山鹜
關燈
小
中
大
說，好似帶着遺憾的口氣。
“像今天這樣鳥兒這樣少的日子是很少的……” “夫人，你聽，夜莺在叫。
” 屠格涅夫故意把話題從打鳥岔開。
黑暗的森林深處，果然清晰地傳來夜莺的歌唱。
兩人沉默着，各自想着自己的心思，聽着夜莺的歌聲…… 忽然，照屠格涅夫自己的說法：“忽然，感覺到”，那是一種隻有獵人特有的感覺，在面前的草叢中，跟着一聲啼叫，飛起了一隻山鹜。
在樹枝下垂的林木中，一隻山鹜閃爍着白色的翅膀，消失在夜暗中，屠格涅夫立刻舉起肩上的獵槍，很快開了一槍。
一股濃煙和短促的火光——槍聲在靜靜的森林深處發出了長時的回響。
“打中了嗎？” 托爾斯泰向他走過來，小聲地問。
“打中了，像石頭一樣滾下來了。
” 這時孩子們已和狗一起回到他們身邊。
“快去找！” 托爾斯泰吩咐他們。
孩子們便搶在狗前面，到處去找獵物了。
可是找來找去找了半天，找不到山鹜的屍體。
朵拉也到處亂跑，時時在草叢中蹲下來，發出不滿的噓聲。
最後，托爾斯泰和屠格涅夫也出動了，幫孩子們一起找，可是那山鹜到哪兒去了，連一根羽毛也不見。
“沒打中吧？” 二十分鐘之後，托爾斯泰站在陰暗的林間，對屠格涅夫說道。
“一定有，我明明看見像石頭那樣滾下來的……” 屠格涅夫邊說，邊在草叢中來回找。
“可能打是打中了，隻是傷了羽毛，掉下來又逃走了。
” “不，不光打了羽毛，我明明是打中了的。
” 托爾斯泰不大相信地皺皺粗大的眉毛。
“那狗一定會找到，咱們這朵拉，隻要打中的鳥兒，是一定找得到的。
” “不過，确實是打中了的。
”屠格涅夫抱着獵槍，作了一個懊惱的手勢，說，“打中不打中，連孩子們也能區别，我是明明見到的嘛。
” 托爾斯泰嘲弄似的瞧着他的臉說：“那麼，狗兒怎麼樣了？” “狗是怎麼回事我不知道，不過我隻是說，我是明明看見像石頭一樣滾下來的……” 屠格涅夫挑戰似的盯住托爾斯泰的眼睛，不覺發出尖刻的聲音說：“Ilesttombecommepierre，jet‘assure！①” ①法文，意思是“我确實看見，像石頭似的滾下來的”。
“可是朵拉為什麼找不到哩？” 幸而這時候托爾斯泰夫人向兩位老人做着笑臉，從中和解，說明天叫孩子們再找吧，現在先回家去。
屠格涅夫馬上表示同意。
“那就這樣，到明天就明白了。
” “對啦，到明天就明白了。
” 托爾斯泰還有點不大甘心，也故意這麼重複了一句，背過屠格涅夫，向林子外面走去了…… 屠格涅夫回到寝室裡；已經是晚上十一點左右了。
剩下獨自一人安安靜靜坐在椅上，茫然向周圍眺望。
這寝室是托爾斯泰平日使用的書房。
大書架、龛座中的半身像、三四個照片鏡框。
裝在牆上的公鹿頭——這些東西映在燭光中，形成暗淡而冷凝的空氣，包圍在他的四周。
可是剩下了獨自一人，對今晚的屠格涅夫來說，卻感到特别的輕松。
——回到寝室以前，他和主人一家團坐在茶幾邊，作夜間的閑談，他盡量裝成談笑風生的樣子。
可那時的托爾斯泰，還是臉色陰沉地不大開口，把屠格涅夫搞得非常尴尬，隻好故意不注意主人的沉默，和一家老小談些風趣的話。
每當屠格涅夫說得有趣的時候，别的人都高興地笑起來，特别是孩子們，見他模仿漢堡動物園大象的叫聲和巴黎青年男子動作的姿态，更笑得格外熱鬧。
可是一家人越是熱鬧，屠格涅夫的心裡也越是感到别扭。
“你知道最近出了有希望的新作家麼？” 話題轉到法國文學時，這位感到别别扭扭的社交家，終于忍不住，故意用輕松的口氣對托爾斯泰提問了。
“不知道，什麼新作家？” “德·莫泊桑——基·特·莫泊桑，這至少是一位有無比觀察力的作家。
在我提包裡，恰巧有一本他的短篇集《LaMaisonTellier》①，你有工夫可以看一看。
” ①《戴黎艾一家》。
“德·莫泊桑？” 托爾斯泰狐疑地向客人瞥了一眼，也沒說要不要看。
屠格涅夫記起自己小時候，被年長的壞孩子欺侮的事——覺得那時正是這樣的滋味。
“新作家，這裡也出了一位特異的人物呢！” 托爾斯泰夫人發現了他的窘态，馬上談起一位來訪的怪客——約在一月前的一個傍晚，來過一位服裝落拓的青年人，提出要見這家的主人。
隻好請他進來。
他一見先生的面，開口便說：“請您先給我一杯伏特加，加上一碟青魚尾巴。
”這已經叫人覺得怪僻，後來知道這位怪青年，還是一位多少已有點名氣的新
