地獄變
關燈
小
中
大
還蹲着一個烏帽獵衣的人，可能是他的一個弟子。
兩個匍匐在暗中，從我所站的檐中遠遠望去，連衣服的顔色也分辨不清了。
十七 時候已近午夜，在四圍林泉的黑暗中，萬籁無聲，大家憋住氣注視着這場面，隻聽見一陣陣夜風吹來，送來油煙的氣味。
大公無言地坐了一會，眼望着這奇異的景象，然後膝頭向前移動了一下：“良秀！”一聲厲聲的叫喚。
良秀不知說了什麼，在我耳裡隻聽到喃喃的聲響。
“良秀，現在依照你的請求，給你觀看放火燒車的場面。
” 大公說着，向四周掃了一眼，那時大公身邊，每個人互相會心地一笑。
不過，也許這隻是我的感覺。
良秀戰戰兢兢擡起頭來，望着台階，似乎要說話，卻又克制了。
“好好看吧，這是我日常乘用的車子，你認識吧……現在我準備将車燒毀，使你親眼觀看火焰地獄的景象。
” 大公說到這裡，向旁邊的人遞過一個眼色，然後換成陰郁的口氣說：“車子裡捆着一個犯罪的女子，車子一燒，她就得皮焦肉爛，化成灰燼，受最後的苦難，一命歸陰。
這對你畫屏風，是最好的樣闆啊。
你得仔細觀看，看她的雪膚花容，在火中焦爛，滿頭青絲，化成一蓬火炬，在空中飛揚。
” 大公第三次停下嘴來，不知想着什麼，隻是搖晃着肩頭，無聲地笑着：“這種場面幾輩子也難得見到的，好吧，把簾子打開，叫良秀看看車中的女子。
” 這時便有一個下人，高舉松明火炬，走到車旁，伸手撩開車簾。
爆着火星的松明，顯得更紅亮了，赫然照進車内。
在窄狹的車廂裡，用鐵索殘酷地鎖着一個女子……啊喲，誰都不相信自己的眼睛了。
繡着櫻花的燦爛奪目的宮炮，垂着光澤的黑發，斜插着黃金的簪子，發出美麗的金光。
服裝雖已改變，但那嬌小的身材，白淨的頸項，沉靜賢淑的臉容，這不是良秀的閨女麼？我差一點叫出聲來。
這時站在我對面的武士，連忙跳起身子，一手按住刀把，盯住良秀的動靜。
良秀見了這景象可能已經昏迷了，隻見他蹲着的身體突然跳起來，伸出兩臂，向車子跑去。
上面說過，相離得比較遠，所以還看不清他臉部的表情。
一刹那間，陡然失色的良秀的臉，似乎有一種冥冥之力使他突然跳起身來，在深深的暗色中出現在我的眼前。
這時候，隻聽到大公一聲号令：“點火！”那輛鎖着閨女的槟榔毛車，已在下人們紛紛抛去的火炬中，熊熊燃燒起來了。
十八 火焰逐漸包圍了車篷，篷門上紫色的流蘇被風火吹起，篷下冒起在黑夜中也顯出白色的濃煙。
車簾子，靠手，和頂篷上的鋼絞鍊，炸裂開來，火星像雨點似的飛騰……景象十分凄厲。
更駭人的，是沿着車子靠手，吐出萬道紅舌、烈烈升騰的火焰，像落在地上的紅太陽，像突然迸爆的天火。
剛才差一點叫出聲來的我，現在已隻能木然地張開大口，注視這恐怖的場面。
可是作為父親的良秀呢…… 良秀那時的臉色，我至今還不能忘記。
