地獄變
關燈
小
中
大
地獄變
芥川龍之介
一
像堀川大公那種人物，不但過去沒有，恐怕到了後世，也是獨一無二的了。
據說在他誕生以前，他母親曾夢見大威德的神靈，出現在她的床頭。
可見出世以後，一定不是一位常人。
他的一生行事，沒一件不出人意外。
先看看堀川府的氣派，那個宏偉呀、豪華呀，究竟不是咱們這種人想象得出的。
外面不少議論，把大公的性格比之秦始皇、隋揚帝，那也不過如俗話所說“瞎子摸象”，照他本人的想法，像那樣的榮華富貴，才不在他的心上呢。
他還什麼雞毛蒜皮的事都關心，有一種所謂“與民同樂”的度量。
因此，遇到二條大宮的百鬼夜行，他也全不害怕。
甚至據說，那位畫陸奧鹽竈風景的鼎鼎有名的融左大臣的幽靈，夜夜在東三條河原院出現，隻要大公一聲大喝，立刻就消隐了。
因為他有那麼大的威光，難怪那時京師男女老幼，一提到這位大公，便肅然起敬，好像見到了大神顯靈。
有一次，大公參加了大内的梅花宴回夜，拉車的牛在路上發性子，撞翻了一位過路的老人。
那老人卻雙手合十，喃喃地說，被大公的牛撞傷，真是多麼大的榮幸。
所以在大公一生之間，給後代留下的遺聞逸事，是相當多的。
例如在宮廷大宴上，一高興，就賞人白馬三十匹；叫寵愛的童子，立在長良橋的橋柱頂；叫一位有華倫術的震旦僧，給他的腿瘡開刀，——像這樣的追事，真是屈指難數。
在許多逸事中，再也沒有一件比那至今為止，還一直在他府裡當寶物傳下來的《地獄變》屏風的故事更吓人的了。
甚至平時對什麼都滿不在乎的大公，隻有在那一回，畢竟也大大吃驚了，不消說，像我們這種人，當然一個個都吓得魂飛膽戰了。
其中比方是我，給大公奉職二十年來，也從來沒見到過這樣凄厲的場面。
不過，要講這故事，先得講一講那位畫《地獄變》屏風的，名叫良秀的畫師。
二 講起良秀，直到今天，大概也還有人記得。
那時大家都說，拿畫筆的人，沒一個出于良秀之上，他就是那樣一位大名鼎鼎的畫師。
發生那事的時候，他已過了五十大關，有年紀了。
模樣是一個矮小的、瘦得皮包骨頭的、脾氣很壞的老頭兒。
他上大公府來，總穿一件丁香色的獵衣，戴一頂軟烏帽，形容卑簍。
他有一張不像老人該有的血紅的嘴，顯得特别難看，好像什麼野獸。
有人說，那是因為舔畫筆的緣故，可不知是不是這麼回事。
特别是那些貧嘴的人，說良秀的模樣像一隻猴子，給他起了個渾名叫猿秀。
起這個诨名也有一段故事。
那時大公府有良秀的一個十五歲的獨生女，是當小女侍的。
她可不像老子，是一位很嬌美的姑娘，可能因為早年喪母，年紀雖小，卻特别懂事、伶俐，對世事很關心。
大公夫人和所有女侍都喜歡她。
有一次，丹波國獻上了一隻養熟了的猴子。
頑皮的小公子，給起了個名字叫良秀，因為模樣可笑，所以起了這名字，府裡沒一個人見了不樂。
為了好玩，大家見它趴在大院松樹上，或躺在宮殿席地上，便叫着良秀良秀，逗它玩樂，故意作弄它。
有一天，良秀的女兒給主人送一封系有梅枝的書信①，走過長廊，隻見廊門外逃來那隻小猴良秀，大概腿給打傷了，爬不上廊柱會，一拐一拐地跑着。
在它後面，小公子揚起一條棍子趕上來，嘴裡嚷着，“偷橘子的小賊，看你往那兒逃。
”良秀女兒見了，略一躊躇，這時逃過來的小猴抓住她的裙邊，嗚嗚地直叫——她心裡不忍，一手提着梅枝，一手将紫香色的大袖輕輕一甩，把猴兒抱了起來，向小公子彎了彎腰，柔和地說：“饒了它吧，它是畜生嘛！” ①日本古代貴族在傳遞書信時，在信上系一花枝。
小公子正追得起勁，馬上臉孔一闆，頓起腳來：“不行，它偷了我的橘子！” “畜生呀，不懂事嘛……” 女兒又求着情，輕輕地一笑：“它叫良秀，是我父親的名字，父親遭難，做女兒的怎能不管呢。
”終于這樣說了，迫得小公子也隻好罷手了。
