報恩記
關燈
小
中
大
雙膝在雪上跪下，告訴他，我是被父親趕出家門的，現在堕落成流浪漢，今晚想回家偷些東西，不料碰上了您，我偷聽了您和父親的談話，——我簡單地說了這些話，甚内仍不做聲，冷冷地注視着我。
以後，我雙膝移前，偷窺着他的眼色。
“北條屋一家受了您的大恩，我也是受恩的一人。
我将一輩子不忘記您，決心拜在您門下。
我會偷竊，我也會放火，我幹一切壞事，不比人差……” 但甚内仍不作聲。
我更激動了，繼續熱心地說：“請收我作您的徒弟，我一定盡力幹。
京師、伏見、堺、大阪——那些地方我全熟悉。
我一天能跑九十裡，一隻手可以舉起百五十斤的麻包，也殺過幾個人。
您叫我幹啥我就幹啥，要我去偷伏見的白孔雀，我就去偷；您叫我燒聖法朗士教堂的鐘樓，我就去燒；您叫我拐右大臣家的小姐，我就去拐；您要奉行官的腦袋……” 我還沒說完話，他卻突然一個掃堂腿，把我踢翻在地。
“混賬！”他大喝一聲，便走開去了，我發瘋地抓住了他的法衣：“請收留我，我無論怎樣不離開您，刀山火海，我都替您去。
《伊索寓言》中的獅大王，不是還搭救一隻耗子嗎？我就當這隻耗子吧，我……” “住嘴，我甚内不受你的報答。
”甚内把我一推我又倒在地上。
“你這個敗家子，好好去孝敬你老子吧！” 在我第二次跌倒時，我心裡充滿了懊喪。
“可是，我一定要報恩！” 但甚内卻頭也不回，急沖沖地在雪地上走去了。
此時已有月光，照出箬笠的影子……以後兩年中，我一直沒見到甚内（忽然一笑）。
“我甚内可不受你的報答！”……他是這樣說的，可是到天一亮，我便要代他砍頭了。
啊，聖母瑪利亞！兩年來，我為了要報恩，已吃過多少苦！為了報恩——不，也為了雪恨，可是甚内在哪裡呢？甚内在幹什麼呢？——有什麼人知道嗎？甚至也沒人知道甚内是怎樣一個人。
我見到的那個假和尚，是四十歲前後的矮個兒；在柳町的花柳巷，他是一個不滿三十歲的，紅臉的有胡子的流浪人；擾亂歌舞伎戲院時，人家見他是一個彎腰曲背的紅毛鬼；打劫妙國寺财寶時，人家說他是一個披前留海的年輕武士——這些人既然都是甚内，那麼要識他廬山真面目，到底是非人力所及的。
後來，到去年年底，我得了吐血的病。
我一定要報仇雪恨——我身體一天天壞起來，我心裡還光想這件事。
有一天，突然靈機一動，我想出了一條妙計。
啊，聖母瑪利亞！是您的恩惠使我能想出這條妙計。
我決心拼掉這個身子，拼掉這個害吐血病隻剩皮包骨頭的衰弱的身子——隻要我決心這樣做，我就能達到我的願望。
這晚上，我高興得獨自笑起來，嘴裡叨念着一句同樣的話：“我代替甚内抛棄這顆腦袋吧！”“我代替甚内抛棄這顆腦袋吧！”…… 代甚内砍頭——天下還有比這更出色的報恩嗎？那樣一來，甚内的一切罪惡，都跟我一起消滅了，從此他可以在廣大的日本，堂堂正正地高視闊步了。
這代價（又笑了一笑）……我将在一夜之間，成為一代大盜：當呂宋助左衛門的部下，砍備前宰相的沉香木，騙暹羅店的珊瑚樹，破伏見城的金庫，殺死八個三河武士——所有甚内的榮譽，都變成我的了（第三次笑）。
我既幫助了甚内，又消滅了甚内的大名，我給我家報了恩，又給自己雪了恨——天下，天下再沒比這更痛快的報答了。
這一夜，我當然高興得笑了——即使這會兒我在牢裡，我也不能不笑呀！ 我想定了這條妙計，我便進王宮去偷盜，黑夜溜進大内，望見宮簾中的燈光，照見殿外松林中的花影——我心裡有準備，從長廊頂上跳下無人的宮院，馬上，跳出四五個警衛的武士，依照我的願望，一下子就将我逮住了。
這時一個壓在我身上的有胡子的武士，一邊拿繩子把我使勁捆住，一邊喃喃地說：“這一回，終于把甚内逮住了。
”是的，除了阿媽港甚内，誰還敢進王宮偷盜呢？我聽了這話，一邊拼命掙紮，一邊忍不住笑起來。
“我甚内不受你的報答！”他是這樣說的。
但一到天亮，我便要替他砍頭了。
這是多麼痛快的諷刺。
當我的腦袋挂在大街上時，我等他來。
他會從我的腦袋中，聽到無聲的大笑：“瞧，彌三郎的報思！”——大笑中将會這樣說：“你已不是甚内，這腦袋才是阿媽港甚内，那個天下有名的日本第一大盜！”（笑）啊，真痛快呀，這樣痛快事，一生隻能遇到一遭。
倘若我父彌三右衛門見了我示衆的腦袋（痛苦），請饒恕我吧，爸爸！我害了吐血病，我的腦袋即使不落地，我也活不到三年了，請寬恕我的不孝。
