第七章
關燈
小
中
大
先考慮到要照顧您的。
您一定會比從前過得更舒适，再說您畢竟還是她的客人呀。
” 預料中的抗議終于來臨了，傲慢、哭泣、想方設法誇耀自己，最後這位不滿的女人發現，從這裡撤走才是最聰明的。
于是她便回到自己的卧室去了，直到喝咖啡時也沒有露面。
我母親對我說，我們應該把咖啡送到她房間裡去，但是我在客氣了那麼半天之後想要報複報複，便聽任施尼佩爾小姐負隅頑抗到黃昏時分，聽任她一個人靜靜地怨天尤人，然而她在晚餐時準時出現了。
“可惜我明天就要回R地去了，”我在用餐時說。
“隻要你需要我，媽媽，我會立即趕回來的。
” 我說的時候沒有看我母親，隻是注意觀察着她那位堂姐妹；我想她肯定明自我說這句話的用意何在。
我在離開餐桌時和她打了一個招呼，在我這方面實在可算是熱情的了。
“孩子，”母親後來對我說，“這件事你做得很漂亮，我要謝謝你。
你不想把你的歌劇演奏一部分給我聽聽嗎産 現在還不行，但是缺口已經打開，在我和老太太之間開始有了思想交流。
這是最好的事情。
她現在已經信任我，對此我很高興，我當即便和她在家裡開了一個小小的音樂會，表達自己長期浪迹異鄉之情。
我得意洋洋地啟程離家，還給那位老小姐留下了美好的問候。
我回到R地後便開始到處尋找有無小巧舒适的出租房屋。
台塞爾幫我很多忙，他的妹妹大都也在場，兩兄妹都很喜歡我，并且希望這兩個小家庭将來能夠愉快地共處。
我的歌劇這時已經寄到慕尼黑去了。
兩個月之後，就在我母親抵達之前，莫特寫了一封信來，告訴我歌劇已被接受，隻是在這個演出季節之内沒時間讓演員去熟習背誦。
估計初冬時節便可開始上演。
于是我向母親報告了這個好消息，台塞爾聽說此事後還特地為我舉辦了一場快樂的舞會。
我的母親在遷進我們那座有花園的漂亮住宅時禁不住哭了，并且說，象她這麼大年紀還到異鄉生根恐怕不是好事。
我卻認為是大好事，台塞爾兄妹也和我意見一緻，布裡琪苔挺熱心，總來幫我母親一手，真叫人高興。
這姑娘在城裡沒有什麼熟人，當他哥哥去劇院上班時，她便一個人枯坐在家裡，常常覺得挺無聊的。
現在她常常來，不僅幫助我們打掃和收拾，而且還幫助我瞧母親尋求解決共度友好安甯的太平生活的艱難道路。
當我需要安靜，需要一個人獨處時，她懂得如何向老太太作出解釋，她還伸出手來幫助我，向我暗示我母親的一些我自己從未猜想到、也是我母親決不會告訴我的要求和希望。
就這樣我們建立了一個小小的家園，這麼一個和平的家園和我過去所想象的家國完全不一樣，然而它卻極為美好舒服，遠遠勝過我自己所能設想的。
現在我母親也懂得我的音樂了。
她并沒有喜歡我的一切作品，對它們中的大部分她都保持緘默，不過她親眼看到，也終于承認我的音樂并非消遣和嬉戲，而是我做的工作和一件嚴肅的事情。
首先她驚訝地發現音樂家的生活象走鋼絲般驚人地展現在她眼前，其繁忙辛勤的程度毫不遜于我的已故父親當年工作時的情況。
如今我們也能更好地談論父親了，漸漸地，我聽到了關于父親和母親的、祖父母和我自己童年的成千個小故事。
使我越來越愛自己過去的年代和家庭，對此也越來越有興趣，不再感到自己處身于這個圈子之外了。
而我母親則恰恰相反，她學會了讓我自由發展，對我十分信任，即使當我工作時把自己鎖起來或者瘋狂激動時，她的态度也一樣。
她從前和父親一向是十分融洽的，因而她經受了施尼佩爾小姐統治時期的嚴酷的考驗；現在她又重新開始信任别人，由于自己日益衰老和孤獨，因此也逐漸中止了唠叨。
在所有這些愉快而有節制的幸福中，我的痛苦和不滿——我曾長期生活于這種感情裡——完全消失了。
但是我并非沉浸于虛無缥缈的空間，而是深沉而安定地想息在自己的思索中，晚上我時常睜大眼睛疑惑地凝視着黑夜，保持着自己這種權利。
此外，我似乎越是沉湎于往事，我的愛情和煩惱的情景也就越是清晰地浮現在眼前，停留着不肯離開我，成為我的沉默的警告者。
