十一、在營帳裡
關燈
小
中
大
那個給薩朗波領路的人帶她從燈塔後面朝地下墓園方向走去，然後穿過漫長的莫路亞郊區那些險峻的小街巷一路往下走去。
天漸發亮。
有時候，遇到棕榈樹幹的房梁從瑙上突出來，他們便不得不低下頭來。
兩匹馬一歩一滑地慢慢走着，他們就這樣來到了特韋思特城門。
兩扇沉重的城門半開着。
他們走了出去，大門就在他們身後關上了。
起初他們沿着城根走了一陣，等到走上蓄水池附近，他們就沿,岱尼亞走上一條像狹窄的帶子一樣的黃土路。
那路位于海灣與突尼斯湖之間，一直伸到拉代斯。
迦太基城周圍不見人影，無論在海上還是田野裡。
青灰色的海浪輕輕拍打着岸邊，微風将水沫吹灑幵來，使青灰色的海面呈現出一些白色的裂口。
薩朗波雖然圍着好幾條披巾，還是在清晨的涼風下打着寒噤；這一番奔波和曠野的空氣使她頭昏眼花。
接着，太陽出來了，陽光烤着她的後腦勺，她不由得打起盹來。
兩匹馬并排地小跑着，蹄子陷進無聲無息的沙裡。
他們走過溫彔山以後，地面更結實了，他們前進的速度也更快了。
盡管巳是播種耕耘的季節，然而極目望去，田野裡卻像沙漠一樣空曠。
一堆堆麥子倒得四處盡是，還有些地方燒焦的大麥狼藉遍地。
在明髙的天邊顯現出斷斷續續、犬牙交錯的村落的黑黝黝的剪影。
路旁不時聳立着一些燒焦的牆頭。
屋頂燒坍了，屋裡可以看到陶器的碎片，衣服的破布和各種各樣殘缺不全、難以辨認的器皿、家什。
常有人從這些廢墟裡鑽出來，衣衫褴褛，面如土色，眼睛炯炯有光，可是馬上就撒腿跑幵，或者消失在洞穴中。
薩朗波和她的向導并未止住腳步。
廢棄的土地一片接着一片。
大決黃色的土地上，橫着一道道長短不一的炭灰，被他們的馬蹄踢揚起來。
有對候他們也遇上一些小小的安靜處所，一條在高大的草叢間流淌的小溪；在踏上小溪彼岸時，薩朗波總愛扯下幾片濕漉漉的葉子使雙手潸涼一下。
在一片夾竹桃林的拐角，她的馬遇到一具躺在地上的男人屍首，驚得偏閃了一下。
那個奴隸立刻扶她在鞍锘上坐穩。
他是月神廟的一個執事，沙哈巴蘭遇有危險差使總是派遣他去。
他出于過度的小心，下馬歩行在她身邊，夾在兩馬之間。
他時而用縫在自己臂膀上的皮帶抽打那兩匹馬，時而從挂在胸前的幹糧袋裡掏出包在荷葉裡的用小麥、棗子、蛋黃做的團子，一言不發地邊跑邊遞給薩朗波。
中午時候，三個披着曽皮的蠻族人在小路上與他們交臂而過，靳漸地人越來越多，十個、十二個、二十個成群結隊地到處遊蕩，有些人還趕着幾頭山羊或是一頭癬腿母牛。
他們沉重的大棒上豎着許多青銅失刺；髒得吓人的衣服上挂着雪亮的大刀，他們帶着威脅與驚訝的神情蹬大了眼睛。
相逆而過時，有幾個人道了個普普通通的問候，另外幾個人說了幾句猥亵的俏皮話，沙哈巴蘭的奴隸用每個人的家鄉話——一作答。
他對他們說，這是個年輕的男孩，要去很遠的一個神廟治病。
曰落了。
傳來了一陣犬吠蘆，他們便朝着犬吠的方向走去。
暮&中他們望見一道幹石壘成的圍牆，牆内有座看不分明的建築。
有條狗在牆頭奔跑。
那個奴隸朝它扔了幾塊石頭，于是他們走進一個髙髙的拱頂大廳。
房屋中間有個婦女蹲在火堆前面取暖，火堆燒的是荊棘，煙就從屋頂的一些窟窿裡冒了出去。
她的白頭發一直垂到膝蓋，遮住了她半邊；她不願意答話，神情癡呆，嘴裡咕哝着要向蠻族人和迦太基人報仇雪恨。
那奴隸東張西望，又回到她跟前，向她要吃的。
老太婆搖搖頭，眼陏凝視火炭喃喃地說： "我本來有手。
現在十個抟頭都割掉了。
嘴也不想吃了。
，， 奴隸掏出一把金币給她看。
她撲了上去，但馬上又不動了。
最後他将佩在腰間的一把匕首擱在她的喉嚨上。
這下，她才戰戰兢兢地走過太-掀開-塊大石闆，拿來個雙耳尖底甕的酒和一些蜜漬伊博-紮裡特魚。