當他茫然向車子奔去，忽然望見火焰升起，馬上停下腳來，兩臂依然伸向前面，眼睛好像要把當前的景象一下子吞進去似的，緊緊注視着包卷在火煙中的車子，滿身映在紅紅的火光中，連胡子碴也看得很清楚，睜圓的眼，吓歪的嘴，和索索發抖的臉上的肌肉，曆曆如畫地寫出了他心頭的恐怖、悲哀、驚慌，即使在刑場上要砍頭的強盜，即使是拉上閻王殿的十惡不赦的罪魂，也不會有這樣吓人的顔色。
甚至那個力大無窮的武士，這時候也駭然失色，戰戰栗栗地望着大公。
可是大公卻緊緊咬着嘴唇，不時惡狠狠地笑着，眼睛一眨不眨地盯着這個場景。
在車子裡——啊啊；這時候我看到車中的閨女的情形，即使到了今天，也實在沒有勇氣講下去了。
她仰起被濃煙問住的蒼白的臉，披着被火焰燃燒的長發，一下子變成了一支火炬，美麗的繡着櫻花的宮袍——多慘厲的景象啊！特别是夜風吹散濃煙時，隻見在火花缤紛的烈焰中，現出口咬黑發，在鐵索中使勁掙紮的身子，活活地畫出了地獄的苦難，從我到那位大力武士，都感到全身的毫毛一條條豎立了起來。
又一陣風吹過庭園的樹梢，——誰也意想不到：漆黑的晴空中突然發出一聲響，一個黑魆魆的物體平空而下，像一個大皮球似的，從房頂一條直線跳進火燒的車中。
在朱漆的車靠手的迸裂聲中，從後面抱住了閨女的肩頭。
煙霧裡，發出一聲裂帛的慘叫，接着又是第二聲、第三聲——所有我們這些觀衆，全都異口同聲地一聲尖叫。
在四面火牆的烈焰中抱住閨女肩頭的，正是被系在壩州府裡的那隻诨名良秀的猴兒。
誰也不知道它已偷偷地找到這兒來了。
隻要跟這位平時最親密的姑娘在一起，便不惜跳進大火裡去。
十九 但大家看見這猴隻不過一刹那的功夫。
一陣像黃金果似的火星，又一次向空中飛騰的時候，猴兒和閨女的身影卻已埋進黑煙深處，再也見不到了。
庭院裡隻有一輛火燒着的車子，發出哄哄的駭人聲響，在那裡燃燒。
不，它已經不是一輛燃燒的車，它已成了一支火柱，直向星空沖去。
隻有這樣說時，才能說明這駭人的火景。
最奇怪的，——是在火柱前木然站着的良秀，剛才還同落入地獄般在受罪的良秀，現在在他皺癟的臉上，卻發出了一種不能形容的光輝，這好像是一種神情恍惚的法悅①的光。
大概他已忘記身在大公的座前，兩臂緊緊抱住胸口，昂然地站着，似乎在他眼中已不見婉轉就死的閨女，而隻有美麗的烈火，和火中殉難的美女，正感到無限的興趣似地——觀看着當前的一切。
“ ①佛家語，意思是從信仰中得到的内心喜悅。
奇怪的是這人似乎還十分高興見到自己親閨女臨死的慘痛。
不但如此，似乎這時候，他已不是一個凡人，樣子極其威猛，像夢中所見的怒獅。
駭得連無數被火焰驚起在四周飛鳴的夜鳥，也不敢飛近他的頭邊。
可能那些無知的鳥，看見他頭上有一圈圓光，猶如莊嚴的神。
鳥猶如此，又何況我們這些下人哩。
大家憋住呼吸，戰戰兢兢地，一眼不眨地，望着這個心中充滿法悅的良秀，好像瞻仰開眼大佛一般。
天空中，是一片銷魂落魄的大火的怒吼，屹立不動的良秀，竟然是一種莊嚴而歡悅的氣派。
而坐在檐下的大公，卻又像換了一個人似的，臉色一陣青一陣白，口角流出泡沫，兩手抓緊蓋着紫花繡袍的膝蓋，嗓子裡，像一匹口渴的野獸，呼呼地喘着粗氣…… 二十 這一夜，大公在化雪莊火燒車子的事，後來不知從誰口裡洩漏到外邊，外人便有不少議論。
