第六章
關燈
小
中
大
“我可不是可以輕易吓住的孩子，更确切些說，我是不知危險為何物的孩子，”公爵夫人說道，“我要毫不畏懼地到萬丈深淵邊緣上去跳舞。
” “夫人，知道您性格如此堅強，我很高興，”見她走去站到自己位置上準備參加四組舞，他回答道。
公爵夫人表面上對阿爾芒的不祥預言不屑一顧，内心卻被真正的恐懼所籠罩。
直到她的情人離開舞會，施加于她的精神壓力并且幾乎是肉體的壓力才算停止。
她享受了自由呼吸的快感。
片刻之後，她無意中發現自己仍十分留戀那恐懼和惴惴不安的心情。
女子的天性對強烈的刺激是多麼渴求！這種留戀并非是愛情，但是毫無疑義，它屬于導緻愛情的情感之列。
德-蒙特裡沃先生剛才叫她嘗到的滋味，她仿佛再次感受到了。
她回想起剛才德-蒙特裡沃先生看時間時那種堅定不移的神情，頓時心懷恐懼，退席回府。
此時已是午夜前後。
恭候着她的仆人，給她穿上輕裘，趕着馬車，走在她前面。
一坐到車内，她便堕入沉思。
這沉思由德-蒙特裡沃先生的預言所引起，也相當自然。
到了她家庭院内，她走進一間前廳，與她公館的前廳幾乎一模一樣。
猛然間，她認出這不是她家的樓梯。
她轉過身來正要呼叫下人，幾個彪形大漢迅即将她圍住，用手絹堵住她的嘴，五花大綁将她捆住，把她劫走了。
她大喊大叫。
“夫人，我們有命令，叫喊就宰了你，”有人在她耳邊說道。
公爵夫人吓得魂不附體，此後她根本就說不清從什麼地方、怎樣被人劫走的。
待她恢複了知覺，發現自己在一間獨身男子卧室裡，綢緞綁帶捆縛着手腳，躺在沙發上。
阿爾芒-德-蒙特裡沃身裹室内長袍，安詳地坐在一把扶手椅裡，吸着雪茄。
一與阿爾芒-德-蒙特裡沃的目光相遇，她不由自主地大叫一聲。
“不要叫喊，公爵夫人，”他冷冷地将雪茄從嘴上移開，說道，“我正偏頭痛。
我馬上給你松綁。
不過，我十分榮幸地跟你說幾句話，請你仔細聽着。
”他小心翼翼地解開捆縛公爵夫人雙腳的綁帶。
“叫喊有什麼用呢？誰也聽不見、你很有教養，不至于再裝模作樣。
如果你不老老實實呆着，還想和我較量較量，我就要把你的雙腳雙手再捆起來。
我相信，經過全面考慮以後，你能夠自尊自重，呆在沙發上，就好象在你自己家裡，坐在你自己的沙發上一樣。
如果你仍然冷若冰霜，那也請便……這張沙發上灑滿了我的淚水。
你逼得我，背着别人，暗自痛哭。
” 蒙特裡沃講話時，公爵夫人偷偷向周圍打量一番。
這是女性的目光，表面看上去漫不經心，卻能看個一絲不漏。
這房間與修道士的居室相當類似，她非常喜歡。
男性的靈魂和思想籠罩着全室。
四壁空空，粉刷成灰色，沒有任何裝飾品來破壞它。
地上鋪着一條綠色的地毯。
一張黑沙發，一張桌子，堆滿了書報紙張，兩把大扶手椅，一個五鬥櫥，櫥上有一鬧鐘。
床很矮，上面蓋着紅床罩，綴着黑色希臘方形回紋花邊。
這整個布局，把一個人的生活習慣用最簡單的形式表現出來了。
壁爐上放着一個可點燃三根蠟燭的燭台，其埃及款式，令人憶起這位男子長期漂泊其間的廣闊沙漠。
床罩的纓穗下，斯芬克司怪獸的巨爪使人猜到那是一隻床腳。
床旁，床腳與房間的一面側壁之間，有一扇門。
