桔子
關燈
小
中
大
桔子
芥川龍之介
冬天的一個夜晚，天色陰沉，我坐在橫須賀發車的上行二等客車的角落裡，呆呆地等待開車的笛聲。
車裡的電燈早已亮了，難得的是，車廂裡除我以外沒有别的乘客。
朝窗外一看，今天和往常不同，昏暗的站台上，不見一個送行的人，隻有關在籠子裡的一隻小狗，不時地嗷嗷哀叫幾聲。
這片景色同我當時的心境怪吻合一的。
我腦子裡有說不出的疲勞和倦怠，就像這沉沉欲雪的天空那麼陰郁。
我一動不動地雙手揣在大衣兜裡，根本打不起精神把晚報掏出來看看。
不久，發車的笛聲響了。
我略覺舒展，将頭靠在後面的窗框上，漫不經心地期待着眼前的車站慢慢地往後退去。
但是車子還未移動，卻聽見檢票口那邊傳來一陣低齒木屐①的吧嗒吧嗒聲；霎時，随着列車員的謾罵，我坐的二等車廂的門咯嗒一聲拉開了，一個十三四歲的姑娘慌裡慌張地走了進來。
同時，火車使勁颠簸了一下，并緩緩地開動了。
站台的廊柱一根根地從眼前掠過，送水車仿佛被遺忘在那裡似的，戴紅帽子的搬運夫正向車廂裡給他小費的什麼人緻謝——這一切都在往車窗上刮來的煤煙之中依依不舍地向後倒去。
我好容易松了口氣，點上煙卷，這才無精打采地擡起眼皮，瞥了一下坐在對面的姑娘的臉。
①原文作日和下馱，晴天穿的木屐。
那是個地道的鄉下姑娘。
沒有油性的頭發挽成銀杏髻①，紅得刺目的雙頰上橫着一道道皲裂的痕迹。
一條肮髒的淡綠色毛線圍巾一直耷拉到放着一個大包袱的膝頭上，捧着包袱的滿是凍瘡的手裡，小心翼翼地緊緊攥着一張紅色的三等車票。
我不喜歡姑娘那張俗氣的臉相，那身邋遢的服裝也使我不快。
更讓我生氣的是，她竟蠢到連二等車和三等車都分不清楚。
因此，點上煙卷之後，也是有意要忘掉姑娘這個人，我就把大衣兜裡的晚報随便攤在膝蓋上。
這時，從窗外射到晚報上的光線突然由電燈光代替了，印刷質量不高的幾欄鉛字格外明顯地映入眼簾。
不用說，火車現在已經駛進橫須賀線上很多隧道中的第一個隧道。
①銀杏髻原為日本江戶時代少女發式的名稱，江戶末期以來，在成年婦女當中也開始流行。
在燈光映照下，我溜了一眼晚報，上面刊登的淨是人世間一些平凡的事情，媾和問題啦，新婚夫婦啦，讀職事件啦，訃聞等等，都解不了悶兒——進入隧道的那一瞬間，我産生了一種錯覺，仿佛火車在倒着開似的，同時，近乎機械地浏覽着這一條條索然無味的消息。
然而，這期間，我不得不始終意識到那姑娘正端坐在我面前，臉上的神氣俨然是這卑俗的現實的人格化。
正在隧道裡穿行着的火車，以及這個鄉下姑娘，還有這份滿是平凡消息的晚報——這不是象征又是什麼呢？不是這不可思議的、庸碌而無聊的人生的象征，又是什麼呢？我對一切都感到心灰意懶，就将還沒讀完的晚報撇在一邊，又把頭靠在窗框上，像死人一般阖上眼睛，打。
起噸兒來。
過了幾分鐘，我覺得受到了騷擾，不由得四下裡打量了一下。
姑娘不
車裡的電燈早已亮了，難得的是，車廂裡除我以外沒有别的乘客。
朝窗外一看，今天和往常不同，昏暗的站台上，不見一個送行的人，隻有關在籠子裡的一隻小狗，不時地嗷嗷哀叫幾聲。
這片景色同我當時的心境怪吻合一的。
我腦子裡有說不出的疲勞和倦怠，就像這沉沉欲雪的天空那麼陰郁。
我一動不動地雙手揣在大衣兜裡，根本打不起精神把晚報掏出來看看。
不久，發車的笛聲響了。
我略覺舒展，将頭靠在後面的窗框上，漫不經心地期待着眼前的車站慢慢地往後退去。
但是車子還未移動，卻聽見檢票口那邊傳來一陣低齒木屐①的吧嗒吧嗒聲；霎時，随着列車員的謾罵，我坐的二等車廂的門咯嗒一聲拉開了，一個十三四歲的姑娘慌裡慌張地走了進來。
同時，火車使勁颠簸了一下，并緩緩地開動了。
站台的廊柱一根根地從眼前掠過，送水車仿佛被遺忘在那裡似的，戴紅帽子的搬運夫正向車廂裡給他小費的什麼人緻謝——這一切都在往車窗上刮來的煤煙之中依依不舍地向後倒去。
我好容易松了口氣，點上煙卷，這才無精打采地擡起眼皮，瞥了一下坐在對面的姑娘的臉。
①原文作日和下馱，晴天穿的木屐。
那是個地道的鄉下姑娘。
沒有油性的頭發挽成銀杏髻①，紅得刺目的雙頰上橫着一道道皲裂的痕迹。
一條肮髒的淡綠色毛線圍巾一直耷拉到放着一個大包袱的膝頭上，捧着包袱的滿是凍瘡的手裡，小心翼翼地緊緊攥着一張紅色的三等車票。
我不喜歡姑娘那張俗氣的臉相，那身邋遢的服裝也使我不快。
更讓我生氣的是，她竟蠢到連二等車和三等車都分不清楚。
因此，點上煙卷之後，也是有意要忘掉姑娘這個人，我就把大衣兜裡的晚報随便攤在膝蓋上。
這時，從窗外射到晚報上的光線突然由電燈光代替了，印刷質量不高的幾欄鉛字格外明顯地映入眼簾。
不用說，火車現在已經駛進橫須賀線上很多隧道中的第一個隧道。
①銀杏髻原為日本江戶時代少女發式的名稱，江戶末期以來，在成年婦女當中也開始流行。
在燈光映照下，我溜了一眼晚報，上面刊登的淨是人世間一些平凡的事情，媾和問題啦，新婚夫婦啦，讀職事件啦，訃聞等等，都解不了悶兒——進入隧道的那一瞬間，我産生了一種錯覺，仿佛火車在倒着開似的，同時，近乎機械地浏覽着這一條條索然無味的消息。
然而，這期間，我不得不始終意識到那姑娘正端坐在我面前，臉上的神氣俨然是這卑俗的現實的人格化。
正在隧道裡穿行着的火車，以及這個鄉下姑娘，還有這份滿是平凡消息的晚報——這不是象征又是什麼呢？不是這不可思議的、庸碌而無聊的人生的象征，又是什麼呢？我對一切都感到心灰意懶，就将還沒讀完的晚報撇在一邊，又把頭靠在窗框上，像死人一般阖上眼睛，打。
起噸兒來。
過了幾分鐘，我覺得受到了騷擾，不由得四下裡打量了一下。
姑娘不