“啊啊，給老子求情，那就饒了它吧。
” 勉勉強強說了一聲，便把棍子扔掉，走向廊門回去了。
三 從此以後，良秀女兒便和小猴親熱起來。
女兒把公主給她的金鈴，用紅綢綜系在猴兒脖子上。
猴兒依戀着她，不管遇到什麼總繞在她的身邊不肯離開。
有一次女兒得了感冒躺在床上，小猴就守在她枕邊，愁容滿面地咬自己的爪子。
奇怪的是，從此也沒人再欺侮小猴了，最後連小公子也對它和好了，不但常常喂它栗子，有時哪個武士踢了它一腳，小公子便大大生氣。
到後來，大公還特地叫良秀女兒抱着猴子到自己跟前來，可能聽到了小公子追猴的事，對良秀女兒同猴發生了好感。
“看不出還是一個孝女哩，值得誇獎呀！”大公當場賞了她一方紅帕，那猴兒見女兒捧着紅帕謝恩，也依樣對大公恭恭敬敬地鞠了一躬，逗得大公都樂了。
因此大公分外寵愛良秀的閨女，是為了喜歡她愛護猴兒的一片孝心，并不是世上所說的出于好色。
當然閑言閑語也不是沒有，這到後來再慢慢講。
這兒先說明，大公對畫師女兒，并非别有用心。
卻說良秀女兒掙到很大面子，從大公跟前退出來。
因為本來是一位靈巧的姑娘，也沒引起其他女侍的嫉妒。
反而從此以後，跟猴兒一起，總是不離公主的身邊，每次公主乘車出外遊覽。
也缺不了她的陪從。
話分兩頭，現在把女兒的事擱在一邊，再談談父親良秀。
從那以後，猴兒良秀雖讨得了大家的歡喜，可是本人的良秀，仍被大家憎厭，依然叫他猿秀。
不但在府裡，連橫川的那位方丈，一談起良秀；也好像遇見了魔鬼，臉色就變了（也有人說，良秀畫過方丈的漫畫。
可能這是無稽的謠言，不确實的）。
總之，不問在哪裡，他的名聲都是不妙的。
不說他壞話的，隻是在少數畫師之間，或隻見過他的畫，沒見過他本人的那些人。
事實是，良秀不但其貌不揚，而且還有叫人惹厭的壞脾氣，所以那壞名聲，也不過是自己招來的，怨不得别人。
四 他的脾氣，就是吝啬、貪心、不顧面子、懶得要命、惟利是圖——其中特别厲害的，是霸道、傲慢，把本朝第一大畫師的招牌挂在鼻子上。
如果單在畫道上，倒還可說，可他就是驕傲得對世上一切習慣常規，全都不放在眼裡。
據他一位多年的弟子說，有一次府裡請來一位大名鼎鼎的桧垣的女巫，降起神來，口裡宣着神意。
可他聽也不聽，随手抓起筆墨，仔細畫出女巫那張吓人的鬼臉。
大概在他的眼裡，什麼神道附體，不過是騙小孩子的玩意兒。
因為他是這樣的人，畫吉祥天神時，畫成一張卑鄙的小醜臉，畫不動明王時，畫成一幅流氓無賴腔，故意做出那種怪僻的行徑。
人家當面責備他時，他便大聲嚷嚷：“我良秀畫的神佛，要是會給我降災。
那才怪呢！”因此連他的弟子們都害怕将來會受他牽連，有不少人就半途同他分手了。
——反正一句話，就是放蕩不羁，自以為老子天下第一。
因此不管良秀畫法怎樣高明，也隻是到此為止了。
特别是他的繪畫，甚至用筆、着色，全跟别的畫師不一樣，許多同他不對勁的畫師中，有不少人說他就是邪門歪道。
據他們說，對川成、金風和此外古代名畫師的畫，都有種種奇異的評品，比方畫在闆門上的梅花，每到月夜便會放出一陣陣的清香，畫在屏風上的宮女，會發出吹笛子的聲音。
可是對良秀的畫卻另有陰森森的怪評，比如說，他畫在龍蓋寺大門上的《五趣生死圖》，有人深夜走過門前，能聽到天神歎氣和哭泣的聲音。
不但如此，甚至說，還可以聞到圖中屍體腐爛的臭氣。
又說，大公叫他畫那些女侍的肖像，被畫的人，不出三年，都得瘋病死了。
照那些惡評的人說，這是良秀堕入邪道的證據。
如上所說，他那麼蠻不講理，反而還因此得意。
有一次，大公在閑談時對他說：“你這個人就是喜歡醜惡的東西。
”他便張開那張不似老人的紅嘴，傲然回答：“正是這樣，現在這班畫師，全不懂醜中的美嘛！”盡管是本朝第一的大畫師吧，居然當着大公的面，也敢放言高論
