一 聖呂克的婚宴
關燈
小
中
大
始皺起眉頭，聖呂克連忙走過來對他說：
“皇上，是希科，陛下的弄臣，他穿着打扮完全同陛下一模一樣，而且讓貴夫人們吻他的手。
” 亨利三世笑了。
希科在瓦盧瓦家族最後一位國王的宮廷裡享有的自由，同三十年前小醜特裡布萊在弗朗索瓦一世宮廷裡享有的自由，以及四十年後小醜朗之利在路易十三國王宮廷裡享有的，完全相同。
那是因為希科并不是一個普通的小醜。
他原來的名字叫做德-希科，是加斯科尼省的一個小貴族，為了女人同德-馬延公爵争風吃醋，盡管他是個小貴族，在這場競争中竟然戰勝了那位親王。
據說他後來受到了親王的迫害，所以逃到亨利三世宮裡來避難。
對這位查理九世的繼承人給予他的保護，他以直言規谏來報答，有時甚至用逆耳的忠言。
亨利三世對弄臣說：“希科大師，一共有兩個國王在這兒，未免太多了吧。
” “既然這樣，你就讓我随心所欲地扮演國王，而你卻去盡情地扮演安茹公爵的角色吧；也許人們會把你當作是他，對你說出一些話來，使你得知他在幹什麼，雖然他們不能告訴你他在想什麼。
” 國王很不高興地環顧四周，說道：“說得對，我的弟弟安茹沒有來。
” “那更是你應該代替他的理由。
說好了：我是亨利而你是弗朗索瓦；我登上王座，你去跳舞；我會為你把國王的各種滑稽行動演得精彩絕倫，而你卻可以利用這段時間去散散心，可憐的國王！” 國王的眼光停留在聖呂克身上。
他說道： “你說得對，希科，我要去跳舞。
” 老支人布裡薩克心想：“我本以為國王生我們的氣，現在看來我弄錯了。
恰恰相反，國王今晚情緒很好。
” 于是他就到處奔走，恭維每一個人，尤其因為自己把女兒嫁給一個陛下這麼寵愛的人而感到歡欣鼓舞。
這時候聖呂克走到妻子身邊。
德-布裡薩克小姐稱不上是一個美人，可是她有可愛的黑眼珠，白牙齒，肌膚晶瑩發亮，這一切就給了她一個秀外慧中的面孔。
她的心裡始終在擔憂一件事，她對丈夫說： “先生，為什麼人家告訴我說國王恨我？自從他來了以後，他一直朝我微笑。
” “親愛的冉娜，您現在說的話同您從婚宴回來時說的話不一樣，那時候您說他的眼光使您害怕。
” 年輕的妻子回答：“大概那時候陛下心情不好，現在嘛……” 聖呂克打斷她的話頭：“現在隻有更糟，國王咬緊了嘴唇。
我甯願他對我兇狠一點：冉娜，我的可憐的姑娘，國王一定給我們準備了陰險的圈套……啊！不要這樣溫情脈脈地凝視着我，我求求您，最好是把背對着我，不理我。
正好莫吉隆向我們走過來了，您一定要留住他，纏住他，對他親切一些。
” 冉娜微笑着回答：“您知道嗎，先生？您對我的囑咐很奇怪，如果我完全照您吩咐的去做，人家就會以為……” 聖呂克歎了一口氣說道：“啊！隻要人家真的這樣相信就好了。
” 他轉過身去，撇下他那驚訝到了極點的妻子，他自管自地去向希科獻殷勤，希科正在那裡用生動活潑和端莊威嚴的舉止來扮演國王，引得人人哈哈大笑。
國王亨利正在利用這段閑暇時間來跳舞，可是他一邊跳，一邊眼光隻盯在聖呂克身上。
一會兒他把聖呂克叫過來，對他說了一句有趣的話，不管這句話是否可笑，他都有特權叫聖呂克聽了哈哈大笑。
一會兒他又把他的糖果盒遞給聖呂克，叫聖呂克吃糖杏仁和冰凍果子，聖呂克覺得味道非常好。
