七、閃電
關燈
小
中
大
沙漠嚴酷生活的痕迹，他們所有的手指上都閃爍金銀飾物，而這些手指是被不知何方的太陽所曬黑的。
航海家可以從他們一搖一擺的步伐上辨認出來；農莊主則渾身散發的壓搾機、幹草和騾汗的氣息。
那些老海盜現在也雇人種田，那些掌櫃的也買了幾艘海船，那些農莊主也養着些從事各種職業的奴隸。
他們全都是精通教規，擅長權術，兇殘而富有的人。
他們由于思慮過度而顯得神情疲乏。
焖炯發光的眼睛帶着懷疑，由于慣于走南闖北、爾虞我詐、經商買賣、發号施令，渾身上下一副狡猾面粗暴模樣，一種平常藏面不露、有時突然發作的粗暴性情^而且神廟的氛圍也使他們變得憂郁。
他們先是穿過一間穹頂卵形大廳，七^門分别與七個星球相對應，在大廳的牆壁上開出七個不同顔色的房格。
再走過一個很長的房間，就走進了另一間形狀相同的大廳。
一隻雕滿花卉圖案的枝形大燈台在房間深處點燃着，八根金枝各托一個鑽石花萼狀杯子，杯裡載有黃麻燈芯^枝形大燈台在最後一級很寬的台階上，台階通往一個大祭壇，祭壇的四角飾有青锎獸角。
兩道側梯通向平坦的壇頂，壇頂鋪着的石塊被堆積如山的香灰埋住了，灰堆上面還有些什麼不明之物在慢慢地冒煙。
祭壇後面屹立着摩洛祌像。
神像整個用鐵鑄就，比枝形燈台更高，比祭壇更是高得多；男性的胸脯上幵着許多洞孔，張#的雙翅在身後的牆上伸展開來，手長及地；額頭嵌上三顆眼珠，周圍畫一圑黃顔色，表示三顆眼珠；公牛腦袋極力揚起，準備鳴叫。
房間四周排列着烏木矮凳，每隻矮凳後面都有一隻火炬，裝在一根青銅長杆上，長杆底部有三隻獸爪。
所有這些得本是紅色的牆壁到了穹頂附近卻變成黑顔色，面摩洛神像的三顆眼珠，捥若夜間半明半滅的星星，出現在極高的地方。
元老們把袍子後擺往上一翻頂在頭上，便在烏木诿檠上就了痤。
他們動也不動，兩隻手籠在寬大的袍袖裡，耶螺钿鑲拼的地闆宛如一條閃閃發光的河流，從祭壇流向大門，在他們赤裸的腳下經過。
四位大教長背對背坐在四張象牙椅子上，構成了一個十字形。
埃靳克姆神的大祭司身穿靑紫色長袍，月神的大祭司身穿白色^麻布長袍、3神的大祭司身穿黃褐色呢子長袍，摩洛神的大祭司則穿着绛紅色長袍。
哈米爾卡爾向燈台走去。
他繞着燈台轉了一圈，仔細觀察着燃燒的燈芯，然後将香料粉末撒在上面，于是在那些金枝的末端冒起了紫色的火焰。
這時，有個尖利的聲音唱起頌耽，另一個聲音應和着，于是百名元老、四大教長和站在台階上的哈米爾卡爾都一同唱起頌敉。
他們不斷反複唱着相同的音節，越唱越響，聲音越來越髙，像炸雷一般，響得吓人，爾後，又戛然面止。
大家待等了一陣。
最後，哈米爾卡爾從胸前掏出一個有三個腦袋的、藍得有如藍寶石的小雕像來，放在自己面前。
這是真理之傢，是他說的話的守護神。
然後他又把雕像放回懷裡，于是大家都仿佛突然怒火中燒似地一齊叫喊： "蠻族人都是你的好朋友！叛徒！下流坯！你回來看我們滅亡，對不對？讓我說!"一一"不！不！" 他們剛才不得不遵守玫治禮儀，現在要對這種約束進行報複。
