿爾芒句句铿锵的話語比起這神秘火光的聲響來，更吸引她的注意力。
“夫人，”他停頓一下，說道，“在巴黎，劊子手逮住一個可憐的殺人犯；将他按在法律要求安放殺人犯、叫他人頭落地的砧闆上的時候……你是知道的，報紙将此事告知富人和窮人，其目的，是叫富人安安穩穩地睡大覺，叫窮人過日子要當心。
你是信仰宗教的，甚至還頗為虔誠，去請人為這個人作個彌撒，因為你是這個家族的成員，不過你是長系。
這個家族可以安安穩穩地統治，無憂無慮地幸福地生活。
“你那位坐班房的兄長，為貧困或憤怒所驅使，隻不過殺了一個人。
而你！你毀了一個人的幸福，他最美好的生活，他最珍視的信仰。
你那位兄長，完全是天真幼稚地等待受害者來到，由于怕上絞刑架，他身不由己地殺死了那個人。
可是你呢！……你将女人失足的一切罪過堆壘起來用以對付一個手無寸鐵的人；你把這個有耐性的人逐步加以馴化，以便更好地吞吃他的心肝；你用親熱的表示叫他上鈎；凡是能引他猜測、幻想、追求情愛歡樂的事，你一樣也沒有漏過。
你要求他作出種種犧牲，你卻拒絕接受這些犧牲。
你先讓他清清楚楚看見光明，然後弄瞎他的雙眼。
“何等令人贊歎的勇氣啊！這般的卑鄙無恥，對于被你嗤之以鼻的布爾喬亞女子，恐怕還是無法理解的高級享受呢！她們懂得獻身和寬恕，她們懂得愛戀和痛苦。
她們堅貞不渝的偉大行為，使我們顯得渺小。
随着社會階層不斷升高，污泥濁水與社會底層完全一樣多，隻是更加冷酷無情，并且鍍上了一層金而已。
确實，要見識卑鄙無恥的頂峰，必須到受過良好教育的人、高貴的姓氏、風流俊美的女子、公爵夫人的身上去尋找。
要堕落到最低，必須居于最高。
“我心中所想，表達得很差，因為你給我造成的創傷，至今我還痛苦不堪。
不過，請你不要以為我在怨天尤人！絕不是這樣。
我的話絕非要表示還存在什麼個人的希望，也不包含任何辛酸。
你要知道，夫人，我原諒你，而且這是相當徹底的寬恕，所以你身不由己來尋找它，絕對不會後悔……隻是你大概還能欺騙與我一樣天真幼稚的心，我應該使他們免受痛苦。
你給了我一點啟發，使我想到了一個伸張正義的主意。
你在人間贖罪吧，說不定天主會寬恕你，我也希望如此。
但是天主是鐵面無私的，他的打擊就要落到你的頭上。
” 聽到這句話，神情沮喪、心痛欲裂的這個女人，熱淚盈眶。
“為什麼要哭呢？你應該忠于你的天性呀！你撕碎别人的心，望着這顆心的苦痛，卻無動于衷！好了，夫人，克制一些吧！我不能再痛苦了。
别人會對你說，你給了他們以生命；我則無比快樂地對你說，你給了我以虛無。
說不定你已經揣度到，我不屬于自己，我應該為我的朋友而生存下去；于是，我要同時忍受死亡的冷漠和生命的悲哀。
你會有這樣的好心腸麼？你會象荒漠中的老虎一般，先撕裂一個傷口，然後去舔它麼？” 公爵夫人淚如雨下。
“還是節省些眼淚吧，夫人。
如果我相信你的眼淚，這無非是向我挑戰而已。
這是不是你的又一個花樣呢？你已經玩了那麼多花樣，人家怎能相信你還有什麼真誠的東西呢？從今以後，你身上任何東西都再也無法打動我的心了。
我說完了。
” 德-朗熱夫人站起身來，那動作既飽含高貴，又充滿謙卑。
“你有權嚴厲處置我，”她說道，一面向這位男子伸出一隻手。
他沒有握這隻手。
“你的話還不夠嚴厲，我該受這一懲罰。
” “我，懲罰你，夫人！可是，懲罰難道不就是熱愛麼？不要指望我身上還有什麼與感情相類似的東西。
在我這一案件中，我可以成為起訴人和法官，判決人和死刑執行者。
可是，我不！現在我是要盡一項義務，而絕不是實現報複的宿願。
在我看來，最殘酷的報複，是蔑視可以進行的報複。
誰知道呢！說不定将來我是你的消遣部長。
從今以後，你要風度翩翩地穿上社會給罪犯穿上的可憐的号衣，說不定你也不得不象他們那樣規規矩矩。
到那時，叫你愛吧！” 公爵夫人乖乖地聽着，這馴服再不是裝模作樣，也不是賣弄風騷。
一陣沉默之後，她才開口講話。