綠色的門簾，紅黑兩色的流蘇，綴着很大的鐵環，挂在長杆上，遮掩着這扇門。
陌生人走進來的那扇門，門簾也與此相類似，隻是用系繩卷起。
當公爵夫人最後向兩個門簾掃上一眼，以便相互比較一下時，她發現靠近床邊的那扇門開着，鄰室内點着火，微紅的火光從門簾的底緣下顯露出來。
借着這暗淡的光芒，她勉強在暗中分辨出幾個稀奇古怪的形狀。
這微光自然引起她的好奇，想知道個究竟。
但是，此時此刻，她并不認為她面臨的危險來自那邊。
她希望得到解答的，是另一個她更熱切關心的問題。
“先生，請問你打算如何處置我，不為冒昧吧？”’她以粗魯無禮和尖酸刻薄的語氣說道。
從蒙特裡沃的話語中，公爵夫人似乎揣度到瘋狂的戀情。
再說，劫走一個女人，難道不正是愛戀她才會這麼幹的嗎？ “不會碰你的一根毫毛，夫人，”他優雅地吐出最後一口煙霧，答道。
“你不會在這裡久待。
我首先想向你解釋一下，你是什麼樣的人，我是什麼樣的人。
在你的小客廳裡，你在長沙發上扭捏作态，我找不到合适的字眼表達我的思想。
再說，在你家裡，隻要你稍不順心，就拉鈴，大喊大叫，把你的情人逐出門外，仿佛他是世界上最壞的無恥之徒。
在這裡，我可以自由思考。
在這裡，誰也不能将我逐出門外。
在這裡，你在一段時間内是我的掌中物，你也會屈尊聽我講話了。
什麼都不要怕。
我把你劫了來，并不是為了辱罵你，也不是為了用暴力從你那裡得到我不配獲得的東西，你不願意恩賜給我的東西。
那樣做未免太卑鄙無恥。
說不定你料想會強xx，我可根本沒往那兒想。
” 他用一個幹脆利落的動作，将雪茄扔進火中。
“夫人，煙昧大概嗆得你不舒服吧？” 他立刻站起身來，從爐火中取出一個熾熱的香爐，點燃起香料，使室内空氣為之一新。
公爵夫人驚異萬分，其程度隻能與她受到的羞辱相比。
她已落入這個男子之手，這個男子卻不願濫用他的權力。
往日閃爍着愛情火花的眼睛，此刻看上去，卻平靜而鎮定，有如天上的星星。
她全身發抖。
繼而，一種驚呆的感覺，與噩夢中感受到的驚擾不安而又動彈不得的感覺十分相象，更增強了阿爾芒使她産生的恐懼感。
她仿佛看見，門簾後面在風箱鼓風之下，火勢更加旺盛，她吓得呆若木雞。
猛然間，更加明亮的火光映照出三個蒙面大漢的身影。
這可怖的景象迅即消失，她還以為是火光使人産生的幻覺。
“夫人，”阿爾芒一面輕蔑冷漠地望着她，又開口說道，“一分鐘，我隻消一分鐘，便足以在你生命的任何時刻加害于你，這是我能夠掌握的唯一持久之物。
我不是天主。
你好好聽我說，”他說道，停頓一下，以使他的話語顯得更加莊重嚴肅。
“愛情對你來說，是召之即來的東西，你對男人具有無限的魔力。
不過請你回憶一下，有一天，你向愛情發出了呼喚：它未了，純潔而質樸，是這世界上最純潔、最質樸的愛情；既充滿敬意又十分強烈；撫慰人心，正如堅貞不渝的女性的愛戀，或母親對她孩子的熱愛；總之，這愛戀之情如此強烈，竟至成了狂熱。
你玩弄了這種感情，你犯下了罪過。
每一個女子，對她感到不能分享的愛情，都有權拒絕。
一個男子，愛戀着别人，卻不能使别人愛上他，也不值得憐憫，他也沒有權利怨天尤人。
