第九章 托馬斯·馬維爾
關燈
小
中
大
馬弗爾先生的肩上。
他剛一轉身，看見又一塊小石子跳到空中，曲曲彎彎地繞着圈子，懸空停留了片刻，突然迅速地向自己的腳上打來。
他大吃一驚，躲閃不及，小石頭呼的一聲打在一隻光腳趾上，然後彈跳到溝裡去了。
湯姆斯·馬弗爾先生跷起一隻腳，哇哇大叫地跳着。
然後他拔腿就跑，卻被一個無形的障礙物絆倒，摔了個倒栽蔥，就勢坐在地上。
“現在，”第三塊石頭又莫名其妙地跳到空中，懸在流浪漢的頭頂，“你還說我是你的什麼幻覺嗎？”那聲音說。
馬弗爾先生不知該怎麼回答，他掙紮着站起身，可是立刻又被什麼東西推倒在地，不得不一動不動地躺下了。
“要是你再掙紮，”那聲音說，“我就用石頭砸你的腦袋。
” “這是地地道道的訛詐，”湯姆斯·馬弗爾先生坐起來說。
他手裡握着受傷的腳趾，眼睛瞪着第三塊飛石。
“我真弄不明白，石頭自己會飛起來，還會說話。
算了吧，我投降。
” 第三塊石頭于是落了下來。
“很簡單，”那聲音說，“我是個隐身人。
” “請給我解釋一下吧，”馬弗爾痛得直喘氣，“告訴我，你藏在哪兒？你是怎麼把自己藏起來的？” “我是看不見的。
這是最主要的，我要你明白的就是” “可是你在哪兒呢？”馬弗爾插嘴道。
“這兒——在你前面六碼的地方。
” “天哪，算了吧！我又不是瞎子。
再說下去，你要說你隻是稀薄的空氣了，是不是？别以為我是個無知的流浪漢” “是的，我就是稀薄的空氣。
你能透過我的身體看出去。
” “什麼！難道你連個軀殼也沒有？除了聲音——叽叽喳喳，就這一些嗎？” “我也是一個人——有血有肉，要吃要喝也要穿不過我是隐身人。
明白嗎？隐身人。
道理很簡單，就是看不見的人。
” “什麼，真的嗎？” “是的，一切都是真的。
” “把手伸過來。
”馬弗爾說，“假如正像你說的那樣，假如它不是奇形怪狀天哪，你怎麼握得這麼緊，我簡直要跳起來了 他用另一隻閑着的手指摸到了握着自己手腕的那隻手，他小心翼翼地順着胳膊摸上去，摸到一個強壯的胸膛，又摸到一張長滿胡子的臉。
馬弗爾不禁驚恐萬分。
“太奇怪了！”他說，“這比鬥雞還刺激呢！我能隔着你看見半英裡以外的一隻兔子，卻一點都瞧不見你——隻是” 他認真地看着顯然是一無所有的空間，“吃過面包和奶酪了嗎？”他握着那隻看不見的胳膊問。
“不錯。
還沒有消化呢。
” “啊，”馬弗爾先生說，“真是太奇妙了。
” “當然。
不過這一切并不如你想象的那麼奇妙。
” “這對于孤陋寡聞的我來說，實在是夠奇怪的了，”馬弗爾先生說，“哦，你到底是怎麼搞的？怎麼會弄成這樣的？” “說來話長，還有” “真是太玄啦，簡直把我都弄糊塗了。
”馬弗爾先生說。
“聽我說：我需要幫助。
我不幸到了這種地步，突然遇見了你。
要知道光着身子，什麼也做不成，我正在走投無路，憤怒得發狂，我想殺人正在這時候我看到了你” “天哪！”馬弗爾先生忍不住叫道。
“我走近你背後——猶豫了一下——走開了。
” 馬弗爾先生臉上的表情複雜極了。
“可是我站住了。
我對自己說，‘瞧，這個人和我一樣，也是個無家可歸的人，他正是我所需要的人。
’于是我又回轉身找你來了。
你，而且”“天哪，”馬弗爾說，“我越聽越糊塗了。
我想問問：這究竟是怎麼回事？——你希望得到什麼幫助？隐身人！” “我要你幫我找些衣服，安排個住的地方，當然還有些别的什麼東西，我失去它們已經好久了。
假如你拒絕的話——那麼！相信你會答應的——不答應也得答應。
” “我要你幫我找些衣服，安排個住的地方，當然還有些别的什麼東西，我失去它們已經好久了。
假如你拒絕的話——那麼！相信你會答應的——不答應也得答應。
” “鎮靜一下吧，”那聲音說，“現在你必須照我的吩咐去做。
” 馬弗爾先生繃着臉，眼睛睜得又圓又大。
“我已經選定了你，”那聲音繼續說，“除了那邊的幾個混蛋，隻有你知道隐身人這件事。
你得做我的助手。
幫助我——我會給你很多好處。
隐身人是個強有力的人。
”他猛地打了個噴嚏，不得不暫停一下。
“可是假如你敢出賣我，”他說，“假如你不按我的指示去辦” 他停了下來，在馬弗爾先生的肩上重重地拍了一下。
馬弗爾先生立刻驚恐地尖叫起來。
“我不想出賣你。
”他一邊說，一邊躲開那些看不見的手指，”無論做什麼，都别這樣想，我所要做的一切，就是幫助你——隻要告訴我應該做什麼，（天哪！）無論你幹什麼，我都願做你的助手。
