21 圈套
關燈
小
中
大
。
我不認為是兩個口不然，七個嫌疑人中就有一個意圖謀殺犯和三個謀殺現行犯。
這比例太荒謬了。
不僅如此，兩種謀殺手段有着本質的相似點——兩種過分講究的遠程謀殺手段：毒藥和打字機——表明兇手絕對隻有一個。
” “佛洛伊德這起案子幾乎是完美的。
兇手所傲的僅僅是在一張紙上打了幾個字，又把它貼在遊艇上。
從整件事情中，我們得出的唯一确鑿的推斷就是兇手知道埃拉是個冒牌貨。
至于第一起意圖謀殺拉波特的案件中，兇手也僅僅用氰化物替換了小瓶子中最上面一粒膠囊裡的藥。
對于一個膽小鬼來說，一個小動作比那些直接而血腥的射殺和擊打頭部的方式更為适合。
” “之後，拉波特卻反常地把膠囊給了琳達。
命運女神放聲大笑。
第一起罪行天衣無縫，第二起則漏洞百出。
即便如此，兇手仍然幸運萬分——他沒有暴露。
拉波特不知道自己被盯上了，兇手也因為沒有殺害琳達的動機而被排除嫌疑。
但有件事情令他煩惱不已。
當他發現自己的計劃失誤了，他不知道琳達是何時斃命的，也不知道自己有沒有不在場證明。
這令他憂心忡忡，于是便制造了第一個誤導假象——那場大火。
” “噢，我們終于進入正題了，是吧？” “是的。
大火，兇手知之甚多的證據，還有以弧線行進的子彈。
這三件毫不相關的事情，合在一起就能破解兇案，鎖定兇手。
” 馬裡尼直起身子，從地闆上端起酒杯。
“當我們發現看似沒有人有任何機會縱火時，我就想這看起來就像是一個人為制造的不在場證明，專門為我和羅斯演的一出戲。
那麼，要是果真如此，就說明兇手知道我們的行蹤，知道我們昨晚會來這座島——” “維瑞爾小姐和蓋爾醫生都——”葛衛岡說。
“沒錯，還有阿諾德。
但是你記得嗎，我沒有告訴西格麗德我們會在鬼屋那邊登陸。
她和其他兩人都以為我會直接去降靈會。
這就是他們知道的全部。
但是兇手——” 馬裡尼停下來，賣着關子，端起杯子靠近唇邊，好像要喝。
我立刻明白他在戲弄兇手，逗弄他，奚落他，假裝喝酒，卻期待——期待什麼？ 突然，我從椅子上蹿起身，大跨一步——撲向他！這人簡直瘋了。
他真的喝下去了！我搖搖晃晃地用拳頭打向杯子。
酒杯從他手中飛出，在地闆上摔成了碎片。
房間裡緊張的氣氛被玻璃的碎裂聲震斷——随後又再次繃緊！ “羅斯·哈特！”葛衛岡聲如驚雷，“舉起手來！” 他那醜陋的黑洞洞的槍口直直地對準我。
但我轉過身，用手指着博特。
“博特！”我喘息着說，“他知道我們會去鬼屋！他知道埃拉是個冒牌貨。
他——如果有人能做到——就可以在兩秒鐘内爬下一棵樹！” 葛衛岡張着嘴，轉身面向他。
“羅斯，”他嚴肅地說，“我希望你搞錯了，因為如果杯子裡有氰化物，馬裡尼就死定了！” 坐在沙發上的馬裡尼突然彎下身子，一陣抽搐，雙手捂着肚子！ 但這抽搐不是由于烈性毒藥所引發的緻命痙攣，他是笑得身子亂顫！ “探長，”他在抽搐的間隙說道，-請把槍放下。
博特沒有殺人。
另外，為了避免發生任何有欠考慮的槍擊事件，我最好告訴你維瑞爾小姐也是清白的。
蓋爾醫生也是。
海德森夫婦是無辜的。
我也沒有殺人——絕不騙你，在胸口畫十字發誓。
拉波特、布魯克、阿諾德、蘭博、絲沃波達、馬洛伊、格瑞姆、布蘭迪、穆勒、立奇、奎恩、卡特、亨特、諾瓦克先生、海塞醫生——他們都是無辜的。
還有你自己，探長。
你也沒殺人。
我還漏掉了誰嗎？” 博特說道：“我來告訴你，羅斯·哈特。
”他飛快地又給自己倒了一杯酒。