雖然他們都曾期盼，哈,米爾卡爾回來，現在卻對他沒有預先防止這場浩劫，或者不如說沒有同他們一樣深受災難而憤憤不平。
這一陣喧鬧平息下來後，摩洛神的大祭司站了起來道："我們問你們為什麼沒有0迦太基來？""跟你有什麼關系！"執政官輕蔑地回答。
他們叫得更厲害了。
"你們有什麼可以指責我的？難道我在對羅馬人的戰争指揮不當嗎"你們都看到的戰争布^。
你們這些輕易地讓一些蠻兵…… "夠了！夠了！" 他用低沉的聲音說話： "咴！這倒是真的！衆神明鑒，我^錯了，你們中有無畏的勇士！吉斯孔！^斯孔，站起來吧！"他眯縫起眼睛掃視着祭壇的台階，似乎在找着什麼人，又說道："站起來呀，吉斯孔I你可以指責我，他們會為你辯護的〖可他在哪裡呢？"然後，他似乎改變了主意，義說："啊！一定是在他家裡吧？子孫繞膝，呼奴喝婢，十分專福，正在數看挂在牆上的、國家頒發給他的榮譽項鍊吧？" 他們聳着肩膀，煩躁不安，仿〖弗^皮鞭抽打一柞。
^"你們連他生死都不知道！"于是他不顧他們的叫壤，說道，抛棄執政官，就是抛棄共和囯。
而同羅馬人訂立的和約，盡管他們認為十分有利，其實比輸二十場戰役更慘，冇幾個元老鼓起掌來，他們是元老院裡财産最少的，據認為有咴向民衆或傾向專制政體的嫌疑。
他們的對手是西西特會的領袖們和行政官員，以多取勝。
最為顯赫的都坐在阿農身邊，阿農坐在大廳的另一頭，正對着髙高的大門，大門上遮着青紫色的挂毯，他臉上的瘡疤塗沫『香粉。
頭發上撒的金粉灑落在肩頭，形成兩片明燦燦的亮斑，頭發卻顯得又白又細又鬈曲，像羊毛一樣。
一些浸過香油的布塊裹着他的兩隻手.脂油一滴一滴掉在地闆〗。
他的疾病一^乂加繭7竹多，因為他的眼睛已經被他眼皮上的皺褶遮沒，要看東西非仰頭不可。
他的黨羽們一直要求他發言。
最後，他用沙啞難聽的聲音說道： "别那麼狂妄，巴爾卡！咱們都打過敗仗！各人有各人的不幸！你就別強詞奪理！'' "你還是告訴我們，"哈米爾卡爾微笑着說，"你是怎樣指揮你的船隻的!" "我是被風吹過去的。
"阿農答道。
"你的做法就像犀牛在自己的糞堆裡踏步，不過顯示自己的愚袞而已！你住嘴吧！"于是他們開始互相将埃加特戰沒的失利歸罪于對方。
阿農指責哈米爾卡爾沒有前去同他會合。
"可是那會使埃加特島無人防守。
你應該駛人大海的，誰攔着你了？哦！我忘了！9？有的大象都怕大海！" 哈米爾卡爾派的議員覺得這句俏皮說得太好了，他們哈哈大笑。
聲震拱頂，仿佛有人在敲打揚琴。
阿農抗議說，這樣對他迕行侮辱是可恥的，因為他的病是在攻打百門城時受了寒得下的，眼淚從他的臉上流下來，就像冬天的雨打在斷垣殘壁上一樣。
哈米爾卡爾又說： "如果你們愛我如同愛這個人一樣，那麼現在迦太基就會歡慶勝利！我向你們呼籲了多少叵呀！而你們始終拒絕把錢給我！' "我們也霈要錢呀。
"西西特會的冃頭們答道。
"而在我山窮水盡的時候一一我們當時喝的是驟尿，吃的是皮袢鞋的皮帶^在我恨不得把每棵青草都變成土後，把我的戰死者的屍體組成郤隊，你們卻把我僅剩的戰艦^回迦太基！" "我們不能孤注一擲。