“阿爾芒，”她說，“我似乎覺得，我是遵照對女子的全部貞潔要求才抵制情愛的。
我萬萬沒有想到，這種譴責來自于你。
你掌握了我的全部弱點，将這些弱點說成是犯罪。
情愛的種種樂趣會誘使我越過應盡的義務，到了第二天，我又會為走得太遠而氣惱、悔恨，這一點你怎麼能想不到呢？唉！這是無知犯下的罪過啊！我可以向你發誓，我的過失，我的悔恨，都同樣真誠。
我的冷酷無情，比情意殷切流露出更多的愛戀。
再說，你有什麼可抱怨的呢？我的心獻給了你，你還嫌不夠，你粗暴地非要得到我的肉體……” “粗暴地！”德-蒙特裡沃先生高叫道。
他内心想道：“如果陷進這些字眼的争論中去，我就完了。
” “是的，你來到我家，就象走進一個品行不端的女人家中一樣，毫不尊重别人，沒有一絲愛情的關切。
難道我沒有權利考慮考慮麼？我進行了思考。
你舉止不當可以原諒，因為這是出自愛情。
讓我相信這一點，并且在我心中證明你有道理好了！你看！阿爾芒，今天晚上，就在你預言我大禍臨頭的那一時刻，我還相信我們會幸福的。
是的，你已經多次向我證明，你品德高尚，性格高傲，我對你的品格充滿信心……我已經整個屬于你了，”她俯身湊近蒙特裡沃的耳邊，補充一句， “是的，我有一種莫名的願望，要讓一個飽經磨難的男子得到幸福。
如果非要找個制服我的人，我也要找一個偉大的男子。
我越是感到自己地位高貴，就越不想屈就。
就在你向我指示死亡的那一刻，我仍然對你滿懷信心，預見到充滿愛情的生活……。
沒有善意，就沒有力量。
我的朋友，你太強太有力了，對于一個熱愛着你的可憐的女子，你是不會心懷惡意的。
如果我錯了，難道我不能得到寬恕麼？難道
這個，我要稱它是滔天大罪！” “先生……” “對不起，我還不能允許你與我争辯。
請你聽我說下去。
我對你可以使用權利。
但我隻想使用法官對罪犯的權利，以喚起你的良心。
假如你已經沒有良心了，我也絲毫不會辱罵你。
你還很年輕嘛！你大概心中還存有生命的欲望，我倒希望如此。
雖然我認為你已經相當道德敗壞，犯下這種不受法律懲罰的罪行，我倒不想把你貶低到聽不懂我的話的程度。
我接着說下去。
” 這時，公爵夫人聽到風箱沉重的聲響。
她剛才隐約看見的陌生人大概把爐火燒得更旺了。
火光映在門簾上。
蒙特裡沃炯炯的目光使她不能不心跳加快，雙目注視前方。
盡管她十分好奇，畢竟阿爾芒句句铿锵的話語比起這神秘火光的聲響來，更吸引她的注意力。
“夫人，”他停頓一下，說道，“在巴黎，劊子手逮住一個可憐的殺人犯；将他按在法律要求安放殺人犯、叫他人頭落地的砧闆上的時候……你是知道的，報紙将此事告知富人和窮人，其目的，是叫富人安安穩穩地睡大覺，叫窮人過日子要當心。
你是信仰宗教的，甚至還頗為虔誠，去請人為這個人作個彌撒，因為你是這個家族的成員，不過你是長系。
這個家族可以安安穩穩地統治，無憂無慮地幸福地生活。
“你那位坐班房的兄長，為貧困或憤怒所驅使，隻不過殺了一個人。
而你！你毀了一個人的幸福，他最美好的生活，他最珍視的信仰。
你那位兄長，完全是天真幼稚地等待受害者來到，由于怕上絞刑架，他身不由己地殺死了那個人。
可是你呢！……你将女人失足的一切罪過堆壘起來用以對付一個手無寸鐵的人；你把這個有耐性的人逐步加以馴化，以便更好地吞吃他的心肝；你用親熱的表示叫他上鈎；凡是能引他猜測、幻想、追求情愛歡樂的事，你一樣也沒有漏過。
你要求他作出種種犧牲，你卻拒絕接受這些犧牲。
你先讓他清清楚楚看見光明，然後弄瞎他的雙眼。
“何等令人贊歎的勇氣啊！這般的卑鄙無恥，對于被你嗤之以鼻的布爾喬亞女子，恐怕還是無法理解的高級享受呢！她們懂得獻身和寬恕，她們懂得愛戀和痛苦。
她們堅貞不渝的偉大行為，使我們顯得渺小。
随着社會階層不斷升高，污泥濁水與社會底層完全一樣多，隻是更加冷酷無情，并且鍍上了一層金而已。
确實，要見識卑鄙無恥的頂峰，必須到受過良好教育的人、高貴的姓氏、風流俊美的女子、公爵夫人的身上去尋找。
