21 圈套
關燈
小
中
大
葛衛岡問道：“你剛才說他的動機之一就是要粉碎這個陰謀？”
“沒鍺。
他在毫不知情的情況下，深陷其中。
他們也在算計他。
拉波特拿他做掩護，錢到手後，沒有人會相信他其實什麼好處也沒撈着——他就成了替罪羊。
他可不喜歡這計劃。
這就是拉波特的重大失誤。
” “有了這些唱片做證據，如果這如你說的那樣，為什麼他不把這證據直接拿給琳達或者蘭博？他沒必要殺掉拉波特和佛洛伊德。
” “沒有那麼簡單。
在這些唱片中，拉波特親口承認了自己是個騙子。
而瓦托斯要粉碎這個騙局，但是不讓這個秘密暴露，為此，他不惜一切代價。
他最不願看到的事情就是拉波特被拆穿。
為了避免發生這樣的事情，他殺掉了她。
拉波特一死，她作為靈媒的名聲和他的靈魂學家的地位就保住了。
” “可他請你試着戳穿她的。
” “我知道。
從一開始，就是障眼法。
你和哈特最初都表示難以置信。
你們是對的。
他從來就沒有打算給我機會拆穿她。
他計劃在我和羅斯到達前，也就是降靈會剛開始的時候，她就會一命嗚呼了。
” “他要你目擊他殺人？我不相信。
他為什麼要讓你在她咽氣時到場觀看呢？” “他并不想。
這就是他為什麼找到我。
他不得不這麼做。
西格麗德和阿諾德決定把我請來。
還記得他們是在哪裡商量的嗎？是在拉波特的房間，他們搜查時談論的。
瓦托斯偷聽到了，立刻意識到我會欣然接受邀請。
又是這個知道太多的人。
剛動手就受挫。
他剛剛把毒藥摻進拉波特的膠囊裡——趁晚上她睡覺時，就發現我會在降靈會出現。
他可以把膠囊拿回來，但是沒法罷手，因為我可能會拆穿拉波特。
瓦托斯以前一直未能抓到她的破綻，現在又知道了她是個騙子，害怕她被戳穿。
他又不能阻止西格麗德和阿諾德，因為他們理所應當地認為他和拉波特是一夥兒的。
拉波特必須在我到達前死掉。
那他能不能在西格麗德來不及通知我的情況下，勸說拉波特把降靈會開始時間提前呢？不可以。
他們已經商定好天黑之後就開始，況且她也不可能在光天化日之下把腳印印到天花闆上。
勸說她放棄降靈會也是行不通的——隻是将災難延後，而不能徹底解決。
” “既然我的出現是闆上釘釘的事了，他所能做的就是轉移我的目标，先西格麗德一步找到我，讓我在鬼屋與他會合，以此來控制我的行動，把我牽制住，直到降靈會開始，拉波特斷氣。
西格麗德本來想利用我的出現來給拉波特施壓。
于是，為了确保我接受他的邀請，他奉上了一個更為絕妙的計劃——拉波特不知道我在場，這樣一來，效果更好。
他很聰明。
這個計劃不僅牽制我的行動，直到危險時刻過去，而且使得瓦托斯自己在拉波特斷氣時，有我陪伴。
這樣一來，這案子可能被定性為自殺或服藥過量，因為雖然她實際上服用的是糖粉，但是曾經親口承認在通靈前會服毒，這些都記錄在案——瓦托斯比任何人都了解這一情況，因為我們就是在他的書裡發現這條信息的！如果不是行事過于匆忙，他應該用莨菪堿代替氰化物，這樣就天衣無縫了。
奇怪的是，攝影師們還沒有發現莨菪堿的用途！” 我突然想起，瓦托斯曾讓馬裡尼轉告遠紅外攝影的指示，證明他有足夠的攝影知識，能夠在阿諾德的暗室裡尋找到毒藥。
沒有早些想到這點，我在心裡暗罵自己。
“即使拉波特的屍體中檢測到了氰化物，”馬裡尼接着說，“隻要沒有人可以證明拉波特是個騙子，毫無疑問，瓦托斯沒有動機去毒死一個被他奉為靈媒大師的女人。
看看他的處境吧。
他聽見自己冊封的大師承認作假，承認正在炮制一場騙局——他還被利用了。