“對，”我陰沉沉地說，“你漏掉了瓦托斯上校。
” “很好，¨馬裡尼忽然平靜下來，回答道，“我不能把他算上，不是嗎？” 一時間，我隻是愣愣地望着他。
而後，我又倒了一杯沒摻水的酒。
葛衛岡說道：“瓦托斯！這就是為什麼格瑞姆沒有看到有人爬上陽台。
上校隻要探出窗戶，擊暈格瑞姆，然後在陽台上朝拉波特開槍！而第二槍——不，等一下，你的意思豈不是子彈劃了個更大的圓弧！” “不，”馬裡尼搖着腦袋，“不是子彈劃了弧線，這是誤導。
瓦托斯開了一槍，立刻把槍扔出了圍欄。
槍落地時走火了。
他把槍扔在落地窗透出的光亮處，這樣就能确保我們看到他撿槍了。
然後，他動靜很大地拉動窗戶，大喊，‘他跑了！’跑下去，撿起手槍，朝樹林裡開槍。
你還在納悶他為什麼如此莽撞，我也在納悶他為什麼要站在光亮處開槍。
他這麼做的目的是為了讓我們目擊他的一舉一動，讓我們看清他開槍的方向——誤導。
他沒想到會有人在那裡朝他回射！兇手藏身于樹上的說法漏洞百出，因為那根本就是他編造的。
最後，他在一群罪犯中實施犯罪的計劃遭到了蘭博的反擊——正如字面意思所表明的那樣——蘭博正要逃走，還以為被發現了，所以開槍回擊。
” “是啊，”葛衛岡厭惡地說，“你剛才還說兇手不是那種敲人腦袋或者開槍殺人的類型。
長距離手段——毒藥和打字機！呸！現在是誰在誤導我們？” “他是狗急跳牆了，探長。
恐怕我得承認是我逼得他走投無路，也低估了他的智謀。
這是一個重大失誤。
他利用竊聽器，我知道他會，偷聽我們審問拉波特。
我希望他還剩下些氰化物，可以傲個自我了斷。
他——” 葛衛岡打斷他，語氣極為嚴肅。
“馬裡尼，你看了太他媽多的偵探小說。
如果你再搞類似的鬼把戲，我絕對會把你扔進監獄。
你也許有興趣知道，紐約州刑法第2304條規定：‘任何人以任何手段勸說、鼓勵、教唆或協助他人自殺，皆以謀殺罪論處。
’” 馬裡尼沖他眨眨眼睛。
“我對此一無所知。
而且不管怎麼說，他也沒有自殺。
瓦托斯可能沒有氰化物了，也可能發現自己隻有振作精神打暈格瑞姆，射殺拉波特之後，才能直面死亡。
” “無知不能成為借口，”葛衛岡說，“可能你知道這條？第2305條規定：企圖教唆或勸說他人自殺，皆屬重罪。
不僅如此，他媽的，他射殺拉波特、打暈格瑞姆的行為已經使你淪為謀殺和故意傷人兩項罪名的事前同犯了！” “對不起，”馬裡尼悔悟道，“但我派了人守住門窗，你知道的。
” “就是這樣！”我大叫道，這次腦中的靈光閃現得比較成功，“他就是這樣得知埃拉是冒牌貨，還有佛洛伊德要潛水的消息的！他用竊聽器偷聽到了他們的陰謀。
” “正是如此。
兇手知道得太多了。
開槍的時機如此合适，這就暗示你，在我們所有疑犯中，隻有瓦托斯離我們最近，也隻有他有辦法偷聽一間守衛森嚴的房間中的談話。
要是沒有那台竊聽器，就不會發生兇案！當瓦托斯發現自己必須殺掉拉波特和佛洛伊德時，可能為時已晚了！” 馬裡尼走進圖書室，出來時，抱着上校的竊聽器，把它放在桌子上，掀起了蓋子。
“你們追蘭博的時候，我搜查了瓦托斯的房間，”他拿出很多張唱片，“我在他櫃子抽屜裡的夾層下，發現了這些。
出乎我的意料。
我根本沒想到他竟然沒有銷毀他偷聽到的談話錄音。
早知如此，我就用不着設計審問拉波特這一幕了。
需要的證據唾手可得。
你能聽到佛洛伊德在墳墓裡說話——這回是真的靈異信息了——和拉波特商量我剛才說到的騙局的細節；還能聽見布魯克和拉波特算計佛洛伊德的計劃。
