十一、在營帳裡
關燈
小
中
大
的咬齧着我。
你比瘟疫和羅馬戰争更可恨！各個省份都在你的震怒下顫抖，溝壑裡填滿了屍體！我沿着你的戰火燒過的痕迹走來，就好像是跟真洛抻後面行走一樣。
" 馬托一躍而起，心裡充滿無比的驕傲，他被擡高到和天神一樣。
她的鼻翼在赓動，她咬住牙關繼續說了下去：1'好像你還搛亵渎神明的還不夠，義披着天衣在我睡着的時候到我家裡來！你的話我沒有聽懂，可是我看出來你是想把我拖進可怕的處所，把我拖進深淵之中。
"馬托扭動着胳賻叫了起來： "不！不！我是想把它送給你！把它還給你！我覺得月神把她的天衣給你留下，它是屬于你的！放在她的廟裡還是你的家裡又有什麼關系？難道你不是和月神一樣全能、潔白無瑕、光輝燦爛、美貌絕倫嗎？"他又無限崇拜地望着她說： "要不，也許你本人就是月神？" "我是月神？"薩朗波自言自語道。
他們不說話了。
遠處雷聲隆隆。
羊兒受了雷雨的驚吓，咩咩地叫了起來。
"喫！走近點〗"他說，"走近點！不要害怕！" "從前，我隻是個與普通士兵為伍的雇傭兵，那時我性情溫順，常替别人扛木等。
哪裡想到過什麼迦太基！它那熙熙摟摟的人群好像消失在你鞋底的塵霧中，它的全部珍寶、省份、艦隊和島嶼都不如你鮮豔的嘴唇和肩頭的輪廓那樣使我傾慕^我想打翻它的城牆是為了走到你的身旁，把你占有！與此同時，在達到目的之前，我這也是在進行報複！現在，我殺人如同壓碎一隻貝殼，我撲向敵人的方陣，用手分開長矛，抓住馬鼻于把馬止住，就連投石器也不能殺死我!啊！要是你知道，在激戰之中我是如何想着你！-….有時候，我突然想起你的一個手勢、你衣裳上的一道褶痕，這個記憶就像一張網将我罩住！我在火箭的火光中、盾牌的鍍金裡看到了你的眼睛，在铙钹的響聲中聽到了你的聲音。
我回過頭來，你根本不在！于是我就又投人了戰鬥！" 他舉起雙臂，上面青筋交錯，像常春藤一樣相互糾纏盤繞在樹幹上。
汗水從胸膛上發達的肌肉中間流下來；他的喘息使他的兩脅連同他的青銅腰帶掀起來，青锎腰帶上飾有許多皮條流蘇，直垂到他那比大理石還要&硬的雙膝。
薩朗波習慣于與閹人打交道，這個男子的強壯有力使她十分驚異。
那是月神的一種懲罰，要不就是在她周圍五支部隊中流傳的莫洛神的報應在起作用。
她感到慵倦無力，木然地聽着哨兵們時斷時續互相呼應的喊聲。
油燈的火焰在熱風的吹拂下搖搖晃晃。
巨大的閃電不時射進帳篷；随後黑暗倍堉，她隻能看見馬托的眼睛，像兩顆火炭在黑夜中燃燒。
然而她潸楚地感覺到自己被命運包圍，已經面臨最緊要的、無法挽回的時刻，于是她竭力振作起來，朝天衣走去，伸手去拿天衣。
"你千什麼？"馬托叫起來。
她沉着地回答： "我回迦太基。
" 他抱着胳膊向她走去，抻情十分可怕，竟使她登時像腳跟被釘住了一樣。
"回迦太基！啊！你是來拿神衣的，是來戰勝我，然後義消失！不！不！你屬于我！現在誰也不能把你從這裡搶走！哦！我記得你那雙平靜的大眼蹐有多麼傲饅，也沒有忘記你怎樣以你的美貌高傲地壓垮我！現在輪到我了！你是我的俘虜，我的奴隸，我的女仆！如杲你願意就呼喚你的父親和他的軍隊、元老們、富豪們和你那可惡的民旌吧！我是三十萬軍隊的主人！我還要到盧西塔尼亞、高盧和沙漠深處去招兵，我要粉碎你的城池，燒毀它的廟宇，戰艦将在血海中航行！一座房于、一塊石頭、一棵棕榈樹也不剩下！如果我人手不夠，我會到山裡去找徇熊，還要把,子趕來！別打算逃走，我會殺了你！" 他睑色慘白，緊握雙拳，戰栗得像一張琴弦快要繃斷的豎琴。
