第一部 第十六章
關燈
小
中
大
了辦法，就要做生意買賣，盡一切可能多賺錢。
他管理過格羅斯呂克的倉庫。
他親手做過煤生意、木材生意、棉花下料生意、蛋生意，這是他家裡從農村幫他弄來的。
總之他什麼生意都做過。
有人說他買“紅色的貨物”，這是他從被燒毀的工廠廢墟中撿來的。
有人說他放高利貸，說他和格羅斯呂克合夥做黑市買賣。
還有人說…… 他知道人們是怎樣說他的，對這一切他隻不過鄙夷地一笑。
“這和我還蠻有關系呢！”他喃喃地說道，一面沉思，一面走進了旁邊的一條小巷子裡。
巷子的兩旁是籬笆，在籬笆的另一邊兀立着一排排倉庫，倉庫裡裝着蓋房子用的木頭、水泥、鐵器、石灰和煤。
這條巷子的地面沒有鋪磚，兩旁沒有人行道，是一條深深的泥河。
千百輛載重車子走過時，挖下了一道道濠溝。
那些裝煤的倉庫一排排座落在巷子的左邊，靠近高高的鐵路路堤。
路堤上擠滿了貨車車廂，車廂上蓋滿了從卸下的煤中揚起的一層黑土。
維爾切克住在倉庫旁的一棟簡陋的篷屋中。
這棟房子也是他的辦公室，是用木闆釘成的，在它薄薄的屋頂上，滿是黑色的泥濘。
他迅速換了衣服，穿上一雙高腰皮鞋，便開始工作。
可是他無法平靜下來，他感到煩躁。
今天的買賣雖然給地帶來極大的快樂，但當他一想到葬禮，或者聽到那路堤上的車廂低沉的碰撞聲，就十分煩躁。
于是他扔下了筆，開始在辦公室裡踱步，一次又一次地看着小窗子外放滿了煤和小車的倉庫。
煤車時刻都會來到大秤台上，使這裡響起一片轟隆聲，震動整個篷屋。
人們的說話聲、馬蹄的得得聲和馬的嘶鳴聲、火車廂卸煤的嘩啦聲、機器的笛哨聲彙成了一大片喧嚣，通過打開的門，灌滿了這間肮髒、破爛的屋子。
維爾切克正在這裡散步和沉思。
“那兒有人在等用車廂！”一個工人來通知道。
在路堤上等着的是博羅維耶茨基和莫雷茨。
維爾切克急忙伸出手表示歡迎。
莫雷茨握了握他的手，可是博羅維耶茨基卻裝着沒有看見。
“我們馬上要用平闆車。
” “要幾輛？當什麼用？”他簡單地問道，因為他對卡羅爾的态度感到不高興。
“越多越好，火車給我運棉花來了。
”莫雷茨回答道。
他們很快接洽完後，便分手了。
“一個貴族老爺！”維爾切克不樂意地唠叨着。
因為在告别的時候，他看見博羅維耶茨基把手插在衣兜裡，但卻對他恭恭敬敬地行了個禮。
他忘不了這個場面，在他的心中又記上一次他所受的侮辱，這不是他應得的侮辱，因此他感到更加痛苦。
可是他沒有時間來想這些。
在一天快完的時候，倉庫裡的事兒是非常多的。
蒸汽機車每時每刻都把一排排已經卸空了的車廂拖過來。
它們或者湊在一起，不時吐出一團團的濃煙，尖聲地吼叫，或者幹脆脫離車廂，狂叫一聲，便跑到車庫裡去了，可是它們身上金屬磕碰的叮當聲和機器開動的轟隆聲卻仍然回響在煙霧和塵埃裡。
下面，在蓋滿了黑色塵土的倉庫的旁邊，則響起了成千上萬的急急忙忙的人們的說話聲、馬鳴聲、鞭子揚起的唿哨聲、車夫的吼叫聲、街道上的嘈雜聲和附近煙霧彌漫的城裡的低沉的喧嚣聲。
維爾切克急得暈頭轉向。
他一會兒跑到辦公室，一會兒去買煤，一會兒來到路堤上找運輸工人，一忽兒又來到車站，踩着爛泥在這些平闆車中間走來走去，終于感到累得要命了，于是坐在一列空車廂外的闆子上休息。
天色已是黃昏，一道道紅色的晚霞布滿了天空，那無數的鋅闆屋頂，在它的照耀下蔚為血色。
屋頂上翻滾着一團團煙霧。
夜色更濃了，一片令人感到煩悶的朦胧的黃昏籠罩着街道、牆壁和胡同，白晝最後的光線消失了，一切形體、顔色都看不清了。
