二、在西喀
關燈
小
中
大
軍迦太基，還要把羅馬人召喚過來。
一天晚上，娩飯時分，大家聽見拉着重物的軋軋聲逐漸走過來，一個紅色的東西出現于起伏不平的地面，那是一乘绛紅色的大馱轎，四角飾有一束束鴕鳥翎。
水晶的縷絡和珍珠的流蘇拍打着緊閉的轎簾。
一些駱駝跟在轎後，胸前挂着大坨鈴，一搖三晃，叮當作響。
一些從肩膀至腳跟披着一身金鱗铠甲的騎士繞在駱駝周圍。
他們在離兵苕三百歩遠的地方^下來，從馬屁股上的套子裡抽出他們的圓盾、利劍和彼俄提亞式的頭^來。
有幾個人和駱駝一起留在那裡，别的人又繼續前進。
最後，共和國的标志出現了。
這就是藍色的木棒，末端飾有馬頭或松果。
蠻族士兵都歡呼着站起來，女人們向神聖軍團的近衛兵奔去，吻他們的腳。
十二個黑人用肩膀扛着轎子，十二個人協調一緻地用迅疾的小步走着。
他們時而向左，時而向右，避開那用以固定帳篷的繩索、東遊西逛的牲畜和烤肉的三角架，沒有規則的亂走。
一隻戴滿戒指的肥手不時掀開轎簾，一個沙嗄的聲音高聲咒罵起來，于是轎夫們停了下來，又取51另^條道路穿绛紅的轎簾揭開來了，大家看見一個虛胖的、臉上毫無表情，腦袋倚着一隻大靠枕，眉毛像兩張烏才弓，在眉心連到了一起，鬆曲的頭發裡金片閃爍，臉色蒼白，仿佛用大理石粉撲過。
身體的其餘部分隐沒在塞滿轎子的竽皮之下。
士兵們認出這個躺着的人便是執馼官阿農，正是因為此人行動遲緩，才導緻埃加特群島戰役吃了畋仗。
而他在百門城一役打敗了利比亞人後，之所以那麼寬大仁慈，則是出于貪婪。
蠻族士兵都是那麼想的，因為他把俘虜統統賣棹，中飽私囊，卻對共和國說他們都死了。
他花了些時間尋找一個合适的地方來向士兵們發表講話，然後做了個手勢，轎子停了下來。
他由兩名奴隸攙扶着，^窺窺地下了轎子。
腿布，肥肉從交叉的布條蓬中钴出來。
猩紅色的上衣一宜蓋到大腿，卻遮不住他的大肚子。
脖頸上的肉褶耷拉到胸前，活像牛脖子上的垂皮。
繪花長内衣的腋窩那裡鋤得格格作響。
他斜披着肩帶，束着腰帶，外被一件寬大的雙重袖系帶黑鬥篷。
繁複的衣着，藍寶石的大項鍊，金扣子，以及沉重的金耳環倒沒使他那醜陋的外表變得更加令人僧厭。
可以說那是一尊用整塊石頭雕成的粗糙的偶像，因為他那遍布全身的麻風病使他看上去像一件毫無生氣的東西。
他那鷹嘴般彎曲的鼻子卻使勁地張開，以便呼吸空氣。
睫毛粘在一起的小瞎睛閃動着冷酷的、金屬般的冷皓的光芒。
他手裡拿着一柄蘆荟木的抹刀為自己搔癢。
兩名傳令官吹起銀号，喧鬧聲平靜下來，阿農開始演講。
他一幵頭就欤頌天神和共和國，蠻族士兵應當為自己曾經效力這個國家而感到慶幸。
但是如今時世艱難，做人應合情合理，一"如果主人隻有三顆撖榄，他給自己留下兩顆就是不公道嗎?" 那位老邁的執政官就這樣在演說中攙雜着諺浯和寓言，搖頭晃腦地！希望博得一些贊同。
他講的是布匿語，而圍繞他的人，也就是最敏捷的、沒帶上武器就跑來的那些人，卻是些坎帕尼亞人、高盧人和希臘人，因此這群人裡面沒有一個能聽懂他的活。
