莽叢中
關燈
小
中
大
莽叢中
芥川龍之介
受巡捕官審訊的時候一個砍柴人的證言
是的，那屍體是我發現的。
今天我照每天的習慣到後山去砍杉樹，忽然看見山後的荒草地上躺着那個屍體。
那地方麼，是離開山科大路約一裡地，到處長着竹叢和小杉樹，難得有人迹的地方。
屍體穿的是淺藍綢子外衣，戴一頂城裡人的老式花帽，仰躺在地上，胸口受了刀傷，好像不止一刀，屍體旁邊的竹葉全被血染紅了，不，血已經不流，傷口已發幹，恰好有一隻馬蠅停在傷口上，沒有聽到我的腳聲。
我沒有發現兇刀，不，什麼也沒有發現，隻有旁邊杉樹上落着一條繩子。
屍體邊便是這兩樣東西。
不過地上的草和落葉，都踐得很亂，一定在被殺以前有過一場惡鬥。
什麼？馬？沒有馬，那地方馬進不去，能走馬的山路，還隔一個草叢。
受巡捕官審訊的時候一個行腳僧的證言 這個現在已成了屍體的人，我昨天确實遇見過。
是昨天……大概是中午，地點是從關山到山科的路上，他同一個騎馬的女人一起在走，女的低着腦袋，我沒看清她的臉，隻見到穿胡枝花紋的衣服，馬是棕色的，兩絡長鬣披在臉上，馬的高度大概是四寸①吧。
我是出家人，所以不大内行。
男的——不，他帶着腰刀，還帶着弓箭，有一隻黑漆的箭筒，插着二十來枝箭。
這我現在還記得很清楚。
①日本古代計馬體的高度，以古日尺四尺為基礎，單說它的餘數。
我可做夢也沒有想到，這個人會變成現在的樣子，正是人生朝露，電光石火嘛。
哎喲，沒什麼可說的了，真傷心！ 受巡捕官審訊的時候捕手證言 我逮住這個人，他确實叫多襄丸，一個有名的強盜。
我逮他的時候，他正從馬上跌下來在栗田口石橋上嗚嗚叫痛。
時間麼，是昨晚初更模樣。
那時他穿的就是這件藍黑綢衫，帶一把沒鞘的刀子，也就是現在看見的樣子，還帶得有弓箭。
對不對，這就是死者生前帶的武器——那麼，殺人的兇手一定是這個多襄丸了。
包牛皮的弓，黑漆箭筒，十七枝鷹毛箭——就是死者的東西吧。
對啦，還有那匹馬，就是兩绺鬣毛披在臉上的棕色馬。
他從馬上跌下來，也正是因果報應。
那馬用長缰繩拴在石橋前，正啃路邊的青草。
這個叫多襄丸的家夥，在京師大盜中，是出名好色的。
去年秋天鳥部寺賓頭盧大佛後山上殺死一個女香客和一個小女孩，也就是他幹的。
在他這次殺人之後，那騎馬的女人到哪裡去了，這個可不知道。
我的話說多了，請原諒。
受巡捕官審訊的時候一個老婆子的證言 是的，這個被殺死的人，是我女兒的丈夫。
不過，他不是京裡人，是若狹國國府的武士，名叫金澤之武弘，二十六歲，性情溫和，不幸得了這樣的惡死。
女兒麼，我女兒名叫真砂，十九歲，是一個有丈夫氣的好強的女子，除武弘外，沒有别的男人。
她臉色微黑，左眼角有一個黑痣，小小的瓜子臉。
武弘是昨天同我女兒到若狹去的，不料會發生這樣的禍事，真是前生的冤孽。
女婿已經完了，可是女兒下落不明，叫我十分擔心。
務請你們看我老婆子分上，即使砍光了山上的草木，也得找出我女兒的下落。
最可惡的是這個叫多襄丸的強盜，他不但殺了我女婿，還把我女兒……（以後痛哭失聲，說不出話來了。
） 多襄丸的口供 這人是我殺的，但我沒有殺女的，我也不知道她到哪裡去了。
慢着，不管你們動怎樣的刑罰，我不知道的事情我還是不知道。
我已經被逮住了，我還有什麼可隐瞞的。
是昨天中午過後，我碰見一對夫妻。
那時正刮風，笠帽檐的綢縧被風吹起來，我瞧見了女子的容貌——隻見了一眼就見不到了，大概正因為這緣故，我覺得這女子好像一位觀音，立刻動了念頭，一定搞到這個女子，即使要把男的殺死，也幹。
殺一個人，在我是家常便飯，并不如你們所想的算一件大事。
不過我殺人用刀，你們殺人不用刀，用你們的權力、金錢，借一個什麼口舌，一句話，就殺人，當然不流血，人還活着——可是這也是殺人呀。
要說犯罪的話，到底是你們罪大，還是我罪大，那就說不清了（諷刺地一笑）。
可是能不殺男人，把女人搞到，也沒有什麼不好。
不，當時我是那樣想的，盡可能不殺，一定把女的搞到。
可是在那條山科大路上，當然不能動手。
這樣，我就想法子，把那對夫妻帶到山窩窩裡去。
事情不難辦，我成了他們的旅伴，便對他們說，那邊山上一座古墳裡，刨出了很多古鏡同刀劍，我已偷偷埋在山後亂草堆裡，如果你們要，随便給多少錢，可以