有時候我認為自己是懂得愛情的。
我還在少年時代就曾狂熱地迷戀過漂亮輕桃的麗蒂，因而認為自己已經認識了愛情。
後來我第一次看見蓋特露德時，感到愛情再度降臨，覺得她就是能夠解答我的問題的人，也是對于我那些隐秘願望給予安慰的人。
但是痛苦又重新接踵而來，友誼和明朗變成了煩惱和陰暗，最後我終于失去了她。
但是愛情仍停留不去，并且永遠存在，我明白，自從蓋特露德停留在我心裡之後，我再也不會懷着熱情去追逐任何别的女人，再也不會渴求任何女人的親吻了。
我偶爾去拜訪她的父親，看來他現在也知道我和她的關系了。
他請我把那首前奏曲，也就是我為她的婚禮而寫的曲子送給他，他向我顯示了一種無聲的友好。
他肯定感到我很喜歡聽說她的情況，又極不喜歡問起她，他告訴我她來信中的許多情況，其中也常常談到我，談的當然是我的歌劇。
她信中寫到已經物色到一個很好的女歌手來演唱大主角，寫她自己終于能夠聆聽這部她十分熟悉的作品的完整的演出，是多麼的高興。
她聽說我母親搬來和我同住也很高興。
關于莫特她寫了些什麼，我就不得而知了。
我的生活過得平平靜靜，内心深處的激流已不再向上湧。
我正從事于寫作彌撒曲，腦子裡業已想好一首聖樂，隻欠沒有歌詞了。
當我不得不考慮我的歌劇時，它對我已成為一個陌生的世界了。
我的音樂要走新的道路，要變得更為單純和冷靜，要能夠撫慰人，而不使人激動。
這段時間裡台塞爾兄妹對我幫助很大。
我們幾乎天天在一起，一起讀書、寫作、散步，還一起過節和郊遊。
隻是在夏季時，因為我不願意拖累這些健壯的漫遊者，才和他們分開了幾個星期。
台塞爾兄妹又到蒂羅爾和福拉爾貝格漫遊，還給我寄來了一小盒薄雪草。
我則把母親送到北德地區的一個親戚家去住一陣子，他們多年來一直邀請她去玩，最後我自己則來到了北海之濱。
我白天黑夜坐着谛聽大海的古老音樂，在強勁的新鮮的海風中探尋着思想和旋律。
從這時起，我才第一次敞開心胸給遠在慕尼黑的蓋特露德寫信一不是給莫
您一定會比從前過得更舒适，再說您畢竟還是她的客人呀。
” 預料中的抗議終于來臨了，傲慢、哭泣、想方設法誇耀自己，最後這位不滿的女人發現，從這裡撤走才是最聰明的。
于是她便回到自己的卧室去了，直到喝咖啡時也沒有露面。
我母親對我說，我們應該把咖啡送到她房間裡去，但是我在客氣了那麼半天之後想要報複報複，便聽任施尼佩爾小姐負隅頑抗到黃昏時分，聽任她一個人靜靜地怨天尤人，然而她在晚餐時準時出現了。
“可惜我明天就要回R地去了，”我在用餐時說。
“隻要你需要我，媽媽，我會立即趕回來的。
” 我說的時候沒有看我母親，隻是注意觀察着她那位堂姐妹；我想她肯定明自我說這句話的用意何在。
我在離開餐桌時和她打了一個招呼，在我這方面實在可算是熱情的了。
“孩子，”母親後來對我說，“這件事你做得很漂亮，我要謝謝你。
你不想把你的歌劇演奏一部分給我聽聽嗎産 現在還不行，但是缺口已經打開，在我和老太太之間開始有了思想交流。
這是最好的事情。
她現在已經信任我，對此我很高興，我當即便和她在家裡開了一個小小的音樂會，表達自己長期浪迹異鄉之情。
我得意洋洋地啟程離家，還給那位老小姐留下了美好的問候。
我回到R地後便開始到處尋找有無小巧舒适的出租房屋。
台塞爾幫我很多忙，他的妹妹大都也在場，兩兄妹都很喜歡我，并且希望這兩個小家庭将來能夠愉快地共處。
我的歌劇這時已經寄到慕尼黑去了。
兩個月之後，就在我母親抵達之前，莫特寫了一封信來，告訴我歌劇已被接受，隻是在這個演出季節之内沒時間讓演員去熟習背誦。
估計初冬時節便可開始上演。
于是我向母親報告了這個好消息，台塞爾聽說此事後還特地為我舉辦了一場快樂的舞會。
我的母親在遷進我們那座有花園的漂亮住宅時禁不住哭了，并且說，象她這麼大年紀還到異鄉生根恐怕不是好事。
我卻認為是大好事，台塞爾兄妹也和我意見一緻，布裡琪苔挺熱心，總來幫我母親一手，真叫人高興。
