秋山圖
關燈
小
中
大
，現在他可以安心了，這樣一想，真是十分快慰。
” 王氏滿臉得意地說：“今天煙客先生、廉州先生都約好了要來，先到的請先看吧！” 王氏馬上叫人在廳堂側牆上挂起了《秋山圖》。
臨水的紅葉村舍，籠罩山谷的白雲，遠遠近近側立屏風似的青翠的群峰——立刻，在我的眼前，出現了大癡老人手創的比天地更靈巧的一座小天地。
我帶着心頭的激動，眼睛一眨不眨地注視牆上的畫。
雲煙丘壑的氣勢，顯然無疑是黃一峰的真品，用這樣多的皺點，而墨色又這樣靈活……着這樣重疊的色彩，而看不出一點筆痕，除了癡翁，别人究竟是不可能的。
可是——可是這《秋山圖》，和煙客翁曾在張氏家所見那幅，确不是同一黃一峰的手筆。
比之那幅，這恐怕是比較下品的黃一峰了。
王氏和合座的食客，都在我身邊窺探我的臉色，我必須竭力不使失望之色露出臉上。
盡管我十分注意，可是不服氣的表情，還是不知不覺透露出來。
過了一會兒，王氏帶着擔心的神氣向我問了：“您看如何？” 我連忙回答：“神品，神品，難怪煙客先生大為驚奇。
” 王氏的臉色，這才緩和起來，可是眉頭眼底，好像對我的贊賞還有點不大滿足。
這時候，恰巧對我大講《秋山圖》妙趣的煙客先生也到來了。
翁同王氏寒暄着，顯出高興的笑容。
“五十年前在張家荒園看的《秋山圖》，現在，又在華貴的尊府再度相逢，真是意外的因緣。
” 煙客翁如此說着，舉頭觀看牆上的大癡。
這《秋山圖》究竟是否翁見過的那幅，翁當然是最明白的。
因此我也同王氏一樣，深深注意翁看圖的表情。
果然，翁的臉上漸漸籠上了一道陰雲。
沉默了一會兒之後，王氏更加不安了，他怯生生地問翁：“您看如何，剛才石谷先生也大大贊賞了……” 我擔心正直的翁，會老實回答王氏，心裡感到一陣陣寒意。
可是，大概翁也不忍使王氏失望吧，他看完了畫，便鄭重對王氏說：“您得到這畫，真是莫大幸運，它給府上的珍藏，又添加了一重光彩。
” 可王氏聽了，臉上的愁霧卻更深了。
那時候，倘使那位遲到的廉州先生不突然到來，我們就會更加尴尬了，正當煙客翁遲遲疑疑不知如何贊賞時，幸而他來了，給座中增添了生氣。
“這就是所謂《秋山圖》嗎？” 先生随意打座中招呼了一下，就去看黃一峰的畫，看着看着，隻是默默地咬嚼口邊的胡子。
“煙客先生，聽說您五十年前見過這畫呀？” 王氏愈加尴尬起來，又添上了這句話。
廉州先生還沒聽翁說過《秋山圖》的妙處。
“依您的鑒定，如何呢？” 先生吐了一口氣，還照樣在看畫。
“請不客氣地說吧……” 王氏勉強一笑，又向先生催問了。
“這個嗎？這個……” 廉州先生又把嘴閉住了。
“這個？” “這是癡翁第一名作……請看，這雲煙的濃淡，多麼潑辣的氣概；這林木的色彩，正可說天造地設。
那兒不是一座遠峰麼，從整個布局中，多麼生動的氣韻呀。
” 一直沒開口的廉州先生，對王氏—一指出畫的佳處，開始大大贊賞了一番。
王氏聽了，臉色漸漸開朗，那是不消說了。
這期間，我向煙客做了一個眼色，小聲地說：“這就是那幅《秋山圖》嗎？” 煙客翁搖搖頭，回我一個奇妙的眼色：“真是一切如在夢中，也許那張氏家的主人是一位狐仙吧？” “《秋山圖》的故事就是如此。
” 王石谷講完了話，慢慢地喝了一杯茶。
“果然，真是一個怪談。
” 恽南田兩眼盯視着銅檠的火焰。
“以後王氏又熱心地提了不少問題。
歸根到底，所謂癡翁的《秋山圖》，除此以外，連張氏家的子孫也不知道了。
過去煙客先生見過的那幅，要不是已隐滅不見，那就是先生記錯了，我不明白究竟是怎麼一回事，總不至全部是一場幻夢吧……” “可是煙客先生心中，不是明明留下了那幅奇怪的《秋山圖》，而且你心中也……” “青綠的山岩，深朱的紅葉，即使現在，還好像曆曆在目呢。
” “那麼，沒有《秋山圖》，也大可不必遺憾了吧？” 恽王兩大家談到這兒，不禁撫掌一笑。