據說在他誕生以前，他母親曾夢見大威德的神靈，出現在她的床頭。
可見出世以後，一定不是一位常人。
他的一生行事，沒一件不出人意外。
先看看堀川府的氣派，那個宏偉呀、豪華呀，究竟不是咱們這種人想象得出的。
外面不少議論，把大公的性格比之秦始皇、隋揚帝，那也不過如俗話所說“瞎子摸象”，照他本人的想法，像那樣的榮華富貴，才不在他的心上呢。
他還什麼雞毛蒜皮的事都關心，有一種所謂“與民同樂”的度量。
因此，遇到二條大宮的百鬼夜行，他也全不害怕。
甚至據說，那位畫陸奧鹽竈風景的鼎鼎有名的融左大臣的幽靈，夜夜在東三條河原院出現，隻要大公一聲大喝，立刻就消隐了。
因為他有那麼大的威光，難怪那時京師男女老幼，一提到這位大公，便肅然起敬，好像見到了大神顯靈。
有一次，大公參加了大内的梅花宴回夜，拉車的牛在路上發性子，撞翻了一位過路的老人。
那老人卻雙手合十，喃喃地說，被大公的牛撞傷，真是多麼大的榮幸。
所以在大公一生之間，給後代留下的遺聞逸事，是相當多的。
例如在宮廷大宴上，一高興，就賞人白馬三十匹；叫寵愛的童子，立在長良橋的橋柱頂；叫一位有華倫術的震旦僧，給他的腿瘡開刀，——像這樣的追事，真是屈指難數。
在許多逸事中，再也沒有一件比那至今為止，還一直在他府裡當寶物傳下來的《地獄變》屏風的故事更吓人的了。
甚至平時對什麼都滿不在乎的大公，隻有在那一回，畢竟也大大吃驚了，不消說，像我們這種人，當然一個個都吓得魂飛膽戰了。
其中比方是我，給大公奉職二十年來，也從來沒見到過這樣凄厲的場面。
不過，要講這故事，先得講一講那位畫《地獄變》屏風的，名叫良秀的畫師。
二 講起良秀，直到今天，大概也還有人記得。
那時大家都說，拿畫筆的人，沒一個出于良秀之上，他就是那樣一位大名鼎鼎的畫師。
發生那事的時候，他已過了五十大關，有年紀了。
模樣是一個矮小的、瘦得皮包骨頭的、脾氣很壞的老頭兒。
他上大公府來，總穿一件丁香色的獵衣，戴一頂軟烏帽，形容卑簍。
他有一張不像老人該有的血紅的嘴，顯得特别難看，好像什麼野獸。
有人說，那是因為舔畫筆的緣故，可不知是不是這麼回事。
特别是那些貧嘴的人，說良秀的模樣像一隻猴子，給他起了個渾名叫猿秀。
起這個诨名也有一段故事。
那時大公府有良秀的一個十五歲的獨生女，是當小女侍的。
她可不像老子，是一位很嬌美的姑娘，可能因為早年喪母，年紀雖小，卻特别懂事、伶俐，對世事很關心。
大公夫人和所有女侍都喜歡她。
有一次，丹波國獻上了一隻養熟了的猴子。
頑皮的小公子，給起了個名字叫良秀，因為模樣可笑，所以起了這名字，府裡沒一個人見了不樂。
為了好玩，大家見它趴在大院松樹上，或躺在宮殿席地上，便叫着良秀良秀，逗它玩樂，故意作弄它。
有一天，良秀的女兒給主人送一封系有梅枝的書信①，走過長廊，隻見廊門外逃來那隻小猴良秀，大概腿給打傷了，爬不上廊柱會，一拐一拐地跑着。
在它後面，小公子揚起一條棍子趕上來，嘴裡嚷着，“偷橘子的小賊，看你往那兒逃。
”良秀女兒見了，略一躊躇，這時逃過來的小猴抓住她的裙邊，嗚嗚地直叫——她心裡不忍，一手提着梅枝，一手将紫香色的大袖輕輕一甩，把猴兒抱了起來，向小公子彎了彎腰，柔和地說：“饒了它吧，它是畜生嘛！” ①日本古代貴族在傳遞書信時，在信上系一花枝。
小公子正追得起勁，馬上臉孔一闆，頓起腳來：“不行，它偷了我的橘子！” “畜生呀，不懂事嘛……” 女兒又求着情，輕輕地一笑：“它叫良秀，是我父親的名字，父親遭難，做女兒的怎能不管呢。
”終于這樣說了，迫得小公子也隻好罷手了。
“啊啊，給老子求情，那就饒了它吧。