”馬裡尼把一張唱片放在轉盤上。
我不認為是兩個口不然，七個嫌疑人中就有一個意圖謀殺犯和三個謀殺現行犯。
這比例太荒謬了。
不僅如此，兩種謀殺手段有着本質的相似點——兩種過分講究的遠程謀殺手段：毒藥和打字機——表明兇手絕對隻有一個。
” “佛洛伊德這起案子幾乎是完美的。
兇手所傲的僅僅是在一張紙上打了幾個字，又把它貼在遊艇上。
從整件事情中，我們得出的唯一确鑿的推斷就是兇手知道埃拉是個冒牌貨。
至于第一起意圖謀殺拉波特的案件中，兇手也僅僅用氰化物替換了小瓶子中最上面一粒膠囊裡的藥。
對于一個膽小鬼來說，一個小動作比那些直接而血腥的射殺和擊打頭部的方式更為适合。
” “之後，拉波特卻反常地把膠囊給了琳達。
命運女神放聲大笑。
第一起罪行天衣無縫，第二起則漏洞百出。
即便如此，兇手仍然幸運萬分——他沒有暴露。
拉波特不知道自己被盯上了，兇手也因為沒有殺害琳達的動機而被排除嫌疑。
但有件事情令他煩惱不已。
當他發現自己的計劃失誤了，他不知道琳達是何時斃命的，也不知道自己有沒有不在場證明。
這令他憂心忡忡，于是便制造了第一個誤導假象——那場大火。
” “噢，我們終于進入正題了，是吧？” “是的。
大火，兇手知之甚多的證據，還有以弧線行進的子彈。
這三件毫不相關的事情，合在一起就能破解兇案，鎖定兇手。
” 馬裡尼直起身子，從地闆上端起酒杯。
“當我們發現看似沒有人有任何機會縱火時，我就想這看起來就像是一個人為制造的不在場證明，專門為我和羅斯演的一出戲。
那麼，要是果真如此，就說明兇手知道我們的行蹤，知道我們昨晚會來這座島——” “維瑞爾小姐和蓋爾醫生都——”葛衛岡說。
“沒錯，還有阿諾德。
但是你記得嗎，我沒有告訴西格麗德我們會在鬼屋那邊登陸。
她和其他兩人都以為我會直接去降靈會。
這就是他們知道的全部。
但是兇手——” 馬裡尼停下來，賣着關子，端起杯子靠近唇邊，好像要喝。
我立刻明白他在戲弄兇手，逗弄他，奚落他，假裝喝酒，卻期待——期待什麼？ 突然，我從椅子上蹿起身，大跨一步——撲向他！這人簡直瘋了。
他真的喝下去了！我搖搖晃晃地用拳頭打向杯子。
酒杯從他手中飛出，在地闆上摔成了碎片。
房間裡緊張的氣氛被玻璃的碎裂聲震斷——随後又再次繃緊！ “羅斯·哈特！”葛衛岡聲如驚雷，“舉起手來！” 他那醜陋的黑洞洞的槍口直直地對準我。
但我轉過身，用手指着博特。
“博特！”我喘息着說，“他知道我們會去鬼屋！他知道埃拉是個冒牌貨。
他——如果有人能做到——就可以在兩秒鐘内爬下一棵樹！” 葛衛岡張着嘴，轉身面向他。
“羅斯，”他嚴肅地說，“我希望你搞錯了，因為如果杯子裡有氰化物，馬裡尼就死定了！” 坐在沙發上的馬裡尼突然彎下身子，一陣抽搐，雙手捂着肚子！ 但這抽搐不是由于烈性毒藥所引發的緻命痙攣，他是笑得身子亂顫！ “探長，”他在抽搐的間隙說道，-請把槍放下。
博特沒有殺人。
另外，為了避免發生任何有欠考慮的槍擊事件，我最好告訴你維瑞爾小姐也是清白的。
蓋爾醫生也是。
海德森夫婦是無辜的。
我也沒有殺人——絕不騙你，在胸口畫十字發誓。
拉波特、布魯克、阿諾德、蘭博、絲沃波達、馬洛伊、格瑞姆、布蘭迪、穆勒、立奇、奎恩、卡特、亨特、諾瓦克先生、海塞醫生——他們都是無辜的。
還有你自己，探長。
你也沒殺人。
我還漏掉了誰嗎？” 博特說道：“我來告訴你，羅斯·哈特。
”他飛快地又給自己倒了一杯酒。
“對，”我陰沉沉地說，“你漏掉了瓦托斯上校。