首先，大公為什麼要燒死良秀的閨女？最多的一種說法，是大公想這女子想不到手，出于對女子的報複。
可是我從大公口氣中了解，好像大公燒車殺人，是作為對屏風畫師怪脾氣的一種懲罰。
此外，那良秀死心眼兒為畫這屏風，不惜讓閨女在自己眼前活活燒死，這鐵石心腸也遭到世間的物議。
有人罵他隻知道繪畫，連一點點父女之情都沒有，是個人面獸心的壞蛋。
那位橫川的方丈，就是發此種議論的一人，他常說：“不管藝道多高明，作為一個人，違反人倫五常，就該落入”阿鼻地獄。
“ 後來又經過一月光景，《地獄變》屏風畫成了，良秀馬上送到府上，請大公鑒賞。
這時候，恰巧那位方丈僧也在座，一看屏風上的圖畫，果然狂風烈火，漫天蓋地，不覺大吃一驚。
然後扮了一個苦臉，斜睨着身邊的良秀，突然把膝蓋一拍：“鬧出大事來了！”大公聽了這話時，臉上的一副苦相，我到現在還沒有忘記。
以後，至少在堀川府裡，再沒有人說良秀的壞話了。
無論誰，凡見到過這座屏風的，即使平時最嫌惡良秀的人，也受到他嚴格精神的影響，深深感受到火焰地獄的大苦難。
不過，到那時候，良秀已不是此世之人了。
畫好屏風的第二天晚上，他在自己屋子裡懸梁自盡了。
失掉了獨生女，可能他已無法安心地活下去了。
他的屍體埋在他那所屋子的遺址上，特别是那塊小小的墓碑，經過數十年風吹雨淋，已經長滿了蒼苔，成為不知墓主的荒冢了。
（一九一八年四月） 樓适夷譯
兩個匍匐在暗中，從我所站的檐中遠遠望去，連衣服的顔色也分辨不清了。
十七 時候已近午夜，在四圍林泉的黑暗中，萬籁無聲，大家憋住氣注視着這場面，隻聽見一陣陣夜風吹來，送來油煙的氣味。
大公無言地坐了一會，眼望着這奇異的景象，然後膝頭向前移動了一下：“良秀！”一聲厲聲的叫喚。
良秀不知說了什麼，在我耳裡隻聽到喃喃的聲響。
“良秀，現在依照你的請求，給你觀看放火燒車的場面。
” 大公說着，向四周掃了一眼，那時大公身邊，每個人互相會心地一笑。
不過，也許這隻是我的感覺。
良秀戰戰兢兢擡起頭來，望着台階，似乎要說話，卻又克制了。
“好好看吧，這是我日常乘用的車子，你認識吧……現在我準備将車燒毀，使你親眼觀看火焰地獄的景象。
” 大公說到這裡，向旁邊的人遞過一個眼色，然後換成陰郁的口氣說：“車子裡捆着一個犯罪的女子，車子一燒，她就得皮焦肉爛，化成灰燼，受最後的苦難，一命歸陰。
這對你畫屏風，是最好的樣闆啊。
你得仔細觀看，看她的雪膚花容，在火中焦爛，滿頭青絲，化成一蓬火炬，在空中飛揚。
” 大公第三次停下嘴來，不知想着什麼，隻是搖晃着肩頭，無聲地笑着：“這種場面幾輩子也難得見到的，好吧，把簾子打開，叫良秀看看車中的女子。
” 這時便有一個下人，高舉松明火炬，走到車旁，伸手撩開車簾。
爆着火星的松明，顯得更紅亮了，赫然照進車内。
在窄狹的車廂裡，用鐵索殘酷地鎖着一個女子……啊喲，誰都不相信自己的眼睛了。