這姑娘在城裡沒有什麼熟人，當他哥哥去劇院上班時，她便一個人枯坐在家裡，常常覺得挺無聊的。
現在她常常來，不僅幫助我們打掃和收拾，而且還幫助我瞧母親尋求解決共度友好安甯的太平生活的艱難道路。
當我需要安靜，需要一個人獨處時，她懂得如何向老太太作出解釋，她還伸出手來幫助我，向我暗示我母親的一些我自己從未猜想到、也是我母親決不會告訴我的要求和希望。
就這樣我們建立了一個小小的家園，這麼一個和平的家園和我過去所想象的家國完全不一樣，然而它卻極為美好舒服，遠遠勝過我自己所能設想的。
現在我母親也懂得我的音樂了。
她并沒有喜歡我的一切作品，對它們中的大部分她都保持緘默，不過她親眼看到，也終于承認我的音樂并非消遣和嬉戲，而是我做的工作和一件嚴肅的事情。
首先她驚訝地發現音樂家的生活象走鋼絲般驚人地展現在她眼前，其繁忙辛勤的程度毫不遜于我的已故父親當年工作時的情況。
如今我們也能更好地談論父親了，漸漸地，我聽到了關于父親和母親的、祖父母和我自己童年的成千個小故事。
使我越來越愛自己過去的年代和家庭，對此也越來越有興趣，不再感到自己處身于這個圈子之外了。
而我母親則恰恰相反，她學會了讓我自由發展，對我十分信任，即使當我工作時把自己鎖起來或者瘋狂激動時，她的态度也一樣。
她從前和父親一向是十分融洽的，因而她經受了施尼佩爾小姐統治時期的嚴酷的考驗；現在她又重新開始信任别人，由于自己日益衰老和孤獨，因此也逐漸中止了唠叨。
在所有這些愉快而有節制的幸福中，我的痛苦和不滿——我曾長期生活于這種感情裡——完全消失了。
但是我并非沉浸于虛無缥缈的空間，而是深沉而安定地想息在自己的思索中，晚上我時常睜大眼睛疑惑地凝視着黑夜，保持着自己這種權利。
此外，我似乎越是沉湎于往事，我的愛情和煩惱的情景也就越是清晰地浮現在眼前，停留着不肯離開我，成為我的沉默的警告者。
有時候我認為自己是懂得愛情的。
我還在少年時代就曾狂熱地迷戀過漂亮輕桃的麗蒂，因而認為自己已經認識了愛情。
後來我第一次看見蓋特露德時，感到愛情再度降臨，覺得她就是能夠解答我的問題的人，也是對于我那些隐秘願望給予安慰的人。
但是痛苦又重新接踵而來，友誼和明朗變成了煩惱和陰暗，最後我終于失去了她。
但是愛情仍停留不去，并且永遠存在，我明白，自從蓋特露德停留在我心裡之後，我再也不會懷着熱情去追逐任何别的女人，再也不會渴求任何女人的親吻了。
我偶爾去拜訪她的父親，看來他現在也知道我和她的關系了。
他請我把那首前奏曲，也就是我為她的婚禮而寫的曲子送給他，他向我顯示了一種無聲的友好。
他肯定感到我很喜歡聽說她的情況，又極不喜歡問起她，他告訴我她來信中的許多情況，其中也常常談到我，談的當然是我的歌劇。
她信中寫到已經物色到一個很好的女歌手來演唱大主角，寫她自己終于能夠聆聽這部她十分熟悉的作品的完整的演出，是多麼的高興。
她聽說我母親搬來和我同住也很高興。
關于莫特她寫了些什麼，我就不得而知了。
我的生活過得平平靜靜，内心深處的激流已不再向上湧。
我正從事于寫作彌撒曲，腦子裡業已想好一首聖樂，隻欠沒有歌詞了。
當我不得不考慮我的歌劇時，它對我已成為一個陌生的世界了。
我的音樂要走新的道路，要變得更為單純和冷靜，要能夠撫慰人，而不使人激動。
這段時間裡台塞爾兄妹對我幫助很大。
我們幾乎天天在一起，一起讀書、寫作、散步，還一起過節和郊遊。
隻是在夏季時，因為我不願意拖累這些健壯的漫遊者，才和他們分開了幾個星期。
台塞爾兄妹又到蒂羅爾和福拉爾貝格漫遊，還給我寄來了一小盒薄雪草。
我則把母親送到北德地區的一個親戚家去住一陣子，他們多年來一直邀請她去玩，最後我自己則來到了北海之濱。
我白天黑夜坐着谛聽大海的古老音樂，在強勁的新鮮的海風中探尋着思想和旋律。
從這時起，我才第一次敞開心胸給遠在慕尼黑的蓋特露德寫信一不是給莫