"在熱蒂利-達裡亞擁^金礦的巴特-巴爾答道，"你們那時候在這裡，在迦太基，在你們的屋産^，躲在圍牆後而幹些仆麼嚨？當時在波江―帶有高盧人，應當把他們打退；在克蘭尼有迦南人可能進犯；而羅馬人正在派遺使臣去托勒密……'，"現在他對我贊美起羅馬人了！"有人向他喊道，"他們給了你多少錢讓你替他們辯護？" "關于這一點你可以去問布&錫奧平原，去問洛克爾、梅塔蓬圖姆和埃拉克萊的縻墟！我燒掉I'他們所有的樹木，搶劫了他們所有的廟宇，把他們斬盡殺絕……，'"嘿！你像個浮誇的演說家！"卡普拉，一個赫赫5名商人說道，"你到底想要什麼？" "我是說，應該更加有計1某或者更加令人生畏！全非洲都在擺脫你們的奴役，那是因為你們這些尤能的主人不知道怎樣把馬轭套在它的堉頭！阿加托克萊斯、雷古盧斯、卡比奧，一切有膽識的人隻要一蔔一船就能得到它；而等到東邊的利比亞人和西邊的努米亞人串通-氣，遊牧部族從南面進逼而羅馬人從北面一…^有人發出恐怖的喊聲，"那時候你(門就要捶胸頓足，滿地打滾，撕破你們的外套！那有何淚！你們将不得不離鄉背井，到蘇布爾去給人淮磨，在拉|姆的丘陵地帶采摘葡萄。
" 他們都拍着自己的大腿表示氣憤，袍柚飛舞，像受驚的鳥兒撲打着叵大的翅膀，哈米爾卡爾受着一種意圖的支配繼續說下去，他站在祭壇的最高一級台階上，^巍嶷地，十分可怕；他舉起胳膊，在他身後燃燒的技形大燈台發出的光芒穿過他的指縫，^金色的投槍。
"你們将失去你們的船隻，你們的耕地，你們的馬車，你們的吊床和替你們擦腳的奴仆！豺狗将在你們的宮殿裡睡覺，犁铧将要翻耕你們的墳墓。
隻剰下老麿的叫聲、坍塌的廢墟。
迦太基，你要淪亡了！ 四位大祭司伸出雙手阻擋惡咒。
大家都站了起來。
可是海軍執政宮是受日神護佑的神聖官員，非經富彔會議審判是不可侵犯的。
祭壇本身也令人畏懼。
他們後退了。
哈米爾卡爾不說活了，他眼睛凝定，臉色和他冠冕上的珍珠一樣蒼白，喘息着，幾乎被自己吓着了，腦子裡充滿想象中的悲慘景象。
從他所在的髙處望去，所有的銅杆燭台就像是一隻火光組成的王冠，平放在地闆上；燭焰冒出黑^，一直升到穹頂的暗影中；大廳裡有幾分鐘安靜得能夠聽到遠處的海浪聲。
爾後，元老們轉念一想，他們的利益，他們的生存.受到了蠻族人的威脅；而沒有執政官的幫助，是不能戰勝蠻族人的。
出于這種考慮他們克制住自己的驕橫，摒棄了其他一切想法。
他們把他的朋友們叫到一邊，出于，』害關系而達成和解，外加一些暗示和諾言。
可是哈米爾卡爾再也不願意涉足任何政府。
大家便一起懇請他。
他們一面哀求他，一面又在說話時老是使用叛變這個字眼，這使他發起火來。
惟一的叛徒就是元老院，因為雇傭兵的義務随着戰争消滅而平息，戰事一旦平息，他們就不受任何約朿丫。
他甚至贊揚他們的勇敢，強^如果對他們贈送禮品，給以特權，使他們關心共和@，将會從他們身上獲得種種利益。
這時有個名叫馬格達桑的卸任省長轉動着他的黃眼珠說道： "說真的，巴爾卡，你在國外跑的地方多了，已經變成了一個希臘人^者拉丁人，或者别的什麼人！你為什麼說要把報翻送給那些人？甯肯死掉一萬個蠻族人，也不能失去哪怕一個我們的人，對嗎？" 元老們都點頭稱是，竊竊私語議道： "是啊！用得着對他們講究那麼多嗎？廟傭兵還怕找不到！" "所以就幹淨利落地打發掉他們，對不對？就像你們在撒丁島幹過的那樣，把他們扔下不管。