薩朗波見到這種不潔的食物就0過頭去。
她躺在大廳一角的馬衣上睡着了。
天還沒亮，他把她叫醒。
狗在吠叫。
奴隸輕手輕腳地走近它，一刀砍下了它的腦袋。
然後他用狗血抹在馬的#孔上，使它們振奮起來。
老太娑在他身後詛咒了他一句。
薩朗波看見了，趕緊按住自己佩在胸前的護身符。
他們又幵始趕路。
她時不時地問他是否馬上就要到了。
道路在小山崗上蜿蜒起伏：隻聽見蟬嗚聲。
太陽曬熱了祜黃的野草；大地布滿了裂縫，這些裂縫把地面分割成一塊塊，好像一些其大無比的鋪路石闆。
有時一條蝮蛇爬過，鷹在天上飛翔。
奴隸?直铯着，薩朗波裹在外套中瑕想。
盡管天氣很熱，她也不撩開外套，生怕把她漂亮的衣服弄髒。
每隔一定距離就聳立着一座碉樓，那是迦太基人建造，來監視各個部落的，他們走進去圖個陰涼，然後重新上路。
咋天他們出于謹慎繞了個大圏.但是現在遇不見人了。
這一帶十分貧瘠，蠻族人根本沒有來過。
戰争的創傷漸漸又開始出現。
有時候^在一塊土地中央會!55現一片瓷磚，那是一座廢棄的邸宅所剁下的惟一殘迹而那些沒有葉子的橄榄樹遠遠望去倒像是一些極大的帶刺的荊煉。
他們越過一個小鎮，鎮上的房屋都被燒成了平地，沿着瞜裉可以看見人的骨铕，還有駱駝的粧猴、隳子的骷骼。
有些被啃棹廠一豐的腐爛的屍體擋住了去路。
夜幕降臨"天空很低，陰雲密布。
他們朝西又往上走了兩小時，突然看到了無數小火堆。
那些火堆在一個圓形劇場敉的山谷的底層閃耀。
有些金光閃閃的金屬片在四下裡移動，那是布匿兵營的胸甲騎兵的铠甲。
接着，他們又辯認出布8兵營四周的更多的火光，那是蠻族人的營^。
他們的幾支部隊現在都?昆雜在一起，分布在一大片地方。
薩朗波動了一下，想向下走去。
可是沙哈巳蘭的仆役把她拉到一邊，沿着環繞蠻族人營盤的平台走，走到一個豁口，好歹便躲幵了。
在工事頂上有個哨兵踱來鍍去，手上挽着弓，肩上扛着一杆長
天漸發亮。
有時候，遇到棕榈樹幹的房梁從瑙上突出來，他們便不得不低下頭來。
兩匹馬一歩一滑地慢慢走着，他們就這樣來到了特韋思特城門。
兩扇沉重的城門半開着。
他們走了出去，大門就在他們身後關上了。
起初他們沿着城根走了一陣，等到走上蓄水池附近，他們就沿,岱尼亞走上一條像狹窄的帶子一樣的黃土路。
那路位于海灣與突尼斯湖之間，一直伸到拉代斯。
迦太基城周圍不見人影，無論在海上還是田野裡。
青灰色的海浪輕輕拍打着岸邊，微風将水沫吹灑幵來，使青灰色的海面呈現出一些白色的裂口。
薩朗波雖然圍着好幾條披巾，還是在清晨的涼風下打着寒噤；這一番奔波和曠野的空氣使她頭昏眼花。
接着，太陽出來了，陽光烤着她的後腦勺，她不由得打起盹來。
兩匹馬并排地小跑着，蹄子陷進無聲無息的沙裡。
他們走過溫彔山以後，地面更結實了，他們前進的速度也更快了。
盡管巳是播種耕耘的季節，然而極目望去，田野裡卻像沙漠一樣空曠。
一堆堆麥子倒得四處盡是，還有些地方燒焦的大麥狼藉遍地。
在明髙的天邊顯現出斷斷續續、犬牙交錯的村落的黑黝黝的剪影。
路旁不時聳立着一些燒焦的牆頭。
屋頂燒坍了，屋裡可以看到陶器的碎片，衣服的破布和各種各樣殘缺不全、難以辨認的器皿、家什。
常有人從這些廢墟裡鑽出來，衣衫褴褛，面如土色，眼睛炯炯有光，可是馬上就撒腿跑幵，或者消失在洞穴中。
薩朗波和她的向導并未止住腳步。
廢棄的土地一片接着一片。
大決黃色的土地上，橫着一道道長短不一的炭灰，被他們的馬蹄踢揚起來。
有對候他們也遇上一些小小的安靜處所，一條在高大的草叢間流淌的小溪；在踏上小溪彼岸時，薩朗波總愛扯下幾片濕漉漉的葉子使雙手潸涼一下。
在一片夾竹桃林的拐角，她的馬遇到一具躺在地上的男人屍首，驚得偏閃了一下。
