一 聖呂克的婚宴
關燈
小
中
大
1578年封齋節前的禮拜日，老百姓狂歡了整個白天以後，街道上的嘈雜聲逐漸平靜下來，這時候在一座美侖美奂的公館裡，開始了一個輝煌的慶祝會。
這座公館座落在塞納河的另一岸，差不多同盧佛宮遙遙相對，是赫赫有名的蒙莫朗西家族剛剛建成的。
這個家族同法-蘭西王室聯姻，地位與親王家族相等。
這個繼老百姓的狂歡以後召開的特殊慶祝會，目的是歡慶弗朗索瓦-戴比内-德-聖呂克同冉娜-德-科塞一布裡薩克的新婚。
弗朗索瓦是國王亨利三世的寵臣和最親密的好友，冉娜是法國元帥德-科塞一布裡薩克的女兒。
婚宴設在盧佛宮，國王本來非常勉強才同意這樁婚事，因此出席宴會的時候面孔拉得很長，同周圍的歡樂氣氛絲毫不協調。
他穿的衣服倒同他的臉部很相配，就是那件他參加德瓦耶茲[注]的婚禮時穿的深栗色服裝，克盧埃[注]早已在圖畫裡給我們繪畫出來。
國王那模樣兒像個幽靈，嚴肅莊重，威勢逼人；使全體在場的人如同掉進冰窟窿裡，吓得要死，尤其是那位年輕的新娘，因為國王每次瞅她，總是亞斜着眼睛向她身上瞟。
國王這樣愁眉苦臉地出現在一片歡聲笑語中，沒有人覺得奇怪，因為人人都知道這件事涉及宮廷秘密，這些秘密如同高與水齊的礁石，必須小心翼翼地繞着走，誰要是碰上去就準要碰得粉身碎骨。
酒宴剛一結束，國王便猛地站了起來，迫使全體在座人員個個都跟着這樣做，包括那些低聲抱怨說他們還不想離席的人在内。
于是新郎聖呂克向新娘注視了好一會兒，仿佛要從她的眼睛裡吸取勇氣，然後走近國王，對國王說： “陛下是否願意光臨今晚我在蒙莫朗西合下為陛下舉行的舞會？” 亨利三世回過頭來，面帶憤怒和悲傷，看見聖呂克在他面前彎着腰，和顔悅色地用最溫柔聲音對他說話，他便回答： “好的，先生，我會去的，雖然你完全不配得到我的這份友情。
” 由德-布裡薩克小姐變成聖呂克夫人的新娘，十分謙卑地向國王緻謝。
國王早已轉過身去，沒有理睬她的感謝。
新娘于是向丈夫問道：“聖呂克先生，國王為什麼對您不滿？” 聖呂克回答：“我的美人兒，等到那股怒火平息以後，我再一五一十地告訴您吧。
” 冉娜問道：“這股怒火會平息嗎？” 年輕的丈夫回答：“必須平息下去。
” 德-布裡薩克小姐變成聖呂克夫人的時間不長，不好意思追問；她把好奇心強按下去，決意另等機會，終有一天聖呂克會不得不俯首貼耳，聽她吩咐。
因此我們向讀者開始叙述這個故事的時候，人們正在蒙莫朗西公館等候亨利三世光臨。
可是十一點鐘已經敲過了，國王還不見蹤影。
聖呂克請來參加舞會的，包括國王和他自己的所有朋友，也送請帖給各位親王和他們的寵臣，尤其是我們的老朋友德-阿朗松公爵[注]。
自從亨利三世即位為王以後，德-阿朗松公爵已經成為德-安茹公爵。
今晚德-安茹公爵沒有出席盧佛宮的婚宴，看來他也不會參加蒙莫朗西公館的舞會。
至于納瓦國王和王後，在前一部作品中[注]我們已經說過，他們逃到貝亞恩，充當胡格諾派的領袖，公然反對國王。
安茹公爵先生按照習慣也是個反對派，不過他這個反對派是不聲不響、神秘莫測的，他總躲在幕後，把他的朋友們推向前台，他的朋友們還沒有接受拉莫爾和柯柯納[注]的教訓，想必我們的讀者還沒有忘記他們兩人是怎樣慘死的。