把他們撤^的路線通知敵^^就像你們在西西裡島對髙盧人亍過的那樣，或者在大海當中把他們趕下船去。
我在回來的路上-看見礁岩上布滿了他們的白骨!" "多麼不幸啊!"卡普拉厚顔無恥地說。
"他們不是也曾經上百次地倒^投敵嗎？"其他人嚷道，哈米爾卡爾也叫了起來： "那你們為什麼違背你們的法律，把他們召回迦太基來呢？而當他們進了城，義窮，人數又多，到了你們的财寶中間，你們也一點沒有想到把他們稍為分割削弱——下！舌來你們又把他們連同他們的女人孩子一起打發走丁，連一個人質都沒有留下來！你們指望他們會自相殘殺，省得你們遭受履行^言的痛苦嗎，你們恨他們.0為他們是強有力的。
你們更恨我，一一你們的主帥！噢！剛才你們吻我的手時，我就感覺到了。
你們都是強忍着才沒有咬我的手的！" 即使睡在院子裡的獅子都咆哮蓍闖進來，也不會比這些人的喊聲更加可怕。
日神的大祭司站起身來，他雙膝并緊，肘彎緊貼身子，站得筆直，手掌半幵着，說道： "巴爾卡，迦太基需要你統率布匿軍隊，征讨雇傭兵!" "我拒絕。
"哈米爾卡爾答這。
"我們授予你全權！"西西特會的巨頭們喊道。
"不幹!" 4'沒有任何監瞀，沒有任何人與你分享權力，你要多少錢就有多少錢，所有的俘虜、所有的戰利品全部歸你，每具敵人的屍首給你五十澤萊土地。
" "不行！不行！和你們共事不可能取勝!"
航海家可以從他們一搖一擺的步伐上辨認出來；農莊主則渾身散發的壓搾機、幹草和騾汗的氣息。
那些老海盜現在也雇人種田，那些掌櫃的也買了幾艘海船，那些農莊主也養着些從事各種職業的奴隸。
他們全都是精通教規，擅長權術，兇殘而富有的人。
他們由于思慮過度而顯得神情疲乏。
焖炯發光的眼睛帶着懷疑，由于慣于走南闖北、爾虞我詐、經商買賣、發号施令，渾身上下一副狡猾面粗暴模樣，一種平常藏面不露、有時突然發作的粗暴性情^而且神廟的氛圍也使他們變得憂郁。
他們先是穿過一間穹頂卵形大廳，七^門分别與七個星球相對應，在大廳的牆壁上開出七個不同顔色的房格。
再走過一個很長的房間，就走進了另一間形狀相同的大廳。
一隻雕滿花卉圖案的枝形大燈台在房間深處點燃着，八根金枝各托一個鑽石花萼狀杯子，杯裡載有黃麻燈芯^枝形大燈台在最後一級很寬的台階上，台階通往一個大祭壇，祭壇的四角飾有青锎獸角。
兩道側梯通向平坦的壇頂，壇頂鋪着的石塊被堆積如山的香灰埋住了，灰堆上面還有些什麼不明之物在慢慢地冒煙。
祭壇後面屹立着摩洛祌像。
神像整個用鐵鑄就，比枝形燈台更高，比祭壇更是高得多；男性的胸脯上幵着許多洞孔，張#的雙翅在身後的牆上伸展開來，手長及地；額頭嵌上三顆眼珠，周圍畫一圑黃顔色，表示三顆眼珠；公牛腦袋極力揚起，準備鳴叫。
房間四周排列着烏木矮凳，每隻矮凳後面都有一隻火炬，裝在一根青銅長杆上，長杆底部有三隻獸爪。
