一二 破産前夜
關燈
小
中
大
屋子也是空蕩蕩的沒有東西。
花粉商隻聽見爐子裡的火燒得畢畢剝剝的響，卻看不見銀行家本人。
克拉巴龍停了一會，又道：“你聽我說，這一類的玩意兒需要人手。
有的人隻有思想沒有錢，會用腦子的人都是這樣。
他們隻會轉念頭，隻會花錢，對什麼都不注意。
好比一隻豬在長滿鮮菇的林子裡東闖西撞，背後跟着一個有錢的好漢，但等它發現了好東西咕噜咕噜地叫。
會思想的人碰到什麼好買賣，有錢的人就拍拍他肩膀，說道：‘怎麼回事呀？朋友，你是沒有出路的，腰闆兒也不夠硬；給你一千法郎，買賣讓我來做。
’好吧，銀行家便召集一般實業家，說道：‘朋友們，動手吧！印起章程來！别開玩笑！’大家拿起号角，吹起喇叭，叫着：‘來呀，五個銅子變一百萬！’或是一百萬變五個銅子，什麼金礦呀，煤礦呀……亂吹一陣。
他們收買了科學家藝術家的意見，大鑼大鼓的敲起來；看客來了：他們出錢看戲，我們管收錢。
豬給關在屋裡啃番薯，别人拿了鈔票歡天喜地。
事情就是這樣，親愛的先生。
你來做生意吧，你願意當什麼？當豬呢，當傻瓜呢，當小醜呢，還是當百萬富翁？你去想想吧，我把現代的放款理論告訴你了。
有事盡管來找我，我興緻老是好得很。
法國式的興緻，又正經又輕松，對買賣沒有害處；正是相反，常在一起幹杯的人，彼此最容易了解。
來！再來一杯香槟。
酒好得很。
那是一個真正埃班南人送我的，我做過酒生意，替他賣了不少，都是好價錢。
我發迹了，他還感激我，想起我，倒也難得。
” 他這麼一叫，來了個十足地道的雷歐娜德，打扮得像個賣魚婆。
他急急忙忙把圓桌上的紙張文件搬開，原來擺着一碟肝醬，一盤牡蛎，一瓶白酒，一盤浸着沙司的紅燒香槟腰子：明明是屋子裡藏着一個美人兒。
壁爐裡燒着煤球，烤着一盤嫩黃的鮮菇焖蛋。
台上放着兩份刀叉，兩條隔夜用髒了的飯巾，叫最老實的人看了也會心中有數。
克拉巴龍自以為手段高明，不管皮羅多推辭，硬要留他吃飯。
從前，花粉商走在巴黎街上眼神飽滿，信心十足；現在卻心裡疑疑惑惑的不大敢踏進克拉巴龍的家。
他開始懂得銀行家的心不過是身上的一個器官。
克拉巴龍嘻嘻哈哈的快活勁兒多麼粗野，言語舉動又多麼下流，要去見他實在有些害怕。
“除了朗潑灤先生，别的夥計還沒有來。
” “那不行，”銀行家斬釘截鐵的回答，“做這樁交易的不止我一個人。
我們樣樣都開會商量，像國會一樣，可是意見一緻，好比鍋子裡煎鹹肉，一塊貼着一塊。
嗨，嗨，我們商量的事可多呢！瑪特蘭納的地産算不得什麼，真正的事業還在旁的地方。
親愛的先生，在天野大道上快要完工的交易所四周，在聖·拉撒區和蒂勒黎公園一帶，我們都有投資，要不然還說得上做買賣麼？瑪特蘭納那塊地算得什麼！不過是頂頂起碼的小生意罷了。
嘿！我們才不訛詐人呢，告訴你，”他把皮羅多的肚子拍了一下，抱着他的腰，又道：“得啦得啦，咱們吃着飯談吧。
”克拉巴龍因為拒絕了皮羅多的要求，借此緩和一下。
“羅甘麼？……那個糊塗蛋！他的股子是歸我們的了。
朋友，你别發愁，事情總有辦法。
你月半先把款子付了，以後咱們再瞧着辦……我說瞧着辦……（來，幹一杯！）因為股本和我沒有關系。
你不付麼？我也不跟你翻臉。
這樁生意，我不過在買進的時候拿一筆傭金，将來賣出去再分一些賺頭；憑這兩個條件，我替他們操縱賣主……明白沒有？你的合夥老闆都是有實力的，所以我不怕，親愛的先生。
今日之下，生意分得很細。
一樁交易要許多有本領的人合起來做才行。
你打算跟我們合夥麼？可不能拿頭油木梳來騙我們：那是不行的！不行的！還是刮大衆的錢，做投機的好。
” “杜·蒂埃。
” “我希望把票據展期……” “我奉陪就是。
”皮羅多說着，心裡想：“吃就吃吧，活該那個人倒黴！”花粉商開始感覺到那筆地産買賣有點不明不白，打算灌醉了克拉巴龍，逗他說出真正的合夥老闆。
“我原來等着一個人，他失約了。
”滑頭的掮客嚷着，故意要鑽在被窩裡的人聽見。