最後，如果聖呂克離開國王所在的客廳片刻，去招待别的客廳裡的客人，國王馬上派他的親戚或者手下官員去找他，等到聖呂克微笑着回到他的主子身邊。
國王才表示滿意。
驟然間一陣響聲傳到亨利的耳朵裡，這聲音相當響，可以在嘈雜的人聲中分辨出來。
國王開口說： “嗨！嗨！我好像聽見了希科的說話聲。
你聽見嗎，聖呂克？‘國王’生氣了。
” 聖呂克似乎沒有注意到國王最後一句話的暗示，他說道：“是的，陛下，依我聽來他似乎正同什麼人吵架。
” 國王說道：“你去看看發生了什麼事，馬上回來向我報告。
” 聖呂克走了開去。
的确是希科在那裡大聲說話，而且帶着鼻音，活像國王在某些情況下所做的那樣。
他喊道： “可是我已經頒布過許多限制奢侈的敕令呀！如果我頒發得還不夠多，我可以再頒發一些，我可以一直頒發到夠了為止；縱使已經頒布的敕今未必很好，至少它們在數量上可以取勝。
憑我的魔鬼堂兄的角發誓，德-比西先生，一個人帶着六個年輕侍從，真是太多了！” 希科一邊說，一邊鼓起兩個腮幫子，突出屁股，把拳頭放在胸側，模仿國王到唯妙唯肖的程度。
亨利三世皺起眉頭問道： “他為什麼說起德-比西？” 已經走回來的聖呂克，正要回答國王的問話，這時候賓客忽然向兩邊分開，人們看見六個年輕侍從，穿着金線錦緞，滿戴頸飾，胸前繡着他們主人的家徽，上面鑲滿寶石，閃閃發亮。
他們後面跟着一位俊秀而傲慢的年輕人，他高擡着頭走過來，目光咄咄逼人，嘴唇充滿輕蔑地翹起，身上隻穿一件黑天鵝絨服，毫無裝飾，同他的侍從們的豪華服飾構成鮮明的對照。
人人都喊出來：“比西！比西-德-昂布瓦茲！” 這個年輕人就是嘈雜聲的根源，每個人都奔過去迎接他，大家分開讓他走過。
莫吉隆、熊貝格、凱呂斯三個人馬上站在國王身邊，仿佛要保護國王。
莫吉隆看見比西出其不意地到來，而阿胡松公爵始終缺席，比西又是阿朗松公爵的心腹，就調侃着說道： “咦！真怪，仆人來了，卻看不見主人。
” 凱呂斯應和着說道：“耐心點，在仆人前頭還有仆人的仆人，也許主人跟在第一批仆人的主人後面？” 熊貝格是亨利三世幾個嬖幸中最年輕的一個，也是最勇敢的一個，他向聖呂克說：“你瞧，聖呂克，你在嗎？德-比西先生對你大不恭敬，你瞧他穿的黑色緊身上衣，見鬼，這像是參加婚禮的服裝嗎？” 凱呂斯說道：“不，這是參加葬禮的服裝。
” 亨利三世喃喃地說：“啊！但願是他自己的葬禮，他為什麼不能提早為自己穿喪服呢？” 莫吉隆說道：“除此以外，聖呂克，安茹先生沒有跟着比西到來。
難道你在他那方面也失寵了嗎？” 這個也字震動了聖呂克的心靈。
凱呂斯反駁：“安茹先生為什麼要跟着比西到來？你們難道忘記了陛下曾經詢問比西先生願不願當陛下的人，比西叫人回答陛下說，他自己既然是克萊蒙家族的人，他就不需要再跟随任何人，他隻滿足于自己當自己的主人，他認為他自己比世界上任何親王都更好。
” 國王聽了這話緊皺眉頭，咬嚼自己的小胡子。
莫吉隆說道：“不管你怎麼說，我總覺得他是安茹先生的人。
” 凱呂斯冷冷地回答：“這麼說來，安茹先生是比我們的國王更偉大的主人了。
” 這句話當着亨利的面說實在再刺耳不過了，亨利作為安茹公爵的哥哥，一向是憎惡他的弟弟的。