如果他保持緘默，到時候拉波特攜款潛逃，她是騙子的事實終将敗露。
瓦托斯的聲譽，寫書的收入，創建靈魂學實驗室的計劃都将化為泡影。
他将成為别人的笑柄，那是這個虛有其表的小個子男人最不願看到的。
如果騙局失敗，如果他向琳達或者蘭博道出實情，或是向佛洛伊德揭穿騙局——同樣會露餡兒！前狼後吓，逼得他走投無路。
聽聽這個。
”馬裡尼旋動轉盤．把唱針放在接近唱片結束的位置。
我又聽到了電波的隆隆聲，拉波特的聲音響起。
我認識一個人，可以仿制使者号的文物，幫我們僞造一些1779年鑄造的畿尼币，再讓蘭博打撈上來。
你有潛水經驗，你可以—— 一個陌生的聲音打斷她，油膩膩的高亢的聲音——是佛洛伊德的。
埃拉不會喜歡這主意的。
這工作剛好能讓他發揮所長。
拉波特：可是，他急于制造出那個打撈裝置，并且下水測試。
我猜他不會介意耍一個小小的情有可原的把戲。
特别是他對使者号的存在深信不疑。
佛洛伊德：那好吧，和他說說吧。
不過，你曾建議我在潛水時作假，不潛到河底，然後把東西帶上來，這行不通。
蘭博堅持派自己的蛙人下水。
拉波特：那更好。
如果他自己的蛙人撈上來确鑿的證據…… 佛洛伊德：那就赢定了。
好吧，我幹。
必須要幹。
我們必須讓他們相信。
不管怎麼說，降靈會都太危險了。
我甚至覺得那個大驚小怪的上校已經開始懷疑了。
你知道，萬一他知道你能力不夠一 拉波特：（笑聲）如果我騙不過瓦托斯，我就不幹了。
而且，目前我們還不能甩掉他。
他是我的掩護。
但是别擔心，他最新的這本書出版後，他不敢拆穿我——他會成為兩大洲的笑柄。
如果他真的那樣做了，我也自有時策。
我就将計就計，在他的故事上套個更好的。
我把我的自述賣給媒體，不僅承認一切，還要指控他曾經協助我。
佛洛伊德：你真是滴水不漏，是不是？如果你被人謀殺了，我想我知道是誰幹的。
如果他得知—— 馬裡尼擡起了唱針。
“這就是佛洛伊德也必須上西天的原因，或者說部分原因。
剩下的原因就是瓦托斯認為是佛洛伊德帶壞了拉波特。
我想，直到最後，他仍然相信她曾經的通靈都是真的。
他不肯相信自己被愚弄得如此徹底。
瓦托斯的動機就是報複和自我保護。
說不出哪個更強烈，合在一起就令人憤恨難捺。
” 我說：“難怪他如此焦慮不安，原來是怕我們向拉波特洩露了他的懷疑。
他沒有一夜白頭，真是奇迹了。
” “是的，”葛衛岡贊同道，“全說得通了。
瓦托斯就是絲沃波達聽到進入陳屍房間的第二個‘吸血鬼’。
上校在九點十分回到自己的房間，直到九點四十分才與你們會合。
就像他說的那樣，他看到鬼屋裡透出光亮，便離開了房間。
隻不過那光不是絲沃波達在你們到達前點亮的，而是阿諾德在移屍時的燈光。
他發現了屍體，設置好了打火機和線的點火裝置，聽到你們來了，就沿着通向另一棟房子的小路退回去，以便讓你們看到他是從那邊過來的。
” “正是這樣。
瓦托斯是唯一一個在可以拉動線繩的距離之内的人——當然除了X。
和格瑞姆的手槍一樣，縱火也是一個障眼法，原理異曲同工。
他企圖制造假象，好像有人瘋狂朝我們開槍，而自己在衆目睽睽之下，顯然毫無異常舉動。
X不是拉動線繩的人，因為如果作為故意制造不在場證明的手段，那場火幾乎是毫無價值的。
但是對于瓦托斯來說，就是完美無缺的了。
當他誣陷佛洛伊德偷走了他的打火機時，真是如履薄冰。
我們幾乎抓到他了。
他偷聽到布魯克向拉波特報告了他為防止佛洛伊德身份被查到而做的聰明伎倆，認為将嫌疑轉嫁到佛洛伊德身上絕對萬無一失。