繡着櫻花的燦爛奪目的宮炮，垂着光澤的黑發，斜插着黃金的簪子，發出美麗的金光。
服裝雖已改變，但那嬌小的身材，白淨的頸項，沉靜賢淑的臉容，這不是良秀的閨女麼？我差一點叫出聲來。
這時站在我對面的武士，連忙跳起身子，一手按住刀把，盯住良秀的動靜。
良秀見了這景象可能已經昏迷了，隻見他蹲着的身體突然跳起來，伸出兩臂，向車子跑去。
上面說過，相離得比較遠，所以還看不清他臉部的表情。
一刹那間，陡然失色的良秀的臉，似乎有一種冥冥之力使他突然跳起身來，在深深的暗色中出現在我的眼前。
這時候，隻聽到大公一聲号令：“點火！”那輛鎖着閨女的槟榔毛車，已在下人們紛紛抛去的火炬中，熊熊燃燒起來了。
十八 火焰逐漸包圍了車篷，篷門上紫色的流蘇被風火吹起，篷下冒起在黑夜中也顯出白色的濃煙。
車簾子，靠手，和頂篷上的鋼絞鍊，炸裂開來，火星像雨點似的飛騰……景象十分凄厲。
更駭人的，是沿着車子靠手，吐出萬道紅舌、烈烈升騰的火焰，像落在地上的紅太陽，像突然迸爆的天火。
剛才差一點叫出聲來的我，現在已隻能木然地張開大口，注視這恐怖的場面。
可是作為父親的良秀呢…… 良秀那時的臉色，我至今還不能忘記。
當他茫然向車子奔去，忽然望見火焰升起，馬上停下腳來，兩臂依然伸向前面，眼睛好像要把當前的景象一下子吞進去似的，緊緊注視着包卷在火煙中的車子，滿身映在紅紅的火光中，連胡子碴也看得很清楚，睜圓的眼，吓歪的嘴，和索索發抖的臉上的肌肉，曆曆如畫地寫出了他心頭的恐怖、悲哀、驚慌，即使在刑場上要砍頭的強盜，即使是拉上閻王殿的十惡不赦的罪魂，也不會有這樣吓人的顔色。
甚至那個力大無窮的武士，這時候也駭然失色，戰戰栗栗地望着大公。
可是大公卻緊緊咬着嘴唇，不時惡狠狠地笑着，眼睛一眨不眨地盯着這個場景。
在車子裡——啊啊；這時候我看到車中的閨女的情形，即使到了今天，也實在沒有勇氣講下去了。
她仰起被濃煙問住的蒼白的臉，披着被火焰燃燒的長發，一下子變成了一支火炬，美麗的繡着櫻花的宮袍——多慘厲的景象啊！特别是夜風吹散濃煙時，隻見在火花缤紛的烈焰中，現出口咬黑發，在鐵索中使勁掙紮的身子，活活地畫出了地獄的苦難，從我到那位大力武士，都感到全身的毫毛一條條豎立了起來。
又一陣風吹過庭園的樹梢，——誰也意想不到：漆黑的晴空中突然發出一聲響，一個黑魆魆的物體平空而下，像一個大皮球似的，從房頂一條直線跳進火燒的車中。
在朱漆的車靠手的迸裂聲中，從後面抱住了閨女的肩頭。
煙霧裡，發出一聲裂帛的慘叫，接着又是第二聲、第三聲——所有我們這些觀衆，全都異口同聲地一聲尖叫。
在四面火牆的烈焰中抱住閨女肩頭的，正是被系在壩州府裡的那隻诨名良秀的猴兒。
誰也不知道它已偷偷地找到這兒來了。
隻要跟這位平時最親密的姑娘在一起，便不惜跳進大火裡去。
十九 但大家看見這猴隻不過一刹那的功夫。
一陣像黃金果似的火星，又一次向空中飛騰的時候，猴兒和閨女的身影卻已埋進黑煙深處，再也見不到了。