因此，雖然他一句話也沒有搭腔，大家都看出來他的臉色變青了。
” 亨利三世笑了。
希科在瓦盧瓦家族最後一位國王的宮廷裡享有的自由，同三十年前小醜特裡布萊在弗朗索瓦一世宮廷裡享有的自由，以及四十年後小醜朗之利在路易十三國王宮廷裡享有的，完全相同。
那是因為希科并不是一個普通的小醜。
他原來的名字叫做德-希科，是加斯科尼省的一個小貴族，為了女人同德-馬延公爵争風吃醋，盡管他是個小貴族，在這場競争中竟然戰勝了那位親王。
據說他後來受到了親王的迫害，所以逃到亨利三世宮裡來避難。
對這位查理九世的繼承人給予他的保護，他以直言規谏來報答，有時甚至用逆耳的忠言。
亨利三世對弄臣說：“希科大師，一共有兩個國王在這兒，未免太多了吧。
” “既然這樣，你就讓我随心所欲地扮演國王，而你卻去盡情地扮演安茹公爵的角色吧；也許人們會把你當作是他，對你說出一些話來，使你得知他在幹什麼，雖然他們不能告訴你他在想什麼。
” 國王很不高興地環顧四周，說道：“說得對，我的弟弟安茹沒有來。
” “那更是你應該代替他的理由。
說好了：我是亨利而你是弗朗索瓦；我登上王座，你去跳舞；我會為你把國王的各種滑稽行動演得精彩絕倫，而你卻可以利用這段時間去散散心，可憐的國王！” 國王的眼光停留在聖呂克身上。
他說道： “你說得對，希科，我要去跳舞。
” 老支人布裡薩克心想：“我本以為國王生我們的氣，現在看來我弄錯了。
恰恰相反，國王今晚情緒很好。
” 于是他就到處奔走，恭維每一個人，尤其因為自己把女兒嫁給一個陛下這麼寵愛的人而感到歡欣鼓舞。
這時候聖呂克走到妻子身邊。
德-布裡薩克小姐稱不上是一個美人，可是她有可愛的黑眼珠，白牙齒，肌膚晶瑩發亮，這一切就給了她一個秀外慧中的面孔。
她的心裡始終在擔憂一件事，她對丈夫說： “先生，為什麼人家告訴我說國王恨我？自從他來了以後，他一直朝我微笑。
” “親愛的冉娜，您現在說的話同您從婚宴回來時說的話不一樣，那時候您說他的眼光使您害怕。
” 年輕的妻子回答：“大概那時候陛下心情不好，現在嘛……” 聖呂克打斷她的話頭：“現在隻有更糟，國王咬緊了嘴唇。
我甯願他對我兇狠一點：冉娜，我的可憐的姑娘，國王一定給我們準備了陰險的圈套……啊！不要這樣溫情脈脈地凝視着我，我求求您，最好是把背對着我，不理我。
正好莫吉隆向我們走過來了，您一定要留住他，纏住他，對他親切一些。
” 冉娜微笑着回答：“您知道嗎，先生？您對我的囑咐很奇怪，如果我完全照您吩咐的去做，人家就會以為……” 聖呂克歎了一口氣說道：“啊！隻要人家真的這樣相信就好了。
” 他轉過身去，撇下他那驚訝到了極點的妻子，他自管自地去向希科獻殷勤，希科正在那裡用生動活潑和端莊威嚴的舉止來扮演國王，引得人人哈哈大笑。
國王亨利正在利用這段閑暇時間來跳舞，可是他一邊跳，一邊眼光隻盯在聖呂克身上。
一會兒他把聖呂克叫過來，對他說了一句有趣的話，不管這句話是否可笑，他都有特權叫聖呂克聽了哈哈大笑。
一會兒他又把他的糖果盒遞給聖呂克，叫聖呂克吃糖杏仁和冰凍果子，聖呂克覺得味道非常好。