後來我們發現佛洛伊德已經死了，我意識到瓦托斯在我們之前就
他在毫不知情的情況下，深陷其中。
他們也在算計他。
拉波特拿他做掩護，錢到手後，沒有人會相信他其實什麼好處也沒撈着——他就成了替罪羊。
他可不喜歡這計劃。
這就是拉波特的重大失誤。
” “有了這些唱片做證據，如果這如你說的那樣，為什麼他不把這證據直接拿給琳達或者蘭博？他沒必要殺掉拉波特和佛洛伊德。
” “沒有那麼簡單。
在這些唱片中，拉波特親口承認了自己是個騙子。
而瓦托斯要粉碎這個騙局，但是不讓這個秘密暴露，為此，他不惜一切代價。
他最不願看到的事情就是拉波特被拆穿。
為了避免發生這樣的事情，他殺掉了她。
拉波特一死，她作為靈媒的名聲和他的靈魂學家的地位就保住了。
” “可他請你試着戳穿她的。
” “我知道。
從一開始，就是障眼法。
你和哈特最初都表示難以置信。
你們是對的。
他從來就沒有打算給我機會拆穿她。
他計劃在我和羅斯到達前，也就是降靈會剛開始的時候，她就會一命嗚呼了。
” “他要你目擊他殺人？我不相信。
他為什麼要讓你在她咽氣時到場觀看呢？” “他并不想。
這就是他為什麼找到我。
他不得不這麼做。
西格麗德和阿諾德決定把我請來。
還記得他們是在哪裡商量的嗎？是在拉波特的房間，他們搜查時談論的。
瓦托斯偷聽到了，立刻意識到我會欣然接受邀請。
又是這個知道太多的人。
剛動手就受挫。
他剛剛把毒藥摻進拉波特的膠囊裡——趁晚上她睡覺時，就發現我會在降靈會出現。
他可以把膠囊拿回來，但是沒法罷手，因為我可能會拆穿拉波特。
瓦托斯以前一直未能抓到她的破綻，現在又知道了她是個騙子，害怕她被戳穿。
他又不能阻止西格麗德和阿諾德，因為他們理所應當地認為他和拉波特是一夥兒的。
拉波特必須在我到達前死掉。
那他能不能在西格麗德來不及通知我的情況下，勸說拉波特把降靈會開始時間提前呢？不可以。
他們已經商定好天黑之後就開始，況且她也不可能在光天化日之下把腳印印到天花闆上。
勸說她放棄降靈會也是行不通的——隻是将災難延後，而不能徹底解決。
” “既然我的出現是闆上釘釘的事了，他所能做的就是轉移我的目标，先西格麗德一步找到我，讓我在鬼屋與他會合，以此來控制我的行動，把我牽制住，直到降靈會開始，拉波特斷氣。
西格麗德本來想利用我的出現來給拉波特施壓。
于是，為了确保我接受他的邀請，他奉上了一個更為絕妙的計劃——拉波特不知道我在場，這樣一來，效果更好。
他很聰明。
這個計劃不僅牽制我的行動，直到危險時刻過去，而且使得瓦托斯自己在拉波特斷氣時，有我陪伴。
這樣一來，這案子可能被定性為自殺或服藥過量，因為雖然她實際上服用的是糖粉，但是曾經親口承認在通靈前會服毒，這些都記錄在案——瓦托斯比任何人都了解這一情況，因為我們就是在他的書裡發現這條信息的！如果不是行事過于匆忙，他應該用莨菪堿代替氰化物，這樣就天衣無縫了。
奇怪的是，攝影師們還沒有發現莨菪堿的用途！” 我突然想起，瓦托斯曾讓馬裡尼轉告遠紅外攝影的指示，證明他有足夠的攝影知識，能夠在阿諾德的暗室裡尋找到毒藥。
沒有早些想到這點，我在心裡暗罵自己。
“即使拉波特的屍體中檢測到了氰化物，”馬裡尼接着說，“隻要沒有人可以證明拉波特是個騙子，毫無疑問，瓦托斯沒有動機去毒死一個被他奉為靈媒大師的女人。
看看他的處境吧。
他聽見自己冊封的大師承認作假，承認正在炮制一場騙局——他還被利用了。
如果他保持緘默，到時候拉波特攜款潛逃，她是騙子的事實終将敗露。