阿農也察覺到了，他停止了演講，一而來回倒換着腿，笨拙地搖晃着身子，開始沉思。
他想出了一個主意'.&軍官們召集過來。
于是傳令官們就用希臈!&大聲發布這道命令。
自從桑蒂普以來，希臘語就成為迦太基軍隊發布命令的語言了。
那些士兵被揮舞着皮鞭的近衛兵驅散。
不，會，斯巴達式方陣的隊長們和蠻族歩兵隊的隊長們，穿着各族的盔甲，佩着各自的軍階符号，紛紛到來。
夜幕降臨，原野上——片喧鬧聲，東一處，西一處點起了篝火，人們從這堆篝火走到那堆篝火，相互詢問着："發生了什麼事情？為什麼執政官還不分發饷銀？" 阿農正在向軍官們訴說共和國沒完沒了的負擔。
國庫已經空虛，向羅馬人繳納的貢銀便國家困苦異常。
"我們簡直一籌莨展!…一這個國家太可憐了！" 他不時用蘆荟木的抹刀搔一下胳膊或者腿腳；不然就停下來接過奴隸遞給他的銀杯，啜飲用鼬鼠灰和醋煮蘆筍煎制的藥茶。
然後他用一塊猩紅色的方帕揩揩嘴唇，然後再說下去： "過去值一個銀西克勒的東西現在漲到了三個金謝凱勒，在戰争中荒廢了的莊稼沒有任何收成。
我們的采蟝業也已經瀕臨倒閉，珍珠十分稀有，供神的油靑幾乎不敷使用。
食品和佐料就更别說有多悲慘！因為缺少船舶，我們的調味香料非常緊缺；藥菊也因為克蘭尼邊境發生叛亂而難以買到。
過去可以在西西裡弄到許多奴隸，現在對我們也封锬了。
昨天多買了一個澡堂仆役、四個廚房下手，花的錢竟比從前買一對大象還多！" 他打開一軸長長的紙卷，把政府的開支一筆不漏地念了出來：修神廟用去多少，擴建西西特會用去多少，坎埒布連地區的采礦機械用去多少…… 可是那些隊長們所能聽懂的布匿語并不比士兵多，盡管雇傭兵全都用這種語言相互問候。
往常蠻族部隊裡安排幾名迦太基軍官充當翻譯，戰後軍官害怕遛到報複，都躲起來了，阿農也沒有想到把他們帶來。
何況他噪音太低沉，疣統随風飄散，更聽不見什麼了。
束着鐵腰帶的希臘人側着耳朵傾聽；那些披着獸皮活像狗熊一般的山民懷疑地望着他，戈倚在狼牙捧上。
浸不經心的髙盧人晃着一頭髙髙的發髻冷笑着。
沙漠的居民們從頭到腳裹着灰呢袍子，一動不動地聽着。
後面還有其他人繼續浦來。
近衛兵們被擠得在馬上播搖晃晃，黑人手裡擎着燃燒的松枝，那位肥胖的迦太基人還站在長滿青草的小丘上表發演說。
蠻族士兵們不耐煩了，怨聲四起，人人都在罵他。
阿農拿着他的抹刀指手畫腳；有些人想讓别人安靜下來，他們嚷得比别人更響，結杲反而更加喧鬧。
突然，有個外表瘦弱的人跳到阿農身邊，從一個傳令官手中奪過銀号，吹了起來。
這個人正是史本迪于斯。
他宣布他有要事相告。
他以希臘語、拉丁語、高盧語、利比亞語和巴利阿裡語這五種語言很快地說出來。
隊長們笑着，感到有點驚竒，都答道："說吧！說吧！" 史本迪于斯有點猶璩，嗲嗦起來，終于鼓足勇氣對人數最多的利比亞人說道： "你們都聽到這個人威脅性的活了吧？" 阿農役有提出異議，這說明他不懂利比亞語。
于是史本迪丁斯繼續他的實驗。
蠻族人面面相觑，然後全都不約面同地點頭表示贊同，也許他們自以為聽懂了漢諾的話。
于是史本迪于斯感情激動地說了起來： "他首先說，其他民族的神祇同迦