城市被穿上了一件肮髒的黑衣，在這件衣裡，開始慢慢燃起了燈火。
夜降臨了。
一輪明月高照在城市之上。
人們的喧鬧和吼叫聲更大了，馬車辚辚和工廠的轟隆聲也越來越響了。
最後，所有的聲音彙成了一個十分粗野的大合唱，這合唱主要是由機器和人組成的，它不僅震動了空氣，而且也震動了大地。
羅茲夜班忙忙碌碌的工作開始了。
“貴族的餘孽！魔鬼不久就會把你們抓走的。
”維爾切克喃喃地說道，他因為還沒有忘記博羅維耶茨基，便表示鄙夷地啐了一口唾沫。
然後他用手托着自己的下巴颏兒，擡頭仰望着天空。
直到從一條空寂無人的巷子裡傳來一陣歌聲，他才醒悟過來： 在加耶爾市場上， 她找到了一個小夥子， 嗒啦啦！ 可是這個唱歌的人卻遠遠地在夜中消失不見了。
維爾切克來到辦公室，處理完剩下的事後，派出了最後一批車子。
他叫把辦公室裡所有的東西都鎖上，吃完一個工人給他準備好的晚飯，便到城裡去了。
他喜歡在城裡無目的地閑逛，看一看街上的人們和工廠，找一找地方，呼吸呼吸充滿煤屑和顔料氣味的空氣。
這座城市的魁偉使他感到頭暈目眩，在倉庫和工廠裡累積的大量财富使他心中産生了無窮的欲望和幻想。
他強烈地要求得到它，享用它。
面對這城市中流動着的金水和強大的生活激流，他為之贊賞、為之歎服。
它們給他帶來了從未有過的希望，賦予他意志和力量，去進行鬥争，去奪取，去争取勝利。
他愛這塊“福地”，就象野獸愛那到處都可找到獵物的寂靜的叢林一樣。
他崇拜這塊“福地”，因為這裡滿地都是黃金和血。
他要得到它，他伸出了貪婪的手，喊出了勝利的吼聲——饑餓的吼聲。
我的！我的！有時他還覺得他已經永遠享有它，如果不把這個戰利品身上的黃金全部奪得，他是不會放走它的。
他管理過格羅斯呂克的倉庫。
他親手做過煤生意、木材生意、棉花下料生意、蛋生意，這是他家裡從農村幫他弄來的。
總之他什麼生意都做過。
有人說他買“紅色的貨物”，這是他從被燒毀的工廠廢墟中撿來的。
有人說他放高利貸，說他和格羅斯呂克合夥做黑市買賣。
還有人說…… 他知道人們是怎樣說他的，對這一切他隻不過鄙夷地一笑。
“這和我還蠻有關系呢！”他喃喃地說道，一面沉思，一面走進了旁邊的一條小巷子裡。
巷子的兩旁是籬笆，在籬笆的另一邊兀立着一排排倉庫，倉庫裡裝着蓋房子用的木頭、水泥、鐵器、石灰和煤。
這條巷子的地面沒有鋪磚，兩旁沒有人行道，是一條深深的泥河。
千百輛載重車子走過時，挖下了一道道濠溝。
那些裝煤的倉庫一排排座落在巷子的左邊，靠近高高的鐵路路堤。
路堤上擠滿了貨車車廂，車廂上蓋滿了從卸下的煤中揚起的一層黑土。
維爾切克住在倉庫旁的一棟簡陋的篷屋中。
這棟房子也是他的辦公室，是用木闆釘成的，在它薄薄的屋頂上，滿是黑色的泥濘。
他迅速換了衣服，穿上一雙高腰皮鞋，便開始工作。
可是他無法平靜下來，他感到煩躁。
今天的買賣雖然給地帶來極大的快樂，但當他一想到葬禮，或者聽到那路堤上的車廂低沉的碰撞聲，就十分煩躁。
于是他扔下了筆，開始在辦公室裡踱步，一次又一次地看着小窗子外放滿了煤和小車的倉庫。
煤車時刻都會來到大秤台上，使這裡響起一片轟隆聲，震動整個篷屋。
人們的說話聲、馬蹄的得得聲和馬的嘶鳴聲、火車廂卸煤的嘩啦聲、機器的笛哨聲彙成了一大片喧嚣，通過打開的門，灌滿了這間肮髒、破爛的屋子。
維爾切克正在這裡散步和沉思。
“那兒有人在等用車廂！”一個工人來通知道。