庭院裡隻有一輛火燒着的車子，發出哄哄的駭人聲響，在那裡燃燒。
不，它已經不是一輛燃燒的車，它已成了一支火柱，直向星空沖去。
隻有這樣說時，才能說明這駭人的火景。
最奇怪的，——是在火柱前木然站着的良秀，剛才還同落入地獄般在受罪的良秀，現在在他皺癟的臉上，卻發出了一種不能形容的光輝，這好像是一種神情恍惚的法悅①的光。
大概他已忘記身在大公的座前，兩臂緊緊抱住胸口，昂然地站着，似乎在他眼中已不見婉轉就死的閨女，而隻有美麗的烈火，和火中殉難的美女，正感到無限的興趣似地——觀看着當前的一切。
“ ①佛家語，意思是從信仰中得到的内心喜悅。
奇怪的是這人似乎還十分高興見到自己親閨女臨死的慘痛。
不但如此，似乎這時候，他已不是一個凡人，樣子極其威猛，像夢中所見的怒獅。
駭得連無數被火焰驚起在四周飛鳴的夜鳥，也不敢飛近他的頭邊。
可能那些無知的鳥，看見他頭上有一圈圓光，猶如莊嚴的神。
鳥猶如此，又何況我們這些下人哩。
大家憋住呼吸，戰戰兢兢地，一眼不眨地，望着這個心中充滿法悅的良秀，好像瞻仰開眼大佛一般。
天空中，是一片銷魂落魄的大火的怒吼，屹立不動的良秀，竟然是一種莊嚴而歡悅的氣派。
而坐在檐下的大公，卻又像換了一個人似的，臉色一陣青一陣白，口角流出泡沫，兩手抓緊蓋着紫花繡袍的膝蓋，嗓子裡，像一匹口渴的野獸，呼呼地喘着粗氣…… 二十 這一夜，大公在化雪莊火燒車子的事，後來不知從誰口裡洩漏到外邊，外人便有不少議論。
首先，大公為什麼要燒死良秀的閨女？最多的一種說法，是大公想這女子想不到手，出于對女子的報複。
可是我從大公口氣中了解，好像大公燒車殺人，是作為對屏風畫師怪脾氣的一種懲罰。
此外，那良秀死心眼兒為畫這屏風，不惜讓閨女在自己眼前活活燒死，這鐵石心腸也遭到世間的物議。
有人罵他隻知道繪畫，連一點點父女之情都沒有，是個人面獸心的壞蛋。
那位橫川的方丈，就是發此種議論的一人，他常說：“不管藝道多高明，作為一個人，違反人倫五常，就該落入”阿鼻地獄。
“ 後來又經過一月光景，《地獄變》屏風畫成了，良秀馬上送到府上，請大公鑒賞。
這時候，恰巧那位方丈僧也在座，一看屏風上的圖畫，果然狂風烈火，漫天蓋地，不覺大吃一驚。
然後扮了一個苦臉，斜睨着身邊的良秀，突然把膝蓋一拍：“鬧出大事來了！”大公聽了這話時，臉上的一副苦相，我到現在還沒有忘記。
以後，至少在堀川府裡，再沒有人說良秀的壞話了。
無論誰，凡見到過這座屏風的，即使平時最嫌惡良秀的人，也受到他嚴格精神的影響，深深感受到火焰地獄的大苦難。
不過，到那時候，良秀已不是此世之人了。
畫好屏風的第二天晚上，他在自己屋子裡懸梁自盡了。
失掉了獨生女，可能他已無法安心地活下去了。
他的屍體埋在他那所屋子的遺址上，特别是那塊小小的墓碑，經過數十年風吹雨淋，已經長滿了蒼苔，成為不知墓主的荒冢了。
（一九一八年四月） 樓适夷譯