所有這些得本是紅色的牆壁到了穹頂附近卻變成黑顔色，面摩洛神像的三顆眼珠，捥若夜間半明半滅的星星，出現在極高的地方。
元老們把袍子後擺往上一翻頂在頭上，便在烏木诿檠上就了痤。
他們動也不動，兩隻手籠在寬大的袍袖裡，耶螺钿鑲拼的地闆宛如一條閃閃發光的河流，從祭壇流向大門，在他們赤裸的腳下經過。
四位大教長背對背坐在四張象牙椅子上，構成了一個十字形。
埃靳克姆神的大祭司身穿靑紫色長袍，月神的大祭司身穿白色^麻布長袍、3神的大祭司身穿黃褐色呢子長袍，摩洛神的大祭司則穿着绛紅色長袍。
哈米爾卡爾向燈台走去。
他繞着燈台轉了一圈，仔細觀察着燃燒的燈芯，然後将香料粉末撒在上面，于是在那些金枝的末端冒起了紫色的火焰。
這時，有個尖利的聲音唱起頌耽，另一個聲音應和着，于是百名元老、四大教長和站在台階上的哈米爾卡爾都一同唱起頌敉。
他們不斷反複唱着相同的音節，越唱越響，聲音越來越髙，像炸雷一般，響得吓人，爾後，又戛然面止。
大家待等了一陣。
最後，哈米爾卡爾從胸前掏出一個有三個腦袋的、藍得有如藍寶石的小雕像來，放在自己面前。
這是真理之傢，是他說的話的守護神。
然後他又把雕像放回懷裡，于是大家都仿佛突然怒火中燒似地一齊叫喊： "蠻族人都是你的好朋友！叛徒！下流坯！你回來看我們滅亡，對不對？讓我說!"一一"不！不！" 他們剛才不得不遵守玫治禮儀，現在要對這種約束進行報複。
雖然他們都曾期盼，哈,米爾卡爾回來，現在卻對他沒有預先防止這場浩劫，或者不如說沒有同他們一樣深受災難而憤憤不平。
這一陣喧鬧平息下來後，摩洛神的大祭司站了起來道："我們問你們為什麼沒有0迦太基來？""跟你有什麼關系！"執政官輕蔑地回答。
他們叫得更厲害了。
"你們有什麼可以指責我的？難道我在對羅馬人的戰争指揮不當嗎"你們都看到的戰争布^。
你們這些輕易地讓一些蠻兵…… "夠了！夠了！" 他用低沉的聲音說話： "咴！這倒是真的！衆神明鑒，我^錯了，你們中有無畏的勇士！吉斯孔！^斯孔，站起來吧！"他眯縫起眼睛掃視着祭壇的台階，似乎在找着什麼人，又說道："站起來呀，吉斯孔I你可以指責我，他們會為你辯護的〖可他在哪裡呢？"然後，他似乎改變了主意，義說："啊！一定是在他家裡吧？子孫繞膝，呼奴喝婢，十分專福，正在數看挂在牆上的、國家頒發給他的榮譽項鍊吧？" 他們聳着肩膀，煩躁不安，仿〖弗^皮鞭抽打一柞。
^"你們連他生死都不知道！"于是他不顧他們的叫壤，說道，抛棄執政官，就是抛棄共和囯。
而同羅馬人訂立的和約，盡管他們認為十分有利，其實比輸二十場戰役更慘，冇幾個元老鼓起掌來，他們是元老院裡财産最少的，據認為有咴向民衆或傾向專制政體的嫌疑。
他們的對手是西西特會的領袖們和行政官員，以多取勝。
最為顯赫的都坐在阿農身邊，阿農坐在大廳的另一頭，正對着髙高的大門，大門上遮着青紫色的挂毯，他臉上的瘡疤塗沫『香粉。
頭發上撒的金粉灑落在肩頭，形成兩片明燦燦的亮斑，頭發卻顯得又白又細又鬈曲，像羊毛一樣。
一些浸過香油的布塊裹着他的兩隻手.脂油一滴一滴掉在地闆〗。