突然，他的嗚咽使他急息，跪倒在地上： "饒恕我吧！我是個下踐的人，比蠍子、爛泥、塵土更下賤！剛才你說話的時候，你的氣息拂過我的臉，我就像臨死的人在河邊喝水。
踐踏我吧，隻要我能感到你的腳就行！詛咒我吧，隻要我能聽見你的聲音訧行！不要走！可憐可柃我吧！我愛你！我愛你!" 他跪在她跟前的地上。
用又臂摟住她的腰肢，頭往後仰着，奴手來回撫摸；挂在他耳朵上的金墜在他曬黑的脖子上閃亮，大滴的淚珠在他銀球12的眼睛裡滾動；他的歎息有如一種愛撫，喃喃的話語比微風還要輕柔，像親吻一樣香甜^ 薩朗波渾身酥軟，不知身為何物。
某種靈魂深處的無法抗櫃的東西，大槻是天神的命令，迫使她以身相委。
她似在滕雲駕霧，渾身軟^無力地倒在床上獅子皮毛裡。
馬托抓住她的腳跟，金鍊爆裂了，兩個斷頭飛起來，彈到營帳上，就傅兩條蹦起來的蝮蛇一樣，神衣落了下來罩住了^，她看見馬托的臉俯在她的胸脯上。
"莫洛神，你把我燒痛了！"而馬托的親吻比火焰更炙人，吻遍她的全身；她像是卷進一陣飓風，被太陽的威力占有了。
他親吻她手上的所有指頭、她的胳膊、她的腳和她的長辮。
"把它拿走吧，"他說，"我不在乎！把我也一起帶走1我丢下部隊，放棄一切！高加的斯不遠，航行二十天，可以看到一個鋪滿金砂，濃萌稷地，鳥诏花香的小島。
山上[^着大朵的香氣撲舁的花朵，像一些永恒的香爐在搖曳不定；在那些比雪松還要高大^檸檬樹上，有一些奶色的蛇用它們大嘴中的鑽石将水果打落在青草地上。
那裡空氣溫8，使人長生不老。
哦！我會找到這個島的，你等着吧。
我們要在小山腳下的冰晶洞裡生活。
還沒有人在島上住過，我會成為那裡的國王。
" 他撣去她靴子上的塵土，要她在魄唇間含上一片石榷，在她腦後把衣服堆起來。
他想方設法服侍她，抑低自&:甚至将天衣鋪在她腿上，好像那是一條
你比瘟疫和羅馬戰争更可恨！各個省份都在你的震怒下顫抖，溝壑裡填滿了屍體！我沿着你的戰火燒過的痕迹走來，就好像是跟真洛抻後面行走一樣。
" 馬托一躍而起，心裡充滿無比的驕傲，他被擡高到和天神一樣。
她的鼻翼在赓動，她咬住牙關繼續說了下去：1'好像你還搛亵渎神明的還不夠，義披着天衣在我睡着的時候到我家裡來！你的話我沒有聽懂，可是我看出來你是想把我拖進可怕的處所，把我拖進深淵之中。
"馬托扭動着胳賻叫了起來： "不！不！我是想把它送給你！把它還給你！我覺得月神把她的天衣給你留下，它是屬于你的！放在她的廟裡還是你的家裡又有什麼關系？難道你不是和月神一樣全能、潔白無瑕、光輝燦爛、美貌絕倫嗎？"他又無限崇拜地望着她說： "要不，也許你本人就是月神？" "我是月神？"薩朗波自言自語道。
他們不說話了。
遠處雷聲隆隆。
羊兒受了雷雨的驚吓，咩咩地叫了起來。
"喫！走近點〗"他說，"走近點！不要害怕！" "從前，我隻是個與普通士兵為伍的雇傭兵，那時我性情溫順，常替别人扛木等。
哪裡想到過什麼迦太基！它那熙熙摟摟的人群好像消失在你鞋底的塵霧中，它的全部珍寶、省份、艦隊和島嶼都不如你鮮豔的嘴唇和肩頭的輪廓那樣使我傾慕^我想打翻它的城牆是為了走到你的身旁，把你占有！與此同時，在達到目的之前，我這也是在進行報複！現在，我殺人如同壓碎一隻貝殼，我撲向敵人的方陣，用手分開長矛，抓住馬鼻于把馬止住，就連投石器也不能殺死我!啊！要是你知道，在激戰之中我是如何想着你！-….有時候，我突然想起你的一個手勢、你衣裳上的一道褶痕，這個記憶就像一張網将我罩住！我在火箭的火光中、盾牌的鍍金裡看到了你的眼睛，在铙钹的響聲中聽到了你的聲音。