今天我照每天的習慣到後山去砍杉樹，忽然看見山後的荒草地上躺着那個屍體。
那地方麼，是離開山科大路約一裡地，到處長着竹叢和小杉樹，難得有人迹的地方。
屍體穿的是淺藍綢子外衣，戴一頂城裡人的老式花帽，仰躺在地上，胸口受了刀傷，好像不止一刀，屍體旁邊的竹葉全被血染紅了，不，血已經不流，傷口已發幹，恰好有一隻馬蠅停在傷口上，沒有聽到我的腳聲。
我沒有發現兇刀，不，什麼也沒有發現，隻有旁邊杉樹上落着一條繩子。
屍體邊便是這兩樣東西。
不過地上的草和落葉，都踐得很亂，一定在被殺以前有過一場惡鬥。
什麼？馬？沒有馬，那地方馬進不去，能走馬的山路，還隔一個草叢。
受巡捕官審訊的時候一個行腳僧的證言 這個現在已成了屍體的人，我昨天确實遇見過。
是昨天……大概是中午，地點是從關山到山科的路上，他同一個騎馬的女人一起在走，女的低着腦袋，我沒看清她的臉，隻見到穿胡枝花紋的衣服，馬是棕色的，兩絡長鬣披在臉上，馬的高度大概是四寸①吧。
我是出家人，所以不大内行。
男的——不，他帶着腰刀，還帶着弓箭，有一隻黑漆的箭筒，插着二十來枝箭。
這我現在還記得很清楚。
①日本古代計馬體的高度，以古日尺四尺為基礎，單說它的餘數。
我可做夢也沒有想到，這個人會變成現在的樣子，正是人生朝露，電光石火嘛。
哎喲，沒什麼可說的了，真傷心！ 受巡捕官審訊的時候捕手證言 我逮住這個人，他确實叫多襄丸，一個有名的強盜。
我逮他的時候，他正從馬上跌下來在栗田口石橋上嗚嗚叫痛。
時間麼，是昨晚初更模樣。
那時他穿的就是這件藍黑綢衫，帶一把沒鞘的刀子，也就是現在看見的樣子，還帶得有弓箭。
對不對，這就是死者生前帶的武器——那麼，殺人的兇手一定是這個多襄丸了。
包牛皮的弓，黑漆箭筒，十七枝鷹毛箭——就是死者的東西吧。
對啦，還有那匹馬，就是兩绺鬣毛披在臉上的棕色馬。
他從馬上跌下來，也正是因果報應。
那馬用長缰繩拴在石橋前，正啃路邊的青草。
這個叫多襄丸的家夥，在京師大盜中，是出名好色的。
去年秋天鳥部寺賓頭盧大佛後山上殺死一個女香客和一個小女孩，也就是他幹的。
在他這次殺人之後，那騎馬的女人到哪裡去了，這個可不知道。
我的話說多了，請原諒。
受巡捕官審訊的時候一個老婆子的證言 是的，這個被殺死的人，是我女兒的丈夫。
不過，他不是京裡人，是若狹國國府的武士，名叫金澤之武弘，二十六歲，性情溫和，不幸得了這樣的惡死。
女兒麼，我女兒名叫真砂，十九歲，是一個有丈夫氣的好強的女子，除武弘外，沒有别的男人。
她臉色微黑，左眼角有一個黑痣，小小的瓜子臉。
武弘是昨天同我女兒到若狹去的，不料會發生這樣的禍事，真是前生的冤孽。
女婿已經完了，可是女兒下落不明，叫我十分擔心。
務請你們看我老婆子分上，即使砍光了山上的草木，也得找出我女兒的下落。
最可惡的是這個叫多襄丸的強盜，他不但殺了我女婿，還把我女兒……（以後痛哭失聲，說不出話來了。
） 多襄丸的口供 這人是我殺的，但我沒有殺女的，我也不知道她到哪裡去了。
慢着，不管你們動怎樣的刑罰，我不知道的事情我還是不知道。
我已經被逮住了，我還有什麼可隐瞞的。
是昨天中午過後，我碰見一對夫妻。
那時正刮風，笠帽檐的綢縧被風吹起來，我瞧見了女子的容貌——隻見了一眼就見不到了，大概正因為這緣故，我覺得這女子好像一位觀音，立刻動了念頭，一定搞到這個女子，即使要把男的殺死，也幹。
殺一個人，在我是家常便飯，并不如你們所想的算一件大事。
不過我殺人用刀，你們殺人不用刀，用你們的權力、金錢，借一個什麼口舌，一句話，就殺人，當然不流血，人還活着——可是這也是殺人呀。
要說犯罪的話，到底是你們罪大，還是我罪大，那就說不清了（諷刺地一笑）。
可是能不殺男人，把女人搞到，也沒有什麼不好。
不，當時我是那樣想的，盡可能不殺，一定把女的搞到。
可是在那條山科大路上，當然不能動手。
這樣，我就想法子，把那對夫妻帶到山窩窩裡去。
事情不難辦，我成了他們的旅伴，便對他們說，那邊山上一座古墳裡，刨出了很多古鏡同刀劍，我已偷偷埋在山後亂草堆裡，如果你們要，随便給多少錢，可以