” “很好，¨馬裡尼忽然平靜下來，回答道，“我不能把他算上，不是嗎？” 一時間，我隻是愣愣地望着他。
而後，我又倒了一杯沒摻水的酒。
葛衛岡說道：“瓦托斯！這就是為什麼格瑞姆沒有看到有人爬上陽台。
上校隻要探出窗戶，擊暈格瑞姆，然後在陽台上朝拉波特開槍！而第二槍——不，等一下，你的意思豈不是子彈劃了個更大的圓弧！” “不，”馬裡尼搖着腦袋，“不是子彈劃了弧線，這是誤導。
瓦托斯開了一槍，立刻把槍扔出了圍欄。
槍落地時走火了。
他把槍扔在落地窗透出的光亮處，這樣就能确保我們看到他撿槍了。
然後，他動靜很大地拉動窗戶，大喊，‘他跑了！’跑下去，撿起手槍，朝樹林裡開槍。
你還在納悶他為什麼如此莽撞，我也在納悶他為什麼要站在光亮處開槍。
他這麼做的目的是為了讓我們目擊他的一舉一動，讓我們看清他開槍的方向——誤導。
他沒想到會有人在那裡朝他回射！兇手藏身于樹上的說法漏洞百出，因為那根本就是他編造的。
最後，他在一群罪犯中實施犯罪的計劃遭到了蘭博的反擊——正如字面意思所表明的那樣——蘭博正要逃走，還以為被發現了，所以開槍回擊。
” “是啊，”葛衛岡厭惡地說，“你剛才還說兇手不是那種敲人腦袋或者開槍殺人的類型。
長距離手段——毒藥和打字機！呸！現在是誰在誤導我們？” “他是狗急跳牆了，探長。
恐怕我得承認是我逼得他走投無路，也低估了他的智謀。
這是一個重大失誤。
他利用竊聽器，我知道他會，偷聽我們審問拉波特。
我希望他還剩下些氰化物，可以傲個自我了斷。
他——” 葛衛岡打斷他，語氣極為嚴肅。
“馬裡尼，你看了太他媽多的偵探小說。
如果你再搞類似的鬼把戲，我絕對會把你扔進監獄。
你也許有興趣知道，紐約州刑法第2304條規定：‘任何人以任何手段勸說、鼓勵、教唆或協助他人自殺，皆以謀殺罪論處。
’” 馬裡尼沖他眨眨眼睛。
“我對此一無所知。
而且不管怎麼說，他也沒有自殺。
瓦托斯可能沒有氰化物了，也可能發現自己隻有振作精神打暈格瑞姆，射殺拉波特之後，才能直面死亡。
” “無知不能成為借口，”葛衛岡說，“可能你知道這條？第2305條規定：企圖教唆或勸說他人自殺，皆屬重罪。
不僅如此，他媽的，他射殺拉波特、打暈格瑞姆的行為已經使你淪為謀殺和故意傷人兩項罪名的事前同犯了！” “對不起，”馬裡尼悔悟道，“但我派了人守住門窗，你知道的。
” “就是這樣！”我大叫道，這次腦中的靈光閃現得比較成功，“他就是這樣得知埃拉是冒牌貨，還有佛洛伊德要潛水的消息的！他用竊聽器偷聽到了他們的陰謀。
” “正是如此。
兇手知道得太多了。
開槍的時機如此合适，這就暗示你，在我們所有疑犯中，隻有瓦托斯離我們最近，也隻有他有辦法偷聽一間守衛森嚴的房間中的談話。
要是沒有那台竊聽器，就不會發生兇案！當瓦托斯發現自己必須殺掉拉波特和佛洛伊德時，可能為時已晚了！” 馬裡尼走進圖書室，出來時，抱着上校的竊聽器，把它放在桌子上，掀起了蓋子。
“你們追蘭博的時候，我搜查了瓦托斯的房間，”他拿出很多張唱片，“我在他櫃子抽屜裡的夾層下，發現了這些。
出乎我的意料。
我根本沒想到他竟然沒有銷毀他偷聽到的談話錄音。
早知如此，我就用不着設計審問拉波特這一幕了。
需要的證據唾手可得。
你能聽到佛洛伊德在墳墓裡說話——這回是真的靈異信息了——和拉波特商量我剛才說到的騙局的細節；還能聽見布魯克和拉波特算計佛洛伊德的計劃。
”馬裡尼把一張唱片放在轉盤上。