自不用說德-安茹公爵手下的侍衛同國王的侍衛們不能和睦相處，每個月起碼有兩三次沖突，其結果很少不是有人當場被打或者嚴重受傷的。
至于卡特琳娜[注]，她的全部願望都已實現，她的最親愛的兒子已經登上王座，這是她為他，或者毋甯說為她自己而觊觎已久的王座；她在他的名義下實行統治，表面上卻裝出不問世事，隻求自己的靈魂得救的樣子。
聖呂克看見沒有一個王室的人前來參加舞會，心裡正惴喘不安，他的嶽父對這示威性質的缺席也在發愁，他隻好設法去安慰嶽父。
本來他的嶽父同所有的人一樣，都認為亨利國王對聖呂克十分友好，他的女兒是嫁給一個寵臣，誰知女婿竟然這樣失寵。
聖呂克費了好多口舌才使嶽父安下心來，他自己卻不能安心，外加他的三個朋友莫吉隆、熊貝格、凱呂斯[注]冷嘲熱諷地為他鳴冤叫屈，更增添了他的憂慮。
三個朋友都穿着他們最華麗的服裝，身體挺直，繃緊在他們的鮮豔奪目的緊身短上衣裡，脖子上的皺領又寬又大，像盆子般托着他們的腦袋。
其中凱呂斯伯爵雅克-德-萊維開口說： “唉！我的天呀！我可憐的朋友，我相信這一次你真的完蛋了。
聖上恨你，因為你不聽他的忠告，安茹先生也很你，因為你嘲笑過他的鼻子[注]” 聖呂克回答：“你弄錯了，凱呂斯，聖上不來，是因為他要到萬森樹林的最小兄弟會修院去朝聖，而安茹公爵之所以沒有來，是因為我忘記了邀請他鐘情的女人。
” 莫吉隆說：“算了吧，你看見聖上在婚宴上的臉色了吧？他的樣子像不像一個要拿着朝山進香手杖去朝聖的人？至于說到安茹公爵，縱使他的缺席是由于你所說的原因，也總不能阻止他的手下人前來吧？你看見有一個來的沒有？瞧吧，全體缺席，連那個專門自誇自大的德-比西也沒有來。
” 德-布裡薩克公爵沮喪地搖了搖頭，說道：“唉！各位先生，這真使我覺得丢盡了臉。
天哪！我們家族一向對王室忠心耿耿，有什麼地方得罪了聖上呀？” 這位老臣一邊說一邊痛苦地将兩臂舉向天空。
三個年輕人都望着聖呂克哈哈大笑起來，因為聖呂克不但不能使老元帥安下心來，反而使他感到絕望。
新娘子凝神默想，像她的父親一樣，自問聖呂克有什麼事情得罪了國王。
隻有聖呂克本人知道其中緣由，也由于這個原因，他是幾個人中心裡最不踏實的一個。
突然間，進入客廳的兩道門中的一扇，響起了宣告國王聖駕降臨的喊聲。
元帥頓時容光煥發，大聲喊道：“現在我什麼都不怕了，隻要我再聽見宣告安茹公爵駕到，我就完全心滿意足了。
” 聖呂克喃喃自語說：“我卻不這樣想，國王來了比不來更使我害怕，因為他一定是想使些壞招兒捉弄我才來的；正如安茹公爵的缺席一樣，他的不來也是要使壞招兒捉弄我。
” 盡管他有這樣悲觀的想法，他仍然趕緊走過去迎接國王。
國王已經脫下他的深栗色服裝，換上一件緞子衣服，戴着翎毛，渾身珠光寶氣，閃閃發亮地走過來。
國王亨利三世從客廳的一扇門裡走進來的時候，對面另一扇門裡也出現了另一個國王亨利三世，衣服、鞋子、帽子、皺領、打摺，同第一個完全一模一樣，使得向第一個國王湧去的朝臣們，霎時間像水流被橋墩擋住一般，打了一個回漩，轉過身來又向第二個國王奔去。
亨利三世注意到朝臣們的騷動，看見他面前的人個個張大嘴巴，眼神驚愕，正在準備轉身，他便問道： “先生們，發生了什麼事？” 回答他的是好長一陣哈哈大笑聲。