“啊！壞蛋！不錯，他是這樣的人。
以
花粉商隻聽見爐子裡的火燒得畢畢剝剝的響，卻看不見銀行家本人。
克拉巴龍停了一會，又道：“你聽我說，這一類的玩意兒需要人手。
有的人隻有思想沒有錢，會用腦子的人都是這樣。
他們隻會轉念頭，隻會花錢，對什麼都不注意。
好比一隻豬在長滿鮮菇的林子裡東闖西撞，背後跟着一個有錢的好漢，但等它發現了好東西咕噜咕噜地叫。
會思想的人碰到什麼好買賣，有錢的人就拍拍他肩膀，說道：‘怎麼回事呀？朋友，你是沒有出路的，腰闆兒也不夠硬；給你一千法郎，買賣讓我來做。
’好吧，銀行家便召集一般實業家，說道：‘朋友們，動手吧！印起章程來！别開玩笑！’大家拿起号角，吹起喇叭，叫着：‘來呀，五個銅子變一百萬！’或是一百萬變五個銅子，什麼金礦呀，煤礦呀……亂吹一陣。
他們收買了科學家藝術家的意見，大鑼大鼓的敲起來；看客來了：他們出錢看戲，我們管收錢。
豬給關在屋裡啃番薯，别人拿了鈔票歡天喜地。
事情就是這樣，親愛的先生。
你來做生意吧，你願意當什麼？當豬呢，當傻瓜呢，當小醜呢，還是當百萬富翁？你去想想吧，我把現代的放款理論告訴你了。
有事盡管來找我，我興緻老是好得很。
法國式的興緻，又正經又輕松，對買賣沒有害處；正是相反，常在一起幹杯的人，彼此最容易了解。
來！再來一杯香槟。
酒好得很。
那是一個真正埃班南人送我的，我做過酒生意，替他賣了不少，都是好價錢。
我發迹了，他還感激我，想起我，倒也難得。
” 他這麼一叫，來了個十足地道的雷歐娜德，打扮得像個賣魚婆。
他急急忙忙把圓桌上的紙張文件搬開，原來擺着一碟肝醬，一盤牡蛎，一瓶白酒，一盤浸着沙司的紅燒香槟腰子：明明是屋子裡藏着一個美人兒。
壁爐裡燒着煤球，烤着一盤嫩黃的鮮菇焖蛋。
台上放着兩份刀叉，兩條隔夜用髒了的飯巾，叫最老實的人看了也會心中有數。
克拉巴龍自以為手段高明，不管皮羅多推辭，硬要留他吃飯。
從前，花粉商走在巴黎街上眼神飽滿，信心十足；現在卻心裡疑疑惑惑的不大敢踏進克拉巴龍的家。
他開始懂得銀行家的心不過是身上的一個器官。
克拉巴龍嘻嘻哈哈的快活勁兒多麼粗野，言語舉動又多麼下流，要去見他實在有些害怕。
“除了朗潑灤先生，别的夥計還沒有來。
” “那不行，”銀行家斬釘截鐵的回答，“做這樁交易的不止我一個人。
我們樣樣都開會商量，像國會一樣，可是意見一緻，好比鍋子裡煎鹹肉，一塊貼着一塊。
嗨，嗨，我們商量的事可多呢！瑪特蘭納的地産算不得什麼，真正的事業還在旁的地方。
親愛的先生，在天野大道上快要完工的交易所四周，在聖·拉撒區和蒂勒黎公園一帶，我們都有投資，要不然還說得上做買賣麼？瑪特蘭納那塊地算得什麼！不過是頂頂起碼的小生意罷了。
嘿！我們才不訛詐人呢，告訴你，”他把皮羅多的肚子拍了一下，抱着他的腰，又道：“得啦得啦，咱們吃着飯談吧。
”克拉巴龍因為拒絕了皮羅多的要求，借此緩和一下。
“羅甘麼？……那個糊塗蛋！他的股子是歸我們的了。
朋友，你别發愁，事情總有辦法。
你月半先把款子付了，以後咱們再瞧着辦……我說瞧着辦……（來，幹一杯！）因為股本和我沒有關系。
你不付麼？我也不跟你翻臉。
這樁生意，我不過在買進的時候拿一筆傭金，将來賣出去再分一些賺頭；憑這兩個條件，我替他們操縱賣主……明白沒有？你的合夥老闆都是有實力的，所以我不怕，親愛的先生。
今日之下，生意分得很細。
一樁交易要許多有本領的人合起來做才行。
你打算跟我們合夥麼？可不能拿頭油木梳來騙我們：那是不行的！不行的！還是刮大衆的錢，做投機的好。
” “杜·蒂埃。
” “我希望把票據展期……” “我奉陪就是。
”皮羅多說着，心裡想：“吃就吃吧，活該那個人倒黴！”花粉商開始感覺到那筆地産買賣有點不明不白，打算灌醉了克拉巴龍，逗他說出真正的合夥老闆。
“我原來等着一個人，他失約了。
”滑頭的掮客嚷着，故意要鑽在被窩裡的人聽見。
“啊！壞蛋！不錯，他是這樣的人。
以