瓦托斯的聲譽，寫書的收入，創建靈魂學實驗室的計劃都将化為泡影。
他将成為别人的笑柄，那是這個虛有其表的小個子男人最不願看到的。
如果騙局失敗，如果他向琳達或者蘭博道出實情，或是向佛洛伊德揭穿騙局——同樣會露餡兒！前狼後吓，逼得他走投無路。
聽聽這個。
”馬裡尼旋動轉盤．把唱針放在接近唱片結束的位置。
我又聽到了電波的隆隆聲，拉波特的聲音響起。
我認識一個人，可以仿制使者号的文物，幫我們僞造一些1779年鑄造的畿尼币，再讓蘭博打撈上來。
你有潛水經驗，你可以—— 一個陌生的聲音打斷她，油膩膩的高亢的聲音——是佛洛伊德的。
埃拉不會喜歡這主意的。
這工作剛好能讓他發揮所長。
拉波特：可是，他急于制造出那個打撈裝置，并且下水測試。
我猜他不會介意耍一個小小的情有可原的把戲。
特别是他對使者号的存在深信不疑。
佛洛伊德：那好吧，和他說說吧。
不過，你曾建議我在潛水時作假，不潛到河底，然後把東西帶上來，這行不通。
蘭博堅持派自己的蛙人下水。
拉波特：那更好。
如果他自己的蛙人撈上來确鑿的證據…… 佛洛伊德：那就赢定了。
好吧，我幹。
必須要幹。
我們必須讓他們相信。
不管怎麼說，降靈會都太危險了。
我甚至覺得那個大驚小怪的上校已經開始懷疑了。
你知道，萬一他知道你能力不夠一 拉波特：（笑聲）如果我騙不過瓦托斯，我就不幹了。
而且，目前我們還不能甩掉他。
他是我的掩護。
但是别擔心，他最新的這本書出版後，他不敢拆穿我——他會成為兩大洲的笑柄。
如果他真的那樣做了，我也自有時策。
我就将計就計，在他的故事上套個更好的。
我把我的自述賣給媒體，不僅承認一切，還要指控他曾經協助我。
佛洛伊德：你真是滴水不漏，是不是？如果你被人謀殺了，我想我知道是誰幹的。
如果他得知—— 馬裡尼擡起了唱針。
“這就是佛洛伊德也必須上西天的原因，或者說部分原因。
剩下的原因就是瓦托斯認為是佛洛伊德帶壞了拉波特。
我想，直到最後，他仍然相信她曾經的通靈都是真的。
他不肯相信自己被愚弄得如此徹底。
瓦托斯的動機就是報複和自我保護。
說不出哪個更強烈，合在一起就令人憤恨難捺。
” 我說：“難怪他如此焦慮不安，原來是怕我們向拉波特洩露了他的懷疑。
他沒有一夜白頭，真是奇迹了。
” “是的，”葛衛岡贊同道，“全說得通了。
瓦托斯就是絲沃波達聽到進入陳屍房間的第二個‘吸血鬼’。
上校在九點十分回到自己的房間，直到九點四十分才與你們會合。
就像他說的那樣，他看到鬼屋裡透出光亮，便離開了房間。
隻不過那光不是絲沃波達在你們到達前點亮的，而是阿諾德在移屍時的燈光。
他發現了屍體，設置好了打火機和線的點火裝置，聽到你們來了，就沿着通向另一棟房子的小路退回去，以便讓你們看到他是從那邊過來的。
” “正是這樣。
瓦托斯是唯一一個在可以拉動線繩的距離之内的人——當然除了X。
和格瑞姆的手槍一樣，縱火也是一個障眼法，原理異曲同工。
他企圖制造假象，好像有人瘋狂朝我們開槍，而自己在衆目睽睽之下，顯然毫無異常舉動。
X不是拉動線繩的人，因為如果作為故意制造不在場證明的手段，那場火幾乎是毫無價值的。
但是對于瓦托斯來說，就是完美無缺的了。
當他誣陷佛洛伊德偷走了他的打火機時，真是如履薄冰。
我們幾乎抓到他了。
他偷聽到布魯克向拉波特報告了他為防止佛洛伊德身份被查到而做的聰明伎倆，認為将嫌疑轉嫁到佛洛伊德身上絕對萬無一失。
後來我們發現佛洛伊德已經死了，我意識到瓦托斯在我們之前就