國王天生性情急躁，在這種時候更是感到不耐煩，他開
這座公館座落在塞納河的另一岸，差不多同盧佛宮遙遙相對，是赫赫有名的蒙莫朗西家族剛剛建成的。
這個家族同法-蘭西王室聯姻，地位與親王家族相等。
這個繼老百姓的狂歡以後召開的特殊慶祝會，目的是歡慶弗朗索瓦-戴比内-德-聖呂克同冉娜-德-科塞一布裡薩克的新婚。
弗朗索瓦是國王亨利三世的寵臣和最親密的好友，冉娜是法國元帥德-科塞一布裡薩克的女兒。
婚宴設在盧佛宮，國王本來非常勉強才同意這樁婚事，因此出席宴會的時候面孔拉得很長，同周圍的歡樂氣氛絲毫不協調。
他穿的衣服倒同他的臉部很相配，就是那件他參加德瓦耶茲[注]的婚禮時穿的深栗色服裝，克盧埃[注]早已在圖畫裡給我們繪畫出來。
國王那模樣兒像個幽靈，嚴肅莊重，威勢逼人；使全體在場的人如同掉進冰窟窿裡，吓得要死，尤其是那位年輕的新娘，因為國王每次瞅她，總是亞斜着眼睛向她身上瞟。
國王這樣愁眉苦臉地出現在一片歡聲笑語中，沒有人覺得奇怪，因為人人都知道這件事涉及宮廷秘密，這些秘密如同高與水齊的礁石，必須小心翼翼地繞着走，誰要是碰上去就準要碰得粉身碎骨。
酒宴剛一結束，國王便猛地站了起來，迫使全體在座人員個個都跟着這樣做，包括那些低聲抱怨說他們還不想離席的人在内。
于是新郎聖呂克向新娘注視了好一會兒，仿佛要從她的眼睛裡吸取勇氣，然後走近國王，對國王說： “陛下是否願意光臨今晚我在蒙莫朗西合下為陛下舉行的舞會？” 亨利三世回過頭來，面帶憤怒和悲傷，看見聖呂克在他面前彎着腰，和顔悅色地用最溫柔聲音對他說話，他便回答： “好的，先生，我會去的，雖然你完全不配得到我的這份友情。
” 由德-布裡薩克小姐變成聖呂克夫人的新娘，十分謙卑地向國王緻謝。
國王早已轉過身去，沒有理睬她的感謝。
新娘于是向丈夫問道：“聖呂克先生，國王為什麼對您不滿？” 聖呂克回答：“我的美人兒，等到那股怒火平息以後，我再一五一十地告訴您吧。
” 冉娜問道：“這股怒火會平息嗎？” 年輕的丈夫回答：“必須平息下去。
” 德-布裡薩克小姐變成聖呂克夫人的時間不長，不好意思追問；她把好奇心強按下去，決意另等機會，終有一天聖呂克會不得不俯首貼耳，聽她吩咐。
因此我們向讀者開始叙述這個故事的時候，人們正在蒙莫朗西公館等候亨利三世光臨。
可是十一點鐘已經敲過了，國王還不見蹤影。
聖呂克請來參加舞會的，包括國王和他自己的所有朋友，也送請帖給各位親王和他們的寵臣，尤其是我們的老朋友德-阿朗松公爵[注]。
自從亨利三世即位為王以後，德-阿朗松公爵已經成為德-安茹公爵。
今晚德-安茹公爵沒有出席盧佛宮的婚宴，看來他也不會參加蒙莫朗西公館的舞會。
至于納瓦國王和王後，在前一部作品中[注]我們已經說過，他們逃到貝亞恩，充當胡格諾派的領袖，公然反對國王。
安茹公爵先生按照習慣也是個反對派，不過他這個反對派是不聲不響、神秘莫測的，他總躲在幕後，把他的朋友們推向前台，他的朋友們還沒有接受拉莫爾和柯柯納[注]的教訓，想必我們的讀者還沒有忘記他們兩人是怎樣慘死的。
自不用說德-安茹公爵手下的侍衛同國王的侍衛們不能和睦相處，每個月起碼有兩三次沖突，其結果很少不是有人當場被打或者嚴重受傷的。
