三 有時很難分清是夢是真
關燈
小
中
大
壕溝就是聖殿修院的壕溝。
比西說道：“啊！多謝各位好心把我搬到這裡來。
我需要呼吸些新鮮空氣，諸位盡可打開窗戶讓我吸個夠，我甯願躺在那張金線嵌花白錦緞的床上，而不願睡在光秃秃的地上。
這些話不說也罷，在我的口袋裡，有大約二十個金埃居[注]，如果你們還沒有取來作報酬——你們這樣做也是對的，那麼就請你們拿走吧，朋友們，拿走吧。
” 穿圍裙的屠夫說道：“貴族老爺，并不是我們好心把您搬到這兒來，您是自己躺在這裡的，一點不假，天蒙蒙亮時我們經過這裡，就發現您在這裡了。
” 比西說道：“真見鬼！那個年輕醫生呢，也在這裡嗎？” 周圍三個人面面相觑。
那個修士搖了搖頭說道：“他還在說谵語。
” 他又回過頭來對比西說： “我的孩子，我認為您最好還是忏悔您一生的罪惡。
” 比西愕然地望着修士。
老太婆說道：“根本沒有什麼醫生，可憐的年輕人。
您單獨一人被扔在那裡，渾身冰冷像個死人。
下過一點雪，您的黑影在雪地裡顯現出來啦。
” 比西向他的痛楚的脅部望了一眼，他記起他被劍擊中一下，把手伸進緊身上衣裡摸了一摸，發覺他的手帕還在原來的地方，仍然被他系劍的皮帶牢牢地綁在傷口上。
比西說道：“真是怪事。
” 幾個在場的人早已利用他的許諾，瓜分了他的錢袋，一邊分一邊對他的傷口發出許多同情的歎惜。
等到他們分完以後，比西說道：“做得很好，朋友們。
現在，把我送回我的公館吧。
” 老太婆說道：“當然！當然！可憐的年輕人。
屠夫身強力壯，而且他有馬可以讓您騎着。
” 比西說道：“這是真的嗎？” 屠夫答道：“這是千真萬确的事！我和我的馬都聽從您的吩咐，貴族老爺。
” 屠夫走去找馬的時候，修士說道：“反正一樣，我的孩子，您最好還是忏悔您的罪過。
” 比西問他：“您貴姓？” 修士回答：“我是戈蘭弗洛修士。
” 比西挪動屁股使自己坐得舒服一點，然後說道：“好吧！戈蘭弗洛修士，我希望我的死期還沒到。
因此，神父，最要緊的事先幹吧。
我冷，我想回到我的公館去暖暖身體。
” “貴公館怎麼稱呼？” “德-比西公館。
” 在場的人齊聲驚呼：“怎麼！德-比西公館！” “是呀，這有什麼可奇怪的？” “您是德-比西先生的底下人嗎？” “我就是德-比西先生。
” “比西！”衆人一起歡呼，“德-比西老爺，勇敢的比西，嬖幸的克星……比西萬歲！” 年輕人被衆人托到肩上，凱旋般送回他的公館，那個修士也走了，
比西說道：“啊！多謝各位好心把我搬到這裡來。
我需要呼吸些新鮮空氣，諸位盡可打開窗戶讓我吸個夠，我甯願躺在那張金線嵌花白錦緞的床上，而不願睡在光秃秃的地上。
這些話不說也罷，在我的口袋裡，有大約二十個金埃居[注]，如果你們還沒有取來作報酬——你們這樣做也是對的，那麼就請你們拿走吧，朋友們，拿走吧。
” 穿圍裙的屠夫說道：“貴族老爺，并不是我們好心把您搬到這兒來，您是自己躺在這裡的，一點不假，天蒙蒙亮時我們經過這裡，就發現您在這裡了。
” 比西說道：“真見鬼！那個年輕醫生呢，也在這裡嗎？” 周圍三個人面面相觑。
那個修士搖了搖頭說道：“他還在說谵語。
” 他又回過頭來對比西說： “我的孩子，我認為您最好還是忏悔您一生的罪惡。
” 比西愕然地望着修士。
老太婆說道：“根本沒有什麼醫生，可憐的年輕人。
您單獨一人被扔在那裡，渾身冰冷像個死人。
下過一點雪，您的黑影在雪地裡顯現出來啦。
” 比西向他的痛楚的脅部望了一眼，他記起他被劍擊中一下，把手伸進緊身上衣裡摸了一摸，發覺他的手帕還在原來的地方，仍然被他系劍的皮帶牢牢地綁在傷口上。
比西說道：“真是怪事。
” 幾個在場的人早已利用他的許諾，瓜分了他的錢袋，一邊分一邊對他的傷口發出許多同情的歎惜。
等到他們分完以後，比西說道：“做得很好，朋友們。
現在，把我送回我的公館吧。
” 老太婆說道：“當然！當然！可憐的年輕人。
屠夫身強力壯，而且他有馬可以讓您騎着。
” 比西說道：“這是真的嗎？” 屠夫答道：“這是千真萬确的事！我和我的馬都聽從您的吩咐，貴族老爺。
” 屠夫走去找馬的時候，修士說道：“反正一樣，我的孩子，您最好還是忏悔您的罪過。
” 比西問他：“您貴姓？” 修士回答：“我是戈蘭弗洛修士。
” 比西挪動屁股使自己坐得舒服一點，然後說道：“好吧！戈蘭弗洛修士，我希望我的死期還沒到。
因此，神父，最要緊的事先幹吧。
我冷，我想回到我的公館去暖暖身體。
” “貴公館怎麼稱呼？” “德-比西公館。
” 在場的人齊聲驚呼：“怎麼！德-比西公館！” “是呀，這有什麼可奇怪的？” “您是德-比西先生的底下人嗎？” “我就是德-比西先生。
” “比西！”衆人一起歡呼，“德-比西老爺，勇敢的比西，嬖幸的克星……比西萬歲！” 年輕人被衆人托到肩上，凱旋般送回他的公館，那個修士也走了，