他的疾病一^乂加繭7竹多，因為他的眼睛已經被他眼皮上的皺褶遮沒，要看東西非仰頭不可。
他的黨羽們一直要求他發言。
最後，他用沙啞難聽的聲音說道： "别那麼狂妄，巴爾卡！咱們都打過敗仗！各人有各人的不幸！你就別強詞奪理！'' "你還是告訴我們，"哈米爾卡爾微笑着說，"你是怎樣指揮你的船隻的!" "我是被風吹過去的。
"阿農答道。
"你的做法就像犀牛在自己的糞堆裡踏步，不過顯示自己的愚袞而已！你住嘴吧！"于是他們開始互相将埃加特戰沒的失利歸罪于對方。
阿農指責哈米爾卡爾沒有前去同他會合。
"可是那會使埃加特島無人防守。
你應該駛人大海的，誰攔着你了？哦！我忘了！9？有的大象都怕大海！" 哈米爾卡爾派的議員覺得這句俏皮說得太好了，他們哈哈大笑。
聲震拱頂，仿佛有人在敲打揚琴。
阿農抗議說，這樣對他迕行侮辱是可恥的，因為他的病是在攻打百門城時受了寒得下的，眼淚從他的臉上流下來，就像冬天的雨打在斷垣殘壁上一樣。
哈米爾卡爾又說： "如果你們愛我如同愛這個人一樣，那麼現在迦太基就會歡慶勝利！我向你們呼籲了多少叵呀！而你們始終拒絕把錢給我！' "我們也霈要錢呀。
"西西特會的冃頭們答道。
"而在我山窮水盡的時候一一我們當時喝的是驟尿，吃的是皮袢鞋的皮帶^在我恨不得把每棵青草都變成土後，把我的戰死者的屍體組成郤隊，你們卻把我僅剩的戰艦^回迦太基！" "我們不能孤注一擲。
"在熱蒂利-達裡亞擁^金礦的巴特-巴爾答道，"你們那時候在這裡，在迦太基，在你們的屋産^，躲在圍牆後而幹些仆麼嚨？當時在波江―帶有高盧人，應當把他們打退；在克蘭尼有迦南人可能進犯；而羅馬人正在派遺使臣去托勒密……'，"現在他對我贊美起羅馬人了！"有人向他喊道，"他們給了你多少錢讓你替他們辯護？" "關于這一點你可以去問布&錫奧平原，去問洛克爾、梅塔蓬圖姆和埃拉克萊的縻墟！我燒掉I'他們所有的樹木，搶劫了他們所有的廟宇，把他們斬盡殺絕……，'"嘿！你像個浮誇的演說家！"卡普拉，一個赫赫5名商人說道，"你到底想要什麼？" "我是說，應該更加有計1某或者更加令人生畏！全非洲都在擺脫你們的奴役，那是因為你們這些尤能的主人不知道怎樣把馬轭套在它的堉頭！阿加托克萊斯、雷古盧斯、卡比奧，一切有膽識的人隻要一蔔一船就能得到它；而等到東邊的利比亞人和西邊的努米亞人串通-氣，遊牧部族從南面進逼而羅馬人從北面一…^有人發出恐怖的喊聲，"那時候你(門就要捶胸頓足，滿地打滾，撕破你們的外套！那有何淚！你們将不得不離鄉背井，到蘇布爾去給人淮磨，在拉|姆的丘陵地帶采摘葡萄。
" 他們都拍着自己的大腿表示氣憤，袍柚飛舞，像受驚的鳥兒撲打着叵大的翅膀，哈米爾卡爾受着一種意圖的支配繼續說下去，他站在祭壇的最高一級台階上，^巍嶷地，十分可怕；他舉起胳膊，在他身後燃燒的技形大燈台發出的光芒穿過他的指縫，^金色的投槍。
"你們将失去你們的船隻，你們的耕地，你們的馬車，你們的吊床和替你們擦腳的奴仆！豺狗将在你們的宮殿裡睡覺，犁铧将要翻耕你們的墳墓。
隻剰下老麿的叫聲、坍塌的廢墟。