“像今天這樣鳥兒這樣少的日子是很少的……” “夫人，你聽，夜莺在叫。
” 屠格涅夫故意把話題從打鳥岔開。
黑暗的森林深處，果然清晰地傳來夜莺的歌唱。
兩人沉默着，各自想着自己的心思，聽着夜莺的歌聲…… 忽然，照屠格涅夫自己的說法：“忽然，感覺到”，那是一種隻有獵人特有的感覺，在面前的草叢中，跟着一聲啼叫，飛起了一隻山鹜。
在樹枝下垂的林木中，一隻山鹜閃爍着白色的翅膀，消失在夜暗中，屠格涅夫立刻舉起肩上的獵槍，很快開了一槍。
一股濃煙和短促的火光——槍聲在靜靜的森林深處發出了長時的回響。
“打中了嗎？” 托爾斯泰向他走過來，小聲地問。
“打中了，像石頭一樣滾下來了。
” 這時孩子們已和狗一起回到他們身邊。
“快去找！” 托爾斯泰吩咐他們。
孩子們便搶在狗前面，到處去找獵物了。
可是找來找去找了半天，找不到山鹜的屍體。
朵拉也到處亂跑，時時在草叢中蹲下來，發出不滿的噓聲。
最後，托爾斯泰和屠格涅夫也出動了，幫孩子們一起找，可是那山鹜到哪兒去了，連一根羽毛也不見。
“沒打中吧？” 二十分鐘之後，托爾斯泰站在陰暗的林間，對屠格涅夫說道。
“一定有，我明明看見像石頭那樣滾下來的……” 屠格涅夫邊說，邊在草叢中來回找。
“可能打是打中了，隻是傷了羽毛，掉下來又逃走了。
” “不，不光打了羽毛，我明明是打中了的。
” 托爾斯泰不大相信地皺皺粗大的眉毛。
“那狗一定會找到，咱們這朵拉，隻要打中的鳥兒，是一定找得到的。
” “不過，确實是打中了的。
”屠格涅夫抱着獵槍，作了一個懊惱的手勢，說，“打中不打中，連孩子們也能區别，我是明明見到的嘛。
” 托爾斯泰嘲弄似的瞧着他的臉說：“那麼，狗兒怎麼樣了？” “狗是怎麼回事我不知道，不過我隻是說，我是明明看見像石頭一樣滾下來的……” 屠格涅夫挑戰似的盯住托爾斯泰的眼睛，不覺發出尖刻的聲音說：“Ilesttombecommepierre，jet‘assure！①” ①法文，意思是“我确實看見，像石頭似的滾下來的”。
“可是朵拉為什麼找不到哩？” 幸而這時候托爾斯泰夫人向兩位老人做着笑臉，從中和解，說明天叫孩子們再找吧，現在先回家去。
屠格涅夫馬上表示同意。
“那就這樣，到明天就明白了。
” “對啦，到明天就明白了。
” 托爾斯泰還有點不大甘心，也故意這麼重複了一句，背過屠格涅夫，向林子外面走去了…… 屠格涅夫回到寝室裡；已經是晚上十一點左右了。
剩下獨自一人安安靜靜坐在椅上，茫然向周圍眺望。
這寝室是托爾斯泰平日使用的書房。
大書架、龛座中的半身像、三四個照片鏡框。
裝在牆上的公鹿頭——這些東西映在燭光中，形成暗淡而冷凝的空氣，包圍在他的四周。
可是剩下了獨自一人，對今晚的屠格涅夫來說，卻感到特别的輕松。
——回到寝室以前，他和主人一家團坐在茶幾邊，作夜間的閑談，他盡量裝成談笑風生的樣子。
可那時的托爾斯泰，還是臉色陰沉地不大開口，把屠格涅夫搞得非常尴尬，隻好故意不注意主人的沉默，和一家老小談些風趣的話。
每當屠格涅夫說得有趣的時候，别的人都高興地笑起來，特别是孩子們，見他模仿漢堡動物園大象的叫聲和巴黎青年男子動作的姿态，更笑得格外熱鬧。
可是一家人越是熱鬧，屠格涅夫的心裡也越是感到别扭。
“你知道最近出了有希望的新作家麼？” 話題轉到法國文學時，這位感到别别扭扭的社交家，終于忍不住，故意用輕松的口氣對托爾斯泰提問了。
“不知道，什麼新作家？” “德·莫泊桑——基·特·莫泊桑，這至少是一位有無比觀察力的作家。
在我提包裡，恰巧有一本他的短篇集《LaMaisonTellier》①，你有工夫可以看一看。
” ①《戴黎艾一家》。
“德·莫泊桑？” 托爾斯泰狐疑地向客人瞥了一眼，也沒說要不要看。
屠格涅夫記起自己小時候，被年長的壞孩子欺侮的事——覺得那時正是這樣的滋味。
“新作家，這裡也出了一位特異的人物呢！” 托爾斯泰夫人發現了他的窘态，馬上談起一位來訪的怪客——約在一月前的一個傍晚，來過一位服裝落拓的青年人，提出要見這家的主人。
隻好請他進來。
他一見先生的面，開口便說：“請您先給我一杯伏特加，加上一碟青魚尾巴。
”這已經叫人覺得怪僻，後來知道這位怪青年，還是一位多少已有點名氣的新