可是，公爵夫人，假作有情，将一個從未享受過任何柔情的可憐人吸引到自己身邊；使他懂得了幸福的全部含義；然後又剝奪了他的幸福，奪走了他幸福的未
” “夫人，知道您性格如此堅強，我很高興，”見她走去站到自己位置上準備參加四組舞，他回答道。
公爵夫人表面上對阿爾芒的不祥預言不屑一顧，内心卻被真正的恐懼所籠罩。
直到她的情人離開舞會，施加于她的精神壓力并且幾乎是肉體的壓力才算停止。
她享受了自由呼吸的快感。
片刻之後，她無意中發現自己仍十分留戀那恐懼和惴惴不安的心情。
女子的天性對強烈的刺激是多麼渴求！這種留戀并非是愛情，但是毫無疑義，它屬于導緻愛情的情感之列。
德-蒙特裡沃先生剛才叫她嘗到的滋味，她仿佛再次感受到了。
她回想起剛才德-蒙特裡沃先生看時間時那種堅定不移的神情，頓時心懷恐懼，退席回府。
此時已是午夜前後。
恭候着她的仆人，給她穿上輕裘，趕着馬車，走在她前面。
一坐到車内，她便堕入沉思。
這沉思由德-蒙特裡沃先生的預言所引起，也相當自然。
到了她家庭院内，她走進一間前廳，與她公館的前廳幾乎一模一樣。
猛然間，她認出這不是她家的樓梯。
她轉過身來正要呼叫下人，幾個彪形大漢迅即将她圍住，用手絹堵住她的嘴，五花大綁将她捆住，把她劫走了。
她大喊大叫。
“夫人，我們有命令，叫喊就宰了你，”有人在她耳邊說道。
公爵夫人吓得魂不附體，此後她根本就說不清從什麼地方、怎樣被人劫走的。
待她恢複了知覺，發現自己在一間獨身男子卧室裡，綢緞綁帶捆縛着手腳，躺在沙發上。
阿爾芒-德-蒙特裡沃身裹室内長袍，安詳地坐在一把扶手椅裡，吸着雪茄。
一與阿爾芒-德-蒙特裡沃的目光相遇，她不由自主地大叫一聲。
“不要叫喊，公爵夫人，”他冷冷地将雪茄從嘴上移開，說道，“我正偏頭痛。
我馬上給你松綁。
不過，我十分榮幸地跟你說幾句話，請你仔細聽着。
”他小心翼翼地解開捆縛公爵夫人雙腳的綁帶。
“叫喊有什麼用呢？誰也聽不見、你很有教養，不至于再裝模作樣。
如果你不老老實實呆着，還想和我較量較量，我就要把你的雙腳雙手再捆起來。
我相信，經過全面考慮以後，你能夠自尊自重，呆在沙發上，就好象在你自己家裡，坐在你自己的沙發上一樣。
如果你仍然冷若冰霜，那也請便……這張沙發上灑滿了我的淚水。
你逼得我，背着别人，暗自痛哭。
” 蒙特裡沃講話時，公爵夫人偷偷向周圍打量一番。
這是女性的目光，表面看上去漫不經心，卻能看個一絲不漏。
這房間與修道士的居室相當類似，她非常喜歡。
男性的靈魂和思想籠罩着全室。
四壁空空，粉刷成灰色，沒有任何裝飾品來破壞它。
地上鋪着一條綠色的地毯。
一張黑沙發，一張桌子，堆滿了書報紙張，兩把大扶手椅，一個五鬥櫥，櫥上有一鬧鐘。
床很矮，上面蓋着紅床罩，綴着黑色希臘方形回紋花邊。
這整個布局，把一個人的生活習慣用最簡單的形式表現出來了。
壁爐上放着一個可點燃三根蠟燭的燭台，其埃及款式，令人憶起這位男子長期漂泊其間的廣闊沙漠。
床罩的纓穗下，斯芬克司怪獸的巨爪使人猜到那是一隻床腳。
床旁，床腳與房間的一面側壁之間，有一扇門。
綠色的門簾，紅黑兩色的流蘇，綴着很大的鐵環，挂在長杆上，遮掩着這扇門。
陌生人走進來的那扇門，門簾也與此相類似，隻是用系繩卷起。
