報恩記
關燈
小
中
大
報恩記
芥川龍之介
阿媽港甚内的話
我叫甚内。
姓麼，……嗳嗳，很早以來，大家都叫我阿媽港甚内。
阿媽港甚内——您聽說過這個名字麼？不，請不要慌，我就是您知道的那個有名的大盜。
不過，今晚上這兒來，不是來打劫的，請放心。
我是知道您的。
您在日本神甫中，是一位德高望重的人。
也許您現在同一個強盜一起，連一會兒也覺得不愉快吧。
不過，我也不是專門當強盜的。
有個時期曾受聚樂公召喚的呂宋助左衛門部下的一個小官，也确實叫甚内。
還有給利休居士送來一隻叫做“紅頭”的寶貴的水勺的那位連歌師①，本名也叫甚内。
還有幾年前，寫過一本叫《阿媽港日記》的書，在大村那邊當露天通事②的，不是也叫甚内嗎？此外，在三條河原鬧事那回，救了船長瑪爾特奈特的那個和尚，在埋地方妙國寺門前賣南蠻草藥的那個商人……他們的名字，也都叫甚内。
不，頂重要的，是去年在聖法朗士教堂捐獻裝有聖瑪利亞指甲的黃金舍利塔的，也就是名叫甚内的教徒。
①連歌是日本和歌的一種，由二人互相聯作，連歌師是專作連歌的作者。
②露天通事，專替外國人作口頭翻譯的人。
不過今晚我很遺憾，沒工夫細說他的經曆，隻是請您相信，阿媽港甚内，同世上普通人也沒有太特别的地方。
是麼，那麼，我就盡量簡單地談談我的來意，我是來請您替一位亡靈做彌撒的。
不，這人不是我的親族，也不是在我刀上留下血迹的人。
名字麼，名字……嗳，我不知道說出來好不好。
為了那人的靈魂——那就說是為一位名叫保羅的日本人，祈求冥福吧。
不行嗎？——當然受阿媽港甚内的囑托，辦這樣的事是不能不慎重的。
不過，不管活人死人，請您千萬别告訴别人。
您胸上挂得有十字架，我還是要請您遵守這一條。
不，——請原諒（笑）。
我是一個強盜，懷疑一位神甫，實在太狂妄了。
可是，要是不遵守這一條約定（突然認真的），即使不被地獄火燒死，也會得到現世的懲罰。
是兩年以前的事了。
在一個刮大風的半夜裡，我化裝成一個行腳和尚，在京城街頭溜達。
我這樣溜達，并不是這晚上開始的，前後五夜，每夜過了初更，我便避開人目，窺探人家的門戶。
我的目的當然不用說了。
特别那時我正想出洋到摩利迦去，需要一筆錢花。
街頭當然早已沒有行人，天上隻有星星，風一息不停地呼呼狂叫。
我在陰暗的屋檐下穿過，走到小川町，正到十字路拐彎地方，見了一所很大的宅子，那就是京師有名的北條屋彌三右衛門的本宅。
北條屋雖跟角倉一樣是做海上買賣的，但到底還比不上角倉，不過究竟也有一二條走暹羅、呂宋的沙船，算得上一家富商。
我不是專門來找這人家的，但既然碰上了，便打算幹一趟買賣。
前面說過，這晚正刮大風——這對我們這行買賣正合适。
我便在路邊蓄水缸裡，藏好了箬笠和行杖，一蹦蹦上了高牆。
世上大家都說阿媽港甚内會隐身術——這您當然不會像俗人一樣相信這種話。
我不會隐身術，也沒魔鬼附在我身上，隻是在阿媽港時，拜過一位葡萄牙船醫的老師，學過一些高明的本領，實地應用時，可以扭斷大鐵鎖，撥開重門闩，都沒什麼困難（笑笑）。
這種過去沒有的竊盜本領——在日本這個未開化的國家，跟洋槍、十字架一樣，也是西洋傳進來的。
花不了多少時間，我已進了北條屋的内院，走過一條黑暗的走廊，想不到時已深夜，屋子裡還透出燈光，而且還有談話的聲音，看樣子那裡是茶間。
“大風夜的茶話”，我不覺苦笑了一下，便輕輕走過去。
我倒不擔心人聲妨礙我的活動，而是對在這樣風雅的屋子裡，這家主人和客人的夜半清談發生了興趣。
走到隔扇外面，耳朵裡果然聽到茶炊沸水的聲音，和這聲音同時，卻出乎意外地聽到邊說邊哭泣的聲音。
誰在哭呢——一聽是女人的哭聲。
在這種富有人家的茶間裡，半夜裡有女人哭泣可不是一件尋常事，我憋住呼吸，從隔扇縫裡透出的亮光中，向茶間悄悄張望。
燈光中，看見古色古香的闆間中挂著書畫，供着菊花的盆景——果然是一間幽靜風趣的房間，闆間前面——正在我望過去的正面，坐着一位老人，大概就是主人彌三右衛門吧，穿着細花紋羽綢外套，兩手抱着胸脯，一眼望去，和茶炊的沸聲同樣清楚。
他的下首，坐着一位端莊的梳高發髻的老太太，隻見一個側臉，正在不斷地拭眼淚。
“盡管生活富裕，大概也遇到什麼難題了。
”我這樣想着，自然露出了微笑。
微笑——倒并非對這對夫婦存什麼惡意。
像我這種已經背了四十年惡名聲的人，對别人——特别是别人的不幸，是會幸災樂禍的（表情殘酷）。