” 勉勉強強說了一聲，便把棍子扔掉，走向廊門回去了。
三 從此以後，良秀女兒便和小猴親熱起來。
女兒把公主給她的金鈴，用紅綢綜系在猴兒脖子上。
猴兒依戀着她，不管遇到什麼總繞在她的身邊不肯離開。
有一次女兒得了感冒躺在床上，小猴就守在她枕邊，愁容滿面地咬自己的爪子。
奇怪的是，從此也沒人再欺侮小猴了，最後連小公子也對它和好了，不但常常喂它栗子，有時哪個武士踢了它一腳，小公子便大大生氣。
到後來，大公還特地叫良秀女兒抱着猴子到自己跟前來，可能聽到了小公子追猴的事，對良秀女兒同猴發生了好感。
“看不出還是一個孝女哩，值得誇獎呀！”大公當場賞了她一方紅帕，那猴兒見女兒捧着紅帕謝恩，也依樣對大公恭恭敬敬地鞠了一躬，逗得大公都樂了。
因此大公分外寵愛良秀的閨女，是為了喜歡她愛護猴兒的一片孝心，并不是世上所說的出于好色。
當然閑言閑語也不是沒有，這到後來再慢慢講。
這兒先說明，大公對畫師女兒，并非别有用心。
卻說良秀女兒掙到很大面子，從大公跟前退出來。
因為本來是一位靈巧的姑娘，也沒引起其他女侍的嫉妒。
反而從此以後，跟猴兒一起，總是不離公主的身邊，每次公主乘車出外遊覽。
也缺不了她的陪從。
話分兩頭，現在把女兒的事擱在一邊，再談談父親良秀。
從那以後，猴兒良秀雖讨得了大家的歡喜，可是本人的良秀，仍被大家憎厭，依然叫他猿秀。
不但在府裡，連橫川的那位方丈，一談起良秀；也好像遇見了魔鬼，臉色就變了（也有人說，良秀畫過方丈的漫畫。
可能這是無稽的謠言，不确實的）。
總之，不問在哪裡，他的名聲都是不妙的。
不說他壞話的，隻是在少數畫師之間，或隻見過他的畫，沒見過他本人的那些人。
事實是，良秀不但其貌不揚，而且還有叫人惹厭的壞脾氣，所以那壞名聲，也不過是自己招來的，怨不得别人。
四 他的脾氣，就是吝啬、貪心、不顧面子、懶得要命、惟利是圖——其中特别厲害的，是霸道、傲慢，把本朝第一大畫師的招牌挂在鼻子上。
如果單在畫道上，倒還可說，可他就是驕傲得對世上一切習慣常規，全都不放在眼裡。
據他一位多年的弟子說，有一次府裡請來一位大名鼎鼎的桧垣的女巫，降起神來，口裡宣着神意。
可他聽也不聽，随手抓起筆墨，仔細畫出女巫那張吓人的鬼臉。
大概在他的眼裡，什麼神道附體，不過是騙小孩子的玩意兒。
因為他是這樣的人，畫吉祥天神時，畫成一張卑鄙的小醜臉，畫不動明王時，畫成一幅流氓無賴腔，故意做出那種怪僻的行徑。
人家當面責備他時，他便大聲嚷嚷：“我良秀畫的神佛，要是會給我降災。
那才怪呢！”因此連他的弟子們都害怕将來會受他牽連，有不少人就半途同他分手了。
——反正一句話，就是放蕩不羁，自以為老子天下第一。
因此不管良秀畫法怎樣高明，也隻是到此為止了。
特别是他的繪畫，甚至用筆、着色，全跟别的畫師不一樣，許多同他不對勁的畫師中，有不少人說他就是邪門歪道。
據他們說，對川成、金風和此外古代名畫師的畫，都有種種奇異的評品，比方畫在闆門上的梅花，每到月夜便會放出一陣陣的清香，畫在屏風上的宮女，會發出吹笛子的聲音。
可是對良秀的畫卻另有陰森森的怪評，比如說，他畫在龍蓋寺大門上的《五趣生死圖》，有人深夜走過門前，能聽到天神歎氣和哭泣的聲音。
不但如此，甚至說，還可以聞到圖中屍體腐爛的臭氣。
又說，大公叫他畫那些女侍的肖像，被畫的人，不出三年，都得瘋病死了。
照那些惡評的人說，這是良秀堕入邪道的證據。
如上所說，他那麼蠻不講理，反而還因此得意。
有一次，大公在閑談時對他說：“你這個人就是喜歡醜惡的東西。
”他便張開那張不似老人的紅嘴，傲然回答：“正是這樣，現在這班畫師，全不懂醜中的美嘛！”盡管是本朝第一的大畫師吧，居然當着大公的面，也敢放言高論