當公爵夫人最後向兩個門簾掃上一眼，以便相互比較一下時，她發現靠近床邊的那扇門開着，鄰室内點着火，微紅的火光從門簾的底緣下顯露出來。
借着這暗淡的光芒，她勉強在暗中分辨出幾個稀奇古怪的形狀。
這微光自然引起她的好奇，想知道個究竟。
但是，此時此刻，她并不認為她面臨的危險來自那邊。
她希望得到解答的，是另一個她更熱切關心的問題。
“先生，請問你打算如何處置我，不為冒昧吧？”’她以粗魯無禮和尖酸刻薄的語氣說道。
從蒙特裡沃的話語中，公爵夫人似乎揣度到瘋狂的戀情。
再說，劫走一個女人，難道不正是愛戀她才會這麼幹的嗎？ “不會碰你的一根毫毛，夫人，”他優雅地吐出最後一口煙霧，答道。
“你不會在這裡久待。
我首先想向你解釋一下，你是什麼樣的人，我是什麼樣的人。
在你的小客廳裡，你在長沙發上扭捏作态，我找不到合适的字眼表達我的思想。
再說，在你家裡，隻要你稍不順心，就拉鈴，大喊大叫，把你的情人逐出門外，仿佛他是世界上最壞的無恥之徒。
在這裡，我可以自由思考。
在這裡，誰也不能将我逐出門外。
在這裡，你在一段時間内是我的掌中物，你也會屈尊聽我講話了。
什麼都不要怕。
我把你劫了來，并不是為了辱罵你，也不是為了用暴力從你那裡得到我不配獲得的東西，你不願意恩賜給我的東西。
那樣做未免太卑鄙無恥。
說不定你料想會強xx，我可根本沒往那兒想。
” 他用一個幹脆利落的動作，将雪茄扔進火中。
“夫人，煙昧大概嗆得你不舒服吧？” 他立刻站起身來，從爐火中取出一個熾熱的香爐，點燃起香料，使室内空氣為之一新。
公爵夫人驚異萬分，其程度隻能與她受到的羞辱相比。
她已落入這個男子之手，這個男子卻不願濫用他的權力。
往日閃爍着愛情火花的眼睛，此刻看上去，卻平靜而鎮定，有如天上的星星。
她全身發抖。
繼而，一種驚呆的感覺，與噩夢中感受到的驚擾不安而又動彈不得的感覺十分相象，更增強了阿爾芒使她産生的恐懼感。
她仿佛看見，門簾後面在風箱鼓風之下，火勢更加旺盛，她吓得呆若木雞。
猛然間，更加明亮的火光映照出三個蒙面大漢的身影。
這可怖的景象迅即消失，她還以為是火光使人産生的幻覺。
“夫人，”阿爾芒一面輕蔑冷漠地望着她，又開口說道，“一分鐘，我隻消一分鐘，便足以在你生命的任何時刻加害于你，這是我能夠掌握的唯一持久之物。
我不是天主。
你好好聽我說，”他說道，停頓一下，以使他的話語顯得更加莊重嚴肅。
“愛情對你來說，是召之即來的東西，你對男人具有無限的魔力。
不過請你回憶一下，有一天，你向愛情發出了呼喚：它未了，純潔而質樸，是這世界上最純潔、最質樸的愛情；既充滿敬意又十分強烈；撫慰人心，正如堅貞不渝的女性的愛戀，或母親對她孩子的熱愛；總之，這愛戀之情如此強烈，竟至成了狂熱。
你玩弄了這種感情，你犯下了罪過。
每一個女子，對她感到不能分享的愛情，都有權拒絕。
一個男子，愛戀着别人，卻不能使别人愛上他，也不值得憐憫，他也沒有權利怨天尤人。
可是，公爵夫人，假作有情，将一個從未享受過任何柔情的可憐人吸引到自己身邊；使他懂得了幸福的全部含義；然後又剝奪了他的幸福，奪走了他幸福的未