一天晚上，娩飯時分，大家聽見拉着重物的軋軋聲逐漸走過來，一個紅色的東西出現于起伏不平的地面，那是一乘绛紅色的大馱轎，四角飾有一束束鴕鳥翎。
水晶的縷絡和珍珠的流蘇拍打着緊閉的轎簾。
一些駱駝跟在轎後，胸前挂着大坨鈴，一搖三晃，叮當作響。
一些從肩膀至腳跟披着一身金鱗铠甲的騎士繞在駱駝周圍。
他們在離兵苕三百歩遠的地方^下來，從馬屁股上的套子裡抽出他們的圓盾、利劍和彼俄提亞式的頭^來。
有幾個人和駱駝一起留在那裡，别的人又繼續前進。
最後，共和國的标志出現了。
這就是藍色的木棒，末端飾有馬頭或松果。
蠻族士兵都歡呼着站起來，女人們向神聖軍團的近衛兵奔去，吻他們的腳。
十二個黑人用肩膀扛着轎子，十二個人協調一緻地用迅疾的小步走着。
他們時而向左，時而向右，避開那用以固定帳篷的繩索、東遊西逛的牲畜和烤肉的三角架，沒有規則的亂走。
一隻戴滿戒指的肥手不時掀開轎簾，一個沙嗄的聲音高聲咒罵起來，于是轎夫們停了下來，又取51另^條道路穿绛紅的轎簾揭開來了，大家看見一個虛胖的、臉上毫無表情，腦袋倚着一隻大靠枕，眉毛像兩張烏才弓，在眉心連到了一起，鬆曲的頭發裡金片閃爍，臉色蒼白，仿佛用大理石粉撲過。
身體的其餘部分隐沒在塞滿轎子的竽皮之下。
士兵們認出這個躺着的人便是執馼官阿農，正是因為此人行動遲緩，才導緻埃加特群島戰役吃了畋仗。
而他在百門城一役打敗了利比亞人後，之所以那麼寬大仁慈，則是出于貪婪。
蠻族士兵都是那麼想的，因為他把俘虜統統賣棹，中飽私囊，卻對共和國說他們都死了。
他花了些時間尋找一個合适的地方來向士兵們發表講話，然後做了個手勢，轎子停了下來。
他由兩名奴隸攙扶着，^窺窺地下了轎子。
腿布，肥肉從交叉的布條蓬中钴出來。
猩紅色的上衣一宜蓋到大腿，卻遮不住他的大肚子。
脖頸上的肉褶耷拉到胸前，活像牛脖子上的垂皮。
繪花長内衣的腋窩那裡鋤得格格作響。
他斜披着肩帶，束着腰帶，外被一件寬大的雙重袖系帶黑鬥篷。
繁複的衣着，藍寶石的大項鍊，金扣子，以及沉重的金耳環倒沒使他那醜陋的外表變得更加令人僧厭。
可以說那是一尊用整塊石頭雕成的粗糙的偶像，因為他那遍布全身的麻風病使他看上去像一件毫無生氣的東西。
他那鷹嘴般彎曲的鼻子卻使勁地張開，以便呼吸空氣。
睫毛粘在一起的小瞎睛閃動着冷酷的、金屬般的冷皓的光芒。
他手裡拿着一柄蘆荟木的抹刀為自己搔癢。
兩名傳令官吹起銀号，喧鬧聲平靜下來，阿農開始演講。
他一幵頭就欤頌天神和共和國，蠻族士兵應當為自己曾經效力這個國家而感到慶幸。
但是如今時世艱難，做人應合情合理，一"如果主人隻有三顆撖榄，他給自己留下兩顆就是不公道嗎?" 那位老邁的執政官就這樣在演說中攙雜着諺浯和寓言，搖頭晃腦地！希望博得一些贊同。
他講的是布匿語，而圍繞他的人，也就是最敏捷的、沒帶上武器就跑來的那些人，卻是些坎帕尼亞人、高盧人和希臘人，因此這群人裡面沒有一個能聽懂他的活。
阿農也察覺到了，他停止了演講，一而來回倒換着腿，笨拙地搖晃着身子，開始沉思。