迦太基，你要淪亡了！ 四位大祭司伸出雙手阻擋惡咒。
大家都站了起來。
可是海軍執政宮是受日神護佑的神聖官員，非經富彔會議審判是不可侵犯的。
祭壇本身也令人畏懼。
他們後退了。
哈米爾卡爾不說活了，他眼睛凝定，臉色和他冠冕上的珍珠一樣蒼白，喘息着，幾乎被自己吓着了，腦子裡充滿想象中的悲慘景象。
從他所在的髙處望去，所有的銅杆燭台就像是一隻火光組成的王冠，平放在地闆上；燭焰冒出黑^，一直升到穹頂的暗影中；大廳裡有幾分鐘安靜得能夠聽到遠處的海浪聲。
爾後，元老們轉念一想，他們的利益，他們的生存.受到了蠻族人的威脅；而沒有執政官的幫助，是不能戰勝蠻族人的。
出于這種考慮他們克制住自己的驕橫，摒棄了其他一切想法。
他們把他的朋友們叫到一邊，出于，』害關系而達成和解，外加一些暗示和諾言。
可是哈米爾卡爾再也不願意涉足任何政府。
大家便一起懇請他。
他們一面哀求他，一面又在說話時老是使用叛變這個字眼，這使他發起火來。
惟一的叛徒就是元老院，因為雇傭兵的義務随着戰争消滅而平息，戰事一旦平息，他們就不受任何約朿丫。
他甚至贊揚他們的勇敢，強^如果對他們贈送禮品，給以特權，使他們關心共和@，将會從他們身上獲得種種利益。
這時有個名叫馬格達桑的卸任省長轉動着他的黃眼珠說道： "說真的，巴爾卡，你在國外跑的地方多了，已經變成了一個希臘人^者拉丁人，或者别的什麼人！你為什麼說要把報翻送給那些人？甯肯死掉一萬個蠻族人，也不能失去哪怕一個我們的人，對嗎？" 元老們都點頭稱是，竊竊私語議道： "是啊！用得着對他們講究那麼多嗎？廟傭兵還怕找不到！" "所以就幹淨利落地打發掉他們，對不對？就像你們在撒丁島幹過的那樣，把他們扔下不管。
把他們撤^的路線通知敵^^就像你們在西西裡島對髙盧人亍過的那樣，或者在大海當中把他們趕下船去。
我在回來的路上-看見礁岩上布滿了他們的白骨!" "多麼不幸啊!"卡普拉厚顔無恥地說。
"他們不是也曾經上百次地倒^投敵嗎？"其他人嚷道，哈米爾卡爾也叫了起來： "那你們為什麼違背你們的法律，把他們召回迦太基來呢？而當他們進了城，義窮，人數又多，到了你們的财寶中間，你們也一點沒有想到把他們稍為分割削弱——下！舌來你們又把他們連同他們的女人孩子一起打發走丁，連一個人質都沒有留下來！你們指望他們會自相殘殺，省得你們遭受履行^言的痛苦嗎，你們恨他們.0為他們是強有力的。
你們更恨我，一一你們的主帥！噢！剛才你們吻我的手時，我就感覺到了。
你們都是強忍着才沒有咬我的手的！" 即使睡在院子裡的獅子都咆哮蓍闖進來，也不會比這些人的喊聲更加可怕。
日神的大祭司站起身來，他雙膝并緊，肘彎緊貼身子，站得筆直，手掌半幵着，說道： "巴爾卡，迦太基需要你統率布匿軍隊，征讨雇傭兵!" "我拒絕。
"哈米爾卡爾答這。
"我們授予你全權！"西西特會的巨頭們喊道。
"不幹!" 4'沒有任何監瞀，沒有任何人與你分享權力，你要多少錢就有多少錢，所有的俘虜、所有的戰利品全部歸你，每具敵人的屍首給你五十澤萊土地。
" "不行！不行！和你們共事不可能取勝!"