”
他剛一轉身，看見又一塊小石子跳到空中，曲曲彎彎地繞着圈子，懸空停留了片刻，突然迅速地向自己的腳上打來。
他大吃一驚，躲閃不及，小石頭呼的一聲打在一隻光腳趾上，然後彈跳到溝裡去了。
湯姆斯·馬弗爾先生跷起一隻腳，哇哇大叫地跳着。
然後他拔腿就跑，卻被一個無形的障礙物絆倒，摔了個倒栽蔥，就勢坐在地上。
“現在，”第三塊石頭又莫名其妙地跳到空中，懸在流浪漢的頭頂，“你還說我是你的什麼幻覺嗎？”那聲音說。
馬弗爾先生不知該怎麼回答，他掙紮着站起身，可是立刻又被什麼東西推倒在地，不得不一動不動地躺下了。
“要是你再掙紮，”那聲音說，“我就用石頭砸你的腦袋。
” “這是地地道道的訛詐，”湯姆斯·馬弗爾先生坐起來說。
他手裡握着受傷的腳趾，眼睛瞪着第三塊飛石。
“我真弄不明白，石頭自己會飛起來，還會說話。
算了吧，我投降。
” 第三塊石頭于是落了下來。
“很簡單，”那聲音說，“我是個隐身人。
” “請給我解釋一下吧，”馬弗爾痛得直喘氣，“告訴我，你藏在哪兒？你是怎麼把自己藏起來的？” “我是看不見的。
這是最主要的，我要你明白的就是” “可是你在哪兒呢？”馬弗爾插嘴道。
“這兒——在你前面六碼的地方。
” “天哪，算了吧！我又不是瞎子。
再說下去，你要說你隻是稀薄的空氣了，是不是？别以為我是個無知的流浪漢” “是的，我就是稀薄的空氣。
你能透過我的身體看出去。
” “什麼！難道你連個軀殼也沒有？除了聲音——叽叽喳喳，就這一些嗎？” “我也是一個人——有血有肉，要吃要喝也要穿不過我是隐身人。
明白嗎？隐身人。
道理很簡單，就是看不見的人。
” “什麼，真的嗎？” “是的，一切都是真的。
” “把手伸過來。
”馬弗爾說，“假如正像你說的那樣，假如它不是奇形怪狀天哪，你怎麼握得這麼緊，我簡直要跳起來了 他用另一隻閑着的手指摸到了握着自己手腕的那隻手，他小心翼翼地順着胳膊摸上去，摸到一個強壯的胸膛，又摸到一張長滿胡子的臉。
馬弗爾不禁驚恐萬分。
“太奇怪了！”他說，“這比鬥雞還刺激呢！我能隔着你看見半英裡以外的一隻兔子，卻一點都瞧不見你——隻是” 他認真地看着顯然是一無所有的空間，“吃過面包和奶酪了嗎？”他握着那隻看不見的胳膊問。
“不錯。
還沒有消化呢。
” “啊，”馬弗爾先生說，“真是太奇妙了。
” “當然。
不過這一切并不如你想象的那麼奇妙。
” “這對于孤陋寡聞的我來說，實在是夠奇怪的了，”馬弗爾先生說，“哦，你到底是怎麼搞的？怎麼會弄成這樣的？” “說來話長，還有” “真是太玄啦，簡直把我都弄糊塗了。
”馬弗爾先生說。
“聽我說：我需要幫助。
我不幸到了這種地步，突然遇見了你。
要知道光着身子，什麼也做不成，我正在走投無路，憤怒得發狂，我想殺人正在這時候我看到了你” “天哪！”馬弗爾先生忍不住叫道。
“我走近你背後——猶豫了一下——走開了。
” 馬弗爾先生臉上的表情複雜極了。
“可是我站住了。
我對自己說，‘瞧，這個人和我一樣，也是個無家可歸的人，他正是我所需要的人。
’于是我又回轉身找你來了。
你，而且”“天哪，”馬弗爾說，“我越聽越糊塗了。
我想問問：這究竟是怎麼回事？——你希望得到什麼幫助？隐身人！” “我要你幫我找些衣服，安排個住的地方，當然還有些别的什麼東西，我失去它們已經好久了。
假如你拒絕的話——那麼！相信你會答應的——不答應也得答應。
” “我要你幫我找些衣服，安排個住的地方，當然還有些别的什麼東西，我失去它們已經好久了。
假如你拒絕的話——那麼！相信你會答應的——不答應也得答應。
” “鎮靜一下吧，”那聲音說，“現在你必須照我的吩咐去做。
” 馬弗爾先生繃着臉，眼睛睜得又圓又大。
“我已經選定了你，”那聲音繼續說，“除了那邊的幾個混蛋，隻有你知道隐身人這件事。
你得做我的助手。
幫助我——我會給你很多好處。
隐身人是個強有力的人。
”他猛地打了個噴嚏，不得不暫停一下。
“可是假如你敢出賣我，”他說，“假如你不按我的指示去辦” 他停了下來，在馬弗爾先生的肩上重重地拍了一下。
馬弗爾先生立刻驚恐地尖叫起來。
“我不想出賣你。
”他一邊說，一邊躲開那些看不見的手指，”無論做什麼，都别這樣想，我所要做的一切，就是幫助你——隻要告訴我應該做什麼，（天哪！）無論你幹什麼，我都願做你的助手。
”