我雖離開這婆娑世界，畢竟是替我全家報了大恩呀…… 一九二二年四月作 樓适夷譯 1976年4月
以後，我雙膝移前，偷窺着他的眼色。
“北條屋一家受了您的大恩，我也是受恩的一人。
我将一輩子不忘記您，決心拜在您門下。
我會偷竊，我也會放火，我幹一切壞事，不比人差……” 但甚内仍不作聲。
我更激動了，繼續熱心地說：“請收我作您的徒弟，我一定盡力幹。
京師、伏見、堺、大阪——那些地方我全熟悉。
我一天能跑九十裡，一隻手可以舉起百五十斤的麻包，也殺過幾個人。
您叫我幹啥我就幹啥，要我去偷伏見的白孔雀，我就去偷；您叫我燒聖法朗士教堂的鐘樓，我就去燒；您叫我拐右大臣家的小姐，我就去拐；您要奉行官的腦袋……” 我還沒說完話，他卻突然一個掃堂腿，把我踢翻在地。
“混賬！”他大喝一聲，便走開去了，我發瘋地抓住了他的法衣：“請收留我，我無論怎樣不離開您，刀山火海，我都替您去。
《伊索寓言》中的獅大王，不是還搭救一隻耗子嗎？我就當這隻耗子吧，我……” “住嘴，我甚内不受你的報答。
”甚内把我一推我又倒在地上。
“你這個敗家子，好好去孝敬你老子吧！” 在我第二次跌倒時，我心裡充滿了懊喪。
“可是，我一定要報恩！” 但甚内卻頭也不回，急沖沖地在雪地上走去了。
此時已有月光，照出箬笠的影子……以後兩年中，我一直沒見到甚内（忽然一笑）。
“我甚内可不受你的報答！”……他是這樣說的，可是到天一亮，我便要代他砍頭了。
啊，聖母瑪利亞！兩年來，我為了要報恩，已吃過多少苦！為了報恩——不，也為了雪恨，可是甚内在哪裡呢？甚内在幹什麼呢？——有什麼人知道嗎？甚至也沒人知道甚内是怎樣一個人。
我見到的那個假和尚，是四十歲前後的矮個兒；在柳町的花柳巷，他是一個不滿三十歲的，紅臉的有胡子的流浪人；擾亂歌舞伎戲院時，人家見他是一個彎腰曲背的紅毛鬼；打劫妙國寺财寶時，人家說他是一個披前留海的年輕武士——這些人既然都是甚内，那麼要識他廬山真面目，到底是非人力所及的。
後來，到去年年底，我得了吐血的病。
我一定要報仇雪恨——我身體一天天壞起來，我心裡還光想這件事。
有一天，突然靈機一動，我想出了一條妙計。
啊，聖母瑪利亞！是您的恩惠使我能想出這條妙計。
我決心拼掉這個身子，拼掉這個害吐血病隻剩皮包骨頭的衰弱的身子——隻要我決心這樣做，我就能達到我的願望。
這晚上，我高興得獨自笑起來，嘴裡叨念着一句同樣的話：“我代替甚内抛棄這顆腦袋吧！”“我代替甚内抛棄這顆腦袋吧！”…… 代甚内砍頭——天下還有比這更出色的報恩嗎？那樣一來，甚内的一切罪惡，都跟我一起消滅了，從此他可以在廣大的日本，堂堂正正地高視闊步了。
這代價（又笑了一笑）……我将在一夜之間，成為一代大盜：當呂宋助左衛門的部下，砍備前宰相的沉香木，騙暹羅店的珊瑚樹，破伏見城的金庫，殺死八個三河武士——所有甚内的榮譽，都變成我的了（第三次笑）。
我既幫助了甚内，又消滅了甚内的大名，我給我家報了恩，又給自己雪了恨——天下，天下再沒比這更痛快的報答了。
這一夜，我當然高興得笑了——即使這會兒我在牢裡，我也不能不笑呀！ 我想定了這條妙計，我便進王宮去偷盜，黑夜溜進大内，望見宮簾中的燈光，照見殿外松林中的花影——我心裡有準備，從長廊頂上跳下無人的宮院，馬上，跳出四五個警衛的武士，依照我的願望，一下子就将我逮住了。
這時一個壓在我身上的有胡子的武士，一邊拿繩子把我使勁捆住，一邊喃喃地說：“這一回，終于把甚内逮住了。
”是的，除了阿媽港甚内，誰還敢進王宮偷盜呢？我聽了這話，一邊拼命掙紮，一邊忍不住笑起來。
“我甚内不受你的報答！”他是這樣說的。
但一到天亮，我便要替他砍頭了。
這是多麼痛快的諷刺。
當我的腦袋挂在大街上時，我等他來。
他會從我的腦袋中，聽到無聲的大笑：“瞧，彌三郎的報思！”——大笑中将會這樣說：“你已不是甚内，這腦袋才是阿媽港甚内，那個天下有名的日本第一大盜！”（笑）啊，真痛快呀，這樣痛快事，一生隻能遇到一遭。
倘若我父彌三右衛門見了我示衆的腦袋（痛苦），請饒恕我吧，爸爸！我害了吐血病，我的腦袋即使不落地，我也活不到三年了，請寬恕我的不孝。
我雖離開這婆娑世界，畢竟是替我全家報了大恩呀…… 一九二二年四月作 樓适夷譯 1976年4月