那時我好似看歌舞伎的場面，很高興地望着老夫婦在悲歎（
姓麼，……嗳嗳，很早以來，大家都叫我阿媽港甚内。
阿媽港甚内——您聽說過這個名字麼？不，請不要慌，我就是您知道的那個有名的大盜。
不過，今晚上這兒來，不是來打劫的，請放心。
我是知道您的。
您在日本神甫中，是一位德高望重的人。
也許您現在同一個強盜一起，連一會兒也覺得不愉快吧。
不過，我也不是專門當強盜的。
有個時期曾受聚樂公召喚的呂宋助左衛門部下的一個小官，也确實叫甚内。
還有給利休居士送來一隻叫做“紅頭”的寶貴的水勺的那位連歌師①，本名也叫甚内。
還有幾年前，寫過一本叫《阿媽港日記》的書，在大村那邊當露天通事②的，不是也叫甚内嗎？此外，在三條河原鬧事那回，救了船長瑪爾特奈特的那個和尚，在埋地方妙國寺門前賣南蠻草藥的那個商人……他們的名字，也都叫甚内。
不，頂重要的，是去年在聖法朗士教堂捐獻裝有聖瑪利亞指甲的黃金舍利塔的，也就是名叫甚内的教徒。
①連歌是日本和歌的一種，由二人互相聯作，連歌師是專作連歌的作者。
②露天通事，專替外國人作口頭翻譯的人。
不過今晚我很遺憾，沒工夫細說他的經曆，隻是請您相信，阿媽港甚内，同世上普通人也沒有太特别的地方。
是麼，那麼，我就盡量簡單地談談我的來意，我是來請您替一位亡靈做彌撒的。
不，這人不是我的親族，也不是在我刀上留下血迹的人。
名字麼，名字……嗳，我不知道說出來好不好。
為了那人的靈魂——那就說是為一位名叫保羅的日本人，祈求冥福吧。
不行嗎？——當然受阿媽港甚内的囑托，辦這樣的事是不能不慎重的。
不過，不管活人死人，請您千萬别告訴别人。
您胸上挂得有十字架，我還是要請您遵守這一條。
不，——請原諒（笑）。
我是一個強盜，懷疑一位神甫，實在太狂妄了。
可是，要是不遵守這一條約定（突然認真的），即使不被地獄火燒死，也會得到現世的懲罰。
是兩年以前的事了。
在一個刮大風的半夜裡，我化裝成一個行腳和尚，在京城街頭溜達。
我這樣溜達，并不是這晚上開始的，前後五夜，每夜過了初更，我便避開人目，窺探人家的門戶。
我的目的當然不用說了。
特别那時我正想出洋到摩利迦去，需要一筆錢花。
街頭當然早已沒有行人，天上隻有星星，風一息不停地呼呼狂叫。
我在陰暗的屋檐下穿過，走到小川町，正到十字路拐彎地方，見了一所很大的宅子，那就是京師有名的北條屋彌三右衛門的本宅。
北條屋雖跟角倉一樣是做海上買賣的，但到底還比不上角倉，不過究竟也有一二條走暹羅、呂宋的沙船，算得上一家富商。
我不是專門來找這人家的，但既然碰上了，便打算幹一趟買賣。
前面說過，這晚正刮大風——這對我們這行買賣正合适。
我便在路邊蓄水缸裡，藏好了箬笠和行杖，一蹦蹦上了高牆。
世上大家都說阿媽港甚内會隐身術——這您當然不會像俗人一樣相信這種話。
我不會隐身術，也沒魔鬼附在我身上，隻是在阿媽港時，拜過一位葡萄牙船醫的老師，學過一些高明的本領，實地應用時，可以扭斷大鐵鎖，撥開重門闩，都沒什麼困難（笑笑）。
這種過去沒有的竊盜本領——在日本這個未開化的國家，跟洋槍、十字架一樣，也是西洋傳進來的。
花不了多少時間，我已進了北條屋的内院，走過一條黑暗的走廊，想不到時已深夜，屋子裡還透出燈光，而且還有談話的聲音，看樣子那裡是茶間。
“大風夜的茶話”，我不覺苦笑了一下，便輕輕走過去。
我倒不擔心人聲妨礙我的活動，而是對在這樣風雅的屋子裡，這家主人和客人的夜半清談發生了興趣。
走到隔扇外面，耳朵裡果然聽到茶炊沸水的聲音，和這聲音同時，卻出乎意外地聽到邊說邊哭泣的聲音。
誰在哭呢——一聽是女人的哭聲。
在這種富有人家的茶間裡，半夜裡有女人哭泣可不是一件尋常事，我憋住呼吸，從隔扇縫裡透出的亮光中，向茶間悄悄張望。
燈光中，看見古色古香的闆間中挂著書畫，供着菊花的盆景——果然是一間幽靜風趣的房間，闆間前面——正在我望過去的正面，坐着一位老人，大概就是主人彌三右衛門吧，穿着細花紋羽綢外套，兩手抱着胸脯，一眼望去，和茶炊的沸聲同樣清楚。
他的下首，坐着一位端莊的梳高發髻的老太太，隻見一個側臉，正在不斷地拭眼淚。
“盡管生活富裕，大概也遇到什麼難題了。
”我這樣想着，自然露出了微笑。
微笑——倒并非對這對夫婦存什麼惡意。
像我這種已經背了四十年惡名聲的人，對别人——特别是别人的不幸，是會幸災樂禍的（表情殘酷）。
那時我好似看歌舞伎的場面，很高興地望着老夫婦在悲歎（