要堕落到最低，必須居于最高。
“我心中所想，表達得很差，因為你給我造成的創傷，至今我還痛苦不堪。
不過，請你不要以為我在怨天尤人！絕不是這樣。
我的話絕非要表示還存在什麼個人的希望，也不包含任何辛酸。
你要知道，夫人，我原諒你，而且這是相當徹底的寬恕，所以你身不由己來尋找它，絕對不會後悔……隻是你大概還能欺騙與我一樣天真幼稚的心，我應該使他們免受痛苦。
你給了我一點啟發，使我想到了一個伸張正義的主意。
你在人間贖罪吧，說不定天主會寬恕你，我也希望如此。
但是天主是鐵面無私的，他的打擊就要落到你的頭上。
” 聽到這句話，神情沮喪、心痛欲裂的這個女人，熱淚盈眶。
“為什麼要哭呢？你應該忠于你的天性呀！你撕碎别人的心，望着這顆心的苦痛，卻無動于衷！好了，夫人，克制一些吧！我不能再痛苦了。
别人會對你說，你給了他們以生命；我則無比快樂地對你說，你給了我以虛無。
說不定你已經揣度到，我不屬于自己，我應該為我的朋友而生存下去；于是，我要同時忍受死亡的冷漠和生命的悲哀。
你會有這樣的好心腸麼？你會象荒漠中的老虎一般，先撕裂一個傷口，然後去舔它麼？” 公爵夫人淚如雨下。
“還是節省些眼淚吧，夫人。
如果我相信你的眼淚，這無非是向我挑戰而已。
這是不是你的又一個花樣呢？你已經玩了那麼多花樣，人家怎能相信你還有什麼真誠的東西呢？從今以後，你身上任何東西都再也無法打動我的心了。
我說完了。
” 德-朗熱夫人站起身來，那動作既飽含高貴，又充滿謙卑。
“你有權嚴厲處置我，”她說道，一面向這位男子伸出一隻手。
他沒有握這隻手。
“你的話還不夠嚴厲，我該受這一懲罰。
” “我，懲罰你，夫人！可是，懲罰難道不就是熱愛麼？不要指望我身上還有什麼與感情相類似的東西。
在我這一案件中，我可以成為起訴人和法官，判決人和死刑執行者。
可是，我不！現在我是要盡一項義務，而絕不是實現報複的宿願。
在我看來，最殘酷的報複，是蔑視可以進行的報複。
誰知道呢！說不定将來我是你的消遣部長。
從今以後，你要風度翩翩地穿上社會給罪犯穿上的可憐的号衣，說不定你也不得不象他們那樣規規矩矩。
到那時，叫你愛吧！” 公爵夫人乖乖地聽着，這馴服再不是裝模作樣，也不是賣弄風騷。
一陣沉默之後，她才開口講話。
“阿爾芒，”她說，“我似乎覺得，我是遵照對女子的全部貞潔要求才抵制情愛的。
我萬萬沒有想到，這種譴責來自于你。
你掌握了我的全部弱點，将這些弱點說成是犯罪。
情愛的種種樂趣會誘使我越過應盡的義務，到了第二天，我又會為走得太遠而氣惱、悔恨，這一點你怎麼能想不到呢？唉！這是無知犯下的罪過啊！我可以向你發誓，我的過失，我的悔恨，都同樣真誠。
我的冷酷無情，比情意殷切流露出更多的愛戀。
再說，你有什麼可抱怨的呢？我的心獻給了你，你還嫌不夠，你粗暴地非要得到我的肉體……” “粗暴地！”德-蒙特裡沃先生高叫道。
他内心想道：“如果陷進這些字眼的争論中去，我就完了。
” “是的，你來到我家，就象走進一個品行不端的女人家中一樣，毫不尊重别人，沒有一絲愛情的關切。
難道我沒有權利考慮考慮麼？我進行了思考。
你舉止不當可以原諒，因為這是出自愛情。
讓我相信這一點，并且在我心中證明你有道理好了！你看！阿爾芒，今天晚上，就在你預言我大禍臨頭的那一時刻，我還相信我們會幸福的。
是的，你已經多次向我證明，你品德高尚，性格高傲，我對你的品格充滿信心……我已經整個屬于你了，”她俯身湊近蒙特裡沃的耳邊，補充一句， “是的，我有一種莫名的願望，要讓一個飽經磨難的男子得到幸福。
如果非要找個制服我的人，我也要找一個偉大的男子。
我越是感到自己地位高貴，就越不想屈就。
就在你向我指示死亡的那一刻，我仍然對你滿懷信心，預見到充滿愛情的生活……。
沒有善意，就沒有力量。
我的朋友，你太強太有力了，對于一個熱愛着你的可憐的女子，你是不會心懷惡意的。
如果我錯了，難道我不能得到寬恕麼？難道