在路堤上等着的是博羅維耶茨基和莫雷茨。
維爾切克急忙伸出手表示歡迎。
莫雷茨握了握他的手，可是博羅維耶茨基卻裝着沒有看見。
“我們馬上要用平闆車。
” “要幾輛？當什麼用？”他簡單地問道，因為他對卡羅爾的态度感到不高興。
“越多越好，火車給我運棉花來了。
”莫雷茨回答道。
他們很快接洽完後，便分手了。
“一個貴族老爺！”維爾切克不樂意地唠叨着。
因為在告别的時候，他看見博羅維耶茨基把手插在衣兜裡，但卻對他恭恭敬敬地行了個禮。
他忘不了這個場面，在他的心中又記上一次他所受的侮辱，這不是他應得的侮辱，因此他感到更加痛苦。
可是他沒有時間來想這些。
在一天快完的時候，倉庫裡的事兒是非常多的。
蒸汽機車每時每刻都把一排排已經卸空了的車廂拖過來。
它們或者湊在一起，不時吐出一團團的濃煙，尖聲地吼叫，或者幹脆脫離車廂，狂叫一聲，便跑到車庫裡去了，可是它們身上金屬磕碰的叮當聲和機器開動的轟隆聲卻仍然回響在煙霧和塵埃裡。
下面，在蓋滿了黑色塵土的倉庫的旁邊，則響起了成千上萬的急急忙忙的人們的說話聲、馬鳴聲、鞭子揚起的唿哨聲、車夫的吼叫聲、街道上的嘈雜聲和附近煙霧彌漫的城裡的低沉的喧嚣聲。
維爾切克急得暈頭轉向。
他一會兒跑到辦公室，一會兒去買煤，一會兒來到路堤上找運輸工人，一忽兒又來到車站，踩着爛泥在這些平闆車中間走來走去，終于感到累得要命了，于是坐在一列空車廂外的闆子上休息。
天色已是黃昏，一道道紅色的晚霞布滿了天空，那無數的鋅闆屋頂，在它的照耀下蔚為血色。
屋頂上翻滾着一團團煙霧。
夜色更濃了，一片令人感到煩悶的朦胧的黃昏籠罩着街道、牆壁和胡同，白晝最後的光線消失了，一切形體、顔色都看不清了。
城市被穿上了一件肮髒的黑衣，在這件衣裡，開始慢慢燃起了燈火。
夜降臨了。
一輪明月高照在城市之上。
人們的喧鬧和吼叫聲更大了，馬車辚辚和工廠的轟隆聲也越來越響了。
最後，所有的聲音彙成了一個十分粗野的大合唱，這合唱主要是由機器和人組成的，它不僅震動了空氣，而且也震動了大地。
羅茲夜班忙忙碌碌的工作開始了。
“貴族的餘孽！魔鬼不久就會把你們抓走的。
”維爾切克喃喃地說道，他因為還沒有忘記博羅維耶茨基，便表示鄙夷地啐了一口唾沫。
然後他用手托着自己的下巴颏兒，擡頭仰望着天空。
直到從一條空寂無人的巷子裡傳來一陣歌聲，他才醒悟過來： 在加耶爾市場上， 她找到了一個小夥子， 嗒啦啦！ 可是這個唱歌的人卻遠遠地在夜中消失不見了。
維爾切克來到辦公室，處理完剩下的事後，派出了最後一批車子。
他叫把辦公室裡所有的東西都鎖上，吃完一個工人給他準備好的晚飯，便到城裡去了。
他喜歡在城裡無目的地閑逛，看一看街上的人們和工廠，找一找地方，呼吸呼吸充滿煤屑和顔料氣味的空氣。
這座城市的魁偉使他感到頭暈目眩，在倉庫和工廠裡累積的大量财富使他心中産生了無窮的欲望和幻想。
他強烈地要求得到它，享用它。
面對這城市中流動着的金水和強大的生活激流，他為之贊賞、為之歎服。
它們給他帶來了從未有過的希望，賦予他意志和力量，去進行鬥争，去奪取，去争取勝利。
他愛這塊“福地”，就象野獸愛那到處都可找到獵物的寂靜的叢林一樣。
他崇拜這塊“福地”，因為這裡滿地都是黃金和血。
他要得到它，他伸出了貪婪的手，喊出了勝利的吼聲——饑餓的吼聲。
我的！我的！有時他還覺得他已經永遠享有它，如果不把這個戰利品身上的黃金全部奪得，他是不會放走它的。