至于卡特琳娜[注]，她的全部願望都已實現，她的最親愛的兒子已經登上王座，這是她為他，或者毋甯說為她自己而觊觎已久的王座；她在他的名義下實行統治，表面上卻裝出不問世事，隻求自己的靈魂得救的樣子。
聖呂克看見沒有一個王室的人前來參加舞會，心裡正惴喘不安，他的嶽父對這示威性質的缺席也在發愁，他隻好設法去安慰嶽父。
本來他的嶽父同所有的人一樣，都認為亨利國王對聖呂克十分友好，他的女兒是嫁給一個寵臣，誰知女婿竟然這樣失寵。
聖呂克費了好多口舌才使嶽父安下心來，他自己卻不能安心，外加他的三個朋友莫吉隆、熊貝格、凱呂斯[注]冷嘲熱諷地為他鳴冤叫屈，更增添了他的憂慮。
三個朋友都穿着他們最華麗的服裝，身體挺直，繃緊在他們的鮮豔奪目的緊身短上衣裡，脖子上的皺領又寬又大，像盆子般托着他們的腦袋。
其中凱呂斯伯爵雅克-德-萊維開口說： “唉！我的天呀！我可憐的朋友，我相信這一次你真的完蛋了。
聖上恨你，因為你不聽他的忠告，安茹先生也很你，因為你嘲笑過他的鼻子[注]” 聖呂克回答：“你弄錯了，凱呂斯，聖上不來，是因為他要到萬森樹林的最小兄弟會修院去朝聖，而安茹公爵之所以沒有來，是因為我忘記了邀請他鐘情的女人。
” 莫吉隆說：“算了吧，你看見聖上在婚宴上的臉色了吧？他的樣子像不像一個要拿着朝山進香手杖去朝聖的人？至于說到安茹公爵，縱使他的缺席是由于你所說的原因，也總不能阻止他的手下人前來吧？你看見有一個來的沒有？瞧吧，全體缺席，連那個專門自誇自大的德-比西也沒有來。
” 德-布裡薩克公爵沮喪地搖了搖頭，說道：“唉！各位先生，這真使我覺得丢盡了臉。
天哪！我們家族一向對王室忠心耿耿，有什麼地方得罪了聖上呀？” 這位老臣一邊說一邊痛苦地将兩臂舉向天空。
三個年輕人都望着聖呂克哈哈大笑起來，因為聖呂克不但不能使老元帥安下心來，反而使他感到絕望。
新娘子凝神默想，像她的父親一樣，自問聖呂克有什麼事情得罪了國王。
隻有聖呂克本人知道其中緣由，也由于這個原因，他是幾個人中心裡最不踏實的一個。
突然間，進入客廳的兩道門中的一扇，響起了宣告國王聖駕降臨的喊聲。
元帥頓時容光煥發，大聲喊道：“現在我什麼都不怕了，隻要我再聽見宣告安茹公爵駕到，我就完全心滿意足了。
” 聖呂克喃喃自語說：“我卻不這樣想，國王來了比不來更使我害怕，因為他一定是想使些壞招兒捉弄我才來的；正如安茹公爵的缺席一樣，他的不來也是要使壞招兒捉弄我。
” 盡管他有這樣悲觀的想法，他仍然趕緊走過去迎接國王。
國王已經脫下他的深栗色服裝，換上一件緞子衣服，戴着翎毛，渾身珠光寶氣，閃閃發亮地走過來。
國王亨利三世從客廳的一扇門裡走進來的時候，對面另一扇門裡也出現了另一個國王亨利三世，衣服、鞋子、帽子、皺領、打摺，同第一個完全一模一樣，使得向第一個國王湧去的朝臣們，霎時間像水流被橋墩擋住一般，打了一個回漩，轉過身來又向第二個國王奔去。
亨利三世注意到朝臣們的騷動，看見他面前的人個個張大嘴巴，眼神驚愕，正在準備轉身，他便問道： “先生們，發生了什麼事？” 回答他的是好長一陣哈哈大笑聲。
國王天生性情急躁，在這種時候更是感到不耐煩，他開