一九二○年十二月作 樓适夷譯 1976年4月
” 王氏滿臉得意地說：“今天煙客先生、廉州先生都約好了要來，先到的請先看吧！” 王氏馬上叫人在廳堂側牆上挂起了《秋山圖》。
臨水的紅葉村舍，籠罩山谷的白雲，遠遠近近側立屏風似的青翠的群峰——立刻，在我的眼前，出現了大癡老人手創的比天地更靈巧的一座小天地。
我帶着心頭的激動，眼睛一眨不眨地注視牆上的畫。
雲煙丘壑的氣勢，顯然無疑是黃一峰的真品，用這樣多的皺點，而墨色又這樣靈活……着這樣重疊的色彩，而看不出一點筆痕，除了癡翁，别人究竟是不可能的。
可是——可是這《秋山圖》，和煙客翁曾在張氏家所見那幅，确不是同一黃一峰的手筆。
比之那幅，這恐怕是比較下品的黃一峰了。
王氏和合座的食客，都在我身邊窺探我的臉色，我必須竭力不使失望之色露出臉上。
盡管我十分注意，可是不服氣的表情，還是不知不覺透露出來。
過了一會兒，王氏帶着擔心的神氣向我問了：“您看如何？” 我連忙回答：“神品，神品，難怪煙客先生大為驚奇。
” 王氏的臉色，這才緩和起來，可是眉頭眼底，好像對我的贊賞還有點不大滿足。
這時候，恰巧對我大講《秋山圖》妙趣的煙客先生也到來了。
翁同王氏寒暄着，顯出高興的笑容。
“五十年前在張家荒園看的《秋山圖》，現在，又在華貴的尊府再度相逢，真是意外的因緣。
” 煙客翁如此說着，舉頭觀看牆上的大癡。
這《秋山圖》究竟是否翁見過的那幅，翁當然是最明白的。
因此我也同王氏一樣，深深注意翁看圖的表情。
果然，翁的臉上漸漸籠上了一道陰雲。
沉默了一會兒之後，王氏更加不安了，他怯生生地問翁：“您看如何，剛才石谷先生也大大贊賞了……” 我擔心正直的翁，會老實回答王氏，心裡感到一陣陣寒意。
可是，大概翁也不忍使王氏失望吧，他看完了畫，便鄭重對王氏說：“您得到這畫，真是莫大幸運，它給府上的珍藏，又添加了一重光彩。
” 可王氏聽了，臉上的愁霧卻更深了。
那時候，倘使那位遲到的廉州先生不突然到來，我們就會更加尴尬了，正當煙客翁遲遲疑疑不知如何贊賞時，幸而他來了，給座中增添了生氣。
“這就是所謂《秋山圖》嗎？” 先生随意打座中招呼了一下，就去看黃一峰的畫，看着看着，隻是默默地咬嚼口邊的胡子。
“煙客先生，聽說您五十年前見過這畫呀？” 王氏愈加尴尬起來，又添上了這句話。
廉州先生還沒聽翁說過《秋山圖》的妙處。
“依您的鑒定，如何呢？” 先生吐了一口氣，還照樣在看畫。
“請不客氣地說吧……” 王氏勉強一笑，又向先生催問了。
“這個嗎？這個……” 廉州先生又把嘴閉住了。
“這個？” “這是癡翁第一名作……請看，這雲煙的濃淡，多麼潑辣的氣概；這林木的色彩，正可說天造地設。
那兒不是一座遠峰麼，從整個布局中，多麼生動的氣韻呀。
” 一直沒開口的廉州先生，對王氏—一指出畫的佳處，開始大大贊賞了一番。
王氏聽了，臉色漸漸開朗，那是不消說了。
這期間，我向煙客做了一個眼色，小聲地說：“這就是那幅《秋山圖》嗎？” 煙客翁搖搖頭，回我一個奇妙的眼色：“真是一切如在夢中，也許那張氏家的主人是一位狐仙吧？” “《秋山圖》的故事就是如此。
” 王石谷講完了話，慢慢地喝了一杯茶。
“果然，真是一個怪談。
” 恽南田兩眼盯視着銅檠的火焰。
“以後王氏又熱心地提了不少問題。
歸根到底，所謂癡翁的《秋山圖》，除此以外，連張氏家的子孫也不知道了。
過去煙客先生見過的那幅，要不是已隐滅不見，那就是先生記錯了，我不明白究竟是怎麼一回事，總不至全部是一場幻夢吧……” “可是煙客先生心中，不是明明留下了那幅奇怪的《秋山圖》，而且你心中也……” “青綠的山岩，深朱的紅葉，即使現在，還好像曆曆在目呢。
” “那麼，沒有《秋山圖》，也大可不必遺憾了吧？” 恽王兩大家談到這兒，不禁撫掌一笑。
一九二○年十二月作 樓适夷譯 1976年4月