他想出了一個主意'.&軍官們召集過來。
于是傳令官們就用希臈!&大聲發布這道命令。
自從桑蒂普以來，希臘語就成為迦太基軍隊發布命令的語言了。
那些士兵被揮舞着皮鞭的近衛兵驅散。
不，會，斯巴達式方陣的隊長們和蠻族歩兵隊的隊長們，穿着各族的盔甲，佩着各自的軍階符号，紛紛到來。
夜幕降臨，原野上——片喧鬧聲，東一處，西一處點起了篝火，人們從這堆篝火走到那堆篝火，相互詢問着："發生了什麼事情？為什麼執政官還不分發饷銀？" 阿農正在向軍官們訴說共和國沒完沒了的負擔。
國庫已經空虛，向羅馬人繳納的貢銀便國家困苦異常。
"我們簡直一籌莨展!…一這個國家太可憐了！" 他不時用蘆荟木的抹刀搔一下胳膊或者腿腳；不然就停下來接過奴隸遞給他的銀杯，啜飲用鼬鼠灰和醋煮蘆筍煎制的藥茶。
然後他用一塊猩紅色的方帕揩揩嘴唇，然後再說下去： "過去值一個銀西克勒的東西現在漲到了三個金謝凱勒，在戰争中荒廢了的莊稼沒有任何收成。
我們的采蟝業也已經瀕臨倒閉，珍珠十分稀有，供神的油靑幾乎不敷使用。
食品和佐料就更别說有多悲慘！因為缺少船舶，我們的調味香料非常緊缺；藥菊也因為克蘭尼邊境發生叛亂而難以買到。
過去可以在西西裡弄到許多奴隸，現在對我們也封锬了。
昨天多買了一個澡堂仆役、四個廚房下手，花的錢竟比從前買一對大象還多！" 他打開一軸長長的紙卷，把政府的開支一筆不漏地念了出來：修神廟用去多少，擴建西西特會用去多少，坎埒布連地區的采礦機械用去多少…… 可是那些隊長們所能聽懂的布匿語并不比士兵多，盡管雇傭兵全都用這種語言相互問候。
往常蠻族部隊裡安排幾名迦太基軍官充當翻譯，戰後軍官害怕遛到報複，都躲起來了，阿農也沒有想到把他們帶來。
何況他噪音太低沉，疣統随風飄散，更聽不見什麼了。
束着鐵腰帶的希臘人側着耳朵傾聽；那些披着獸皮活像狗熊一般的山民懷疑地望着他，戈倚在狼牙捧上。
浸不經心的髙盧人晃着一頭髙髙的發髻冷笑着。
沙漠的居民們從頭到腳裹着灰呢袍子，一動不動地聽着。
後面還有其他人繼續浦來。
近衛兵們被擠得在馬上播搖晃晃，黑人手裡擎着燃燒的松枝，那位肥胖的迦太基人還站在長滿青草的小丘上表發演說。
蠻族士兵們不耐煩了，怨聲四起，人人都在罵他。
阿農拿着他的抹刀指手畫腳；有些人想讓别人安靜下來，他們嚷得比别人更響，結杲反而更加喧鬧。
突然，有個外表瘦弱的人跳到阿農身邊，從一個傳令官手中奪過銀号，吹了起來。
這個人正是史本迪于斯。
他宣布他有要事相告。
他以希臘語、拉丁語、高盧語、利比亞語和巴利阿裡語這五種語言很快地說出來。
隊長們笑着，感到有點驚竒，都答道："說吧！說吧！" 史本迪于斯有點猶璩，嗲嗦起來，終于鼓足勇氣對人數最多的利比亞人說道： "你們都聽到這個人威脅性的活了吧？" 阿農役有提出異議，這說明他不懂利比亞語。
于是史本迪丁斯繼續他的實驗。
蠻族人面面相觑，然後全都不約面同地點頭表示贊同，也許他們自以為聽懂了漢諾的話。
于是史本迪于斯感情激動地說了起來： "他首先說，其他民族的神祇同迦