我回過頭來，你根本不在！于是我就又投人了戰鬥！" 他舉起雙臂，上面青筋交錯，像常春藤一樣相互糾纏盤繞在樹幹上。
汗水從胸膛上發達的肌肉中間流下來；他的喘息使他的兩脅連同他的青銅腰帶掀起來，青锎腰帶上飾有許多皮條流蘇，直垂到他那比大理石還要&硬的雙膝。
薩朗波習慣于與閹人打交道，這個男子的強壯有力使她十分驚異。
那是月神的一種懲罰，要不就是在她周圍五支部隊中流傳的莫洛神的報應在起作用。
她感到慵倦無力，木然地聽着哨兵們時斷時續互相呼應的喊聲。
油燈的火焰在熱風的吹拂下搖搖晃晃。
巨大的閃電不時射進帳篷；随後黑暗倍堉，她隻能看見馬托的眼睛，像兩顆火炭在黑夜中燃燒。
然而她潸楚地感覺到自己被命運包圍，已經面臨最緊要的、無法挽回的時刻，于是她竭力振作起來，朝天衣走去，伸手去拿天衣。
"你千什麼？"馬托叫起來。
她沉着地回答： "我回迦太基。
" 他抱着胳膊向她走去，抻情十分可怕，竟使她登時像腳跟被釘住了一樣。
"回迦太基！啊！你是來拿神衣的，是來戰勝我，然後義消失！不！不！你屬于我！現在誰也不能把你從這裡搶走！哦！我記得你那雙平靜的大眼蹐有多麼傲饅，也沒有忘記你怎樣以你的美貌高傲地壓垮我！現在輪到我了！你是我的俘虜，我的奴隸，我的女仆！如杲你願意就呼喚你的父親和他的軍隊、元老們、富豪們和你那可惡的民旌吧！我是三十萬軍隊的主人！我還要到盧西塔尼亞、高盧和沙漠深處去招兵，我要粉碎你的城池，燒毀它的廟宇，戰艦将在血海中航行！一座房于、一塊石頭、一棵棕榈樹也不剩下！如果我人手不夠，我會到山裡去找徇熊，還要把,子趕來！別打算逃走，我會殺了你！" 他睑色慘白，緊握雙拳，戰栗得像一張琴弦快要繃斷的豎琴。
突然，他的嗚咽使他急息，跪倒在地上： "饒恕我吧！我是個下踐的人，比蠍子、爛泥、塵土更下賤！剛才你說話的時候，你的氣息拂過我的臉，我就像臨死的人在河邊喝水。
踐踏我吧，隻要我能感到你的腳就行！詛咒我吧，隻要我能聽見你的聲音訧行！不要走！可憐可柃我吧！我愛你！我愛你!" 他跪在她跟前的地上。
用又臂摟住她的腰肢，頭往後仰着，奴手來回撫摸；挂在他耳朵上的金墜在他曬黑的脖子上閃亮，大滴的淚珠在他銀球12的眼睛裡滾動；他的歎息有如一種愛撫，喃喃的話語比微風還要輕柔，像親吻一樣香甜^ 薩朗波渾身酥軟，不知身為何物。
某種靈魂深處的無法抗櫃的東西，大槻是天神的命令，迫使她以身相委。
她似在滕雲駕霧，渾身軟^無力地倒在床上獅子皮毛裡。
馬托抓住她的腳跟，金鍊爆裂了，兩個斷頭飛起來，彈到營帳上，就傅兩條蹦起來的蝮蛇一樣，神衣落了下來罩住了^，她看見馬托的臉俯在她的胸脯上。
"莫洛神，你把我燒痛了！"而馬托的親吻比火焰更炙人，吻遍她的全身；她像是卷進一陣飓風，被太陽的威力占有了。
他親吻她手上的所有指頭、她的胳膊、她的腳和她的長辮。
"把它拿走吧，"他說，"我不在乎！把我也一起帶走1我丢下部隊，放棄一切！高加的斯不遠，航行二十天，可以看到一個鋪滿金砂，濃萌稷地，鳥诏花香的小島。
山上[^着大朵的香氣撲舁的花朵，像一些永恒的香爐在搖曳不定；在那些比雪松還要高大^檸檬樹上，有一些奶色的蛇用它們大嘴中的鑽石将水果打落在青草地上。
那裡空氣溫8，使人長生不老。
哦！我會找到這個島的，你等着吧。
我們要在小山腳下的冰晶洞裡生活。
還沒有人在島上住過，我會成為那裡的國王。
" 他撣去她靴子上的塵土，要她在魄唇間含上一片石榷，在她腦後把衣服堆起來。
他想方設法服侍她，抑低自&:甚至将天衣鋪在她腿上，好像那是一條