最後，如果聖呂克離開國王所在的客廳片刻，去招待别的客廳裡的客人，國王馬上派他的親戚或者手下官員去找他，等到聖呂克微笑着回到他的主子身邊。
國王才表示滿意。
驟然間一陣響聲傳到亨利的耳朵裡，這聲音相當響，可以在嘈雜的人聲中分辨出來。
國王開口說： “嗨！嗨！我好像聽見了希科的說話聲。
你聽見嗎，聖呂克？‘國王’生氣了。
” 聖呂克似乎沒有注意到國王最後一句話的暗示，他說道：“是的，陛下，依我聽來他似乎正同什麼人吵架。
” 國王說道：“你去看看發生了什麼事，馬上回來向我報告。
” 聖呂克走了開去。
的确是希科在那裡大聲說話，而且帶着鼻音，活像國王在某些情況下所做的那樣。
他喊道： “可是我已經頒布過許多限制奢侈的敕令呀！如果我頒發得還不夠多，我可以再頒發一些，我可以一直頒發到夠了為止；縱使已經頒布的敕今未必很好，至少它們在數量上可以取勝。
憑我的魔鬼堂兄的角發誓，德-比西先生，一個人帶着六個年輕侍從，真是太多了！” 希科一邊說，一邊鼓起兩個腮幫子，突出屁股，把拳頭放在胸側，模仿國王到唯妙唯肖的程度。
亨利三世皺起眉頭問道： “他為什麼說起德-比西？” 已經走回來的聖呂克，正要回答國王的問話，這時候賓客忽然向兩邊分開，人們看見六個年輕侍從，穿着金線錦緞，滿戴頸飾，胸前繡着他們主人的家徽，上面鑲滿寶石，閃閃發亮。
他們後面跟着一位俊秀而傲慢的年輕人，他高擡着頭走過來，目光咄咄逼人，嘴唇充滿輕蔑地翹起，身上隻穿一件黑天鵝絨服，毫無裝飾，同他的侍從們的豪華服飾構成鮮明的對照。
人人都喊出來：“比西！比西-德-昂布瓦茲！” 這個年輕人就是嘈雜聲的根源，每個人都奔過去迎接他，大家分開讓他走過。
莫吉隆、熊貝格、凱呂斯三個人馬上站在國王身邊，仿佛要保護國王。
莫吉隆看見比西出其不意地到來，而阿胡松公爵始終缺席，比西又是阿朗松公爵的心腹，就調侃着說道： “咦！真怪，仆人來了，卻看不見主人。
” 凱呂斯應和着說道：“耐心點，在仆人前頭還有仆人的仆人，也許主人跟在第一批仆人的主人後面？” 熊貝格是亨利三世幾個嬖幸中最年輕的一個，也是最勇敢的一個，他向聖呂克說：“你瞧，聖呂克，你在嗎？德-比西先生對你大不恭敬，你瞧他穿的黑色緊身上衣，見鬼，這像是參加婚禮的服裝嗎？” 凱呂斯說道：“不，這是參加葬禮的服裝。
” 亨利三世喃喃地說：“啊！但願是他自己的葬禮，他為什麼不能提早為自己穿喪服呢？” 莫吉隆說道：“除此以外，聖呂克，安茹先生沒有跟着比西到來。
難道你在他那方面也失寵了嗎？” 這個也字震動了聖呂克的心靈。
凱呂斯反駁：“安茹先生為什麼要跟着比西到來？你們難道忘記了陛下曾經詢問比西先生願不願當陛下的人，比西叫人回答陛下說，他自己既然是克萊蒙家族的人，他就不需要再跟随任何人，他隻滿足于自己當自己的主人，他認為他自己比世界上任何親王都更好。
” 國王聽了這話緊皺眉頭，咬嚼自己的小胡子。
莫吉隆說道：“不管你怎麼說，我總覺得他是安茹先生的人。
” 凱呂斯冷冷地回答：“這麼說來，安茹先生是比我們的國王更偉大的主人了。
” 這句話當着亨利的面說實在再刺耳不過了，亨利作為安茹公爵的哥哥，一向是憎惡他的弟弟的。
因此，雖然他一句話也沒有搭腔，大家都看出來他的臉色變青了。