那個奴隸立刻扶她在鞍锘上坐穩。
他是月神廟的一個執事，沙哈巴蘭遇有危險差使總是派遣他去。
他出于過度的小心，下馬歩行在她身邊，夾在兩馬之間。
他時而用縫在自己臂膀上的皮帶抽打那兩匹馬，時而從挂在胸前的幹糧袋裡掏出包在荷葉裡的用小麥、棗子、蛋黃做的團子，一言不發地邊跑邊遞給薩朗波。
中午時候，三個披着曽皮的蠻族人在小路上與他們交臂而過，靳漸地人越來越多，十個、十二個、二十個成群結隊地到處遊蕩，有些人還趕着幾頭山羊或是一頭癬腿母牛。
他們沉重的大棒上豎着許多青銅失刺；髒得吓人的衣服上挂着雪亮的大刀，他們帶着威脅與驚訝的神情蹬大了眼睛。
相逆而過時，有幾個人道了個普普通通的問候，另外幾個人說了幾句猥亵的俏皮話，沙哈巴蘭的奴隸用每個人的家鄉話——一作答。
他對他們說，這是個年輕的男孩，要去很遠的一個神廟治病。
曰落了。
傳來了一陣犬吠蘆，他們便朝着犬吠的方向走去。
暮&中他們望見一道幹石壘成的圍牆，牆内有座看不分明的建築。
有條狗在牆頭奔跑。
那個奴隸朝它扔了幾塊石頭，于是他們走進一個髙髙的拱頂大廳。
房屋中間有個婦女蹲在火堆前面取暖，火堆燒的是荊棘，煙就從屋頂的一些窟窿裡冒了出去。
她的白頭發一直垂到膝蓋，遮住了她半邊；她不願意答話，神情癡呆，嘴裡咕哝着要向蠻族人和迦太基人報仇雪恨。
那奴隸東張西望，又回到她跟前，向她要吃的。
老太婆搖搖頭，眼陏凝視火炭喃喃地說： "我本來有手。
現在十個抟頭都割掉了。
嘴也不想吃了。
，， 奴隸掏出一把金币給她看。
她撲了上去，但馬上又不動了。
最後他将佩在腰間的一把匕首擱在她的喉嚨上。
這下，她才戰戰兢兢地走過太-掀開-塊大石闆，拿來個雙耳尖底甕的酒和一些蜜漬伊博-紮裡特魚。
薩朗波見到這種不潔的食物就0過頭去。
她躺在大廳一角的馬衣上睡着了。
天還沒亮，他把她叫醒。
狗在吠叫。
奴隸輕手輕腳地走近它，一刀砍下了它的腦袋。
然後他用狗血抹在馬的#孔上，使它們振奮起來。
老太娑在他身後詛咒了他一句。
薩朗波看見了，趕緊按住自己佩在胸前的護身符。
他們又幵始趕路。
她時不時地問他是否馬上就要到了。
道路在小山崗上蜿蜒起伏：隻聽見蟬嗚聲。
太陽曬熱了祜黃的野草；大地布滿了裂縫，這些裂縫把地面分割成一塊塊，好像一些其大無比的鋪路石闆。
有時一條蝮蛇爬過，鷹在天上飛翔。
奴隸?直铯着，薩朗波裹在外套中瑕想。
盡管天氣很熱，她也不撩開外套，生怕把她漂亮的衣服弄髒。
每隔一定距離就聳立着一座碉樓，那是迦太基人建造，來監視各個部落的，他們走進去圖個陰涼，然後重新上路。
咋天他們出于謹慎繞了個大圏.但是現在遇不見人了。
這一帶十分貧瘠，蠻族人根本沒有來過。
戰争的創傷漸漸又開始出現。
有時候^在一塊土地中央會!55現一片瓷磚，那是一座廢棄的邸宅所剁下的惟一殘迹而那些沒有葉子的橄榄樹遠遠望去倒像是一些極大的帶刺的荊煉。
他們越過一個小鎮，鎮上的房屋都被燒成了平地，沿着瞜裉可以看見人的骨铕，還有駱駝的粧猴、隳子的骷骼。
有些被啃棹廠一豐的腐爛的屍體擋住了去路。
夜幕降臨"天空很低，陰雲密布。
他們朝西又往上走了兩小時，突然看到了無數小火堆。
那些火堆在一個圓形劇場敉的山谷的底層閃耀。
有些金光閃閃的金屬片在四下裡移動，那是布匿兵營的胸甲騎兵的铠甲。
接着，他們又辯認出布8兵營四周的更多的火光，那是蠻族人的營^。
他們的幾支部隊現在都?昆雜在一起，分布在一大片地方。
薩朗波動了一下，想向下走去。
可是沙哈巳蘭的仆役把她拉到一邊，沿着環繞蠻族人營盤的平台走，走到一個豁口，好歹便躲幵了。
在工事頂上有個哨兵踱來鍍去，手上挽着弓，肩上扛着一杆長