一二 破産前夜
關燈
小
中
大
單上的話來說，他是多血質的人，情緒和思想的波動對他是很大的消耗，必須靠睡眠來補足。
賽查麗納帶父親到客廳裡，把埃羅作的一支很美的樂曲《羅梭之夢》，彈給他聽，給他解悶。
公斯當斯坐在他身邊做針線。
可憐的家夥把腦袋倒在沙發背上，每次睜開眼睛望老婆，老婆都挂着溫柔的笑容。
他就這樣睡着了。
室内的家具全新的時候還算漂亮，但住的人生活散漫，把家具用舊了，弄髒了，毀壞了，撕破了，丢失了，攪亂了。
辦公室後面攔出一個長方形的小間，作為克拉巴龍睡覺的地方。
他一見皮羅多，馬上披了一件膩答答的睡衣，放下煙鬥，來不及的把帳子拉上，動作之快，叫老實的花粉商對他的生活起了疑心。
實際上這一間的确是克拉巴龍的私人辦公室。
拿格萊的聲勢烜赫的會客排場，和這個冒充大企業家的特别邋遢的環境比較，那差别就像凡爾賽王宮之于休隆酋長的棚屋。
花粉商見識過了金融界的光華燦爛的一面，如今要看到它醜态百出的一面了。
大家公認為思想深刻，能幹非凡的人，說話竟這樣輕薄，沒有顧忌，叫皮羅多聽了非常奇怪，不敢再問下去了。
他喝了香槟，腦子亂哄哄的糊塗得很，可是還想起杜·蒂埃向他提過一個名字，便向克拉巴龍打聽，有個叫高勃薩克的銀行家是怎樣一個人，住什麼地方。
公斯當斯道：“可憐！不知有多少苦難等着他啊！……要他頂得住才好！” 克拉巴龍道：“有什麼貴客都叫他招呼；别讓無名小卒闖進裡面來。
告訴他們，說我正在想辦法對付……對付香槟酒！” 克拉巴龍還是往下說：“那議員在包廂裡站起來吆喝：喂！喝倒彩的人站出來！……是女的，我收下；是男的，咱們來見個高低！倘不是女的，也不是男的，就叫他天打雷劈！……你知道這笑話後來怎麼收場……” 克拉巴龍說：“親愛的先生，你竟到了這個田地麼？向高勃薩克借錢好比請巴黎的劊子手看病。
他一開口就是五分利，他是阿巴貢的徒弟，會把加拿利島上的金絲雀，做好标本的蟒蛇，折成現錢借給你；夏天給你皮貨，冬天給你花布。
你打算拿什麼票子給他？不把你老婆，女兒，陽傘，帽籠，木靴，镢頭，鉗子，跟你地窖裡的木柴一齊押給他，休想他收你沒人擔保的光票子！……啊，高勃薩克，高勃薩克！他是個兇神惡煞，金融界的劊子手，誰給你介紹的？” 克拉巴龍答道：“投機是抽象的買賣。
據金融界的拿破侖，偉大的紐沁根說，這一行十幾年之内還不會有人懂。
它能叫你壟斷一切，油水的影蹤還沒看見，你就先到嘴了。
那是一個驚天動地的規劃，樣樣都用如意算盤打好的，反正是一套簇新的魔術。
懂得這個神通的高手一共不過十來個。
” 克拉巴龍沒有戴假頭發，頭上橫七豎八包着一條圍巾，睡衣半開半阖的當口還露出一件手織的白毛線衫，長久不換，變了棕色，叫皮羅多看着覺得格外惡心。
克拉巴龍指着一張拉蓋的書桌和堆滿文件的桌子，說道：“我忙死了，人家不讓我有一點兒空閑。
我隻有星期六才見客，不過親愛的先生，你老人家來了，我随時奉陪！我連談愛情，逛馬路的工夫都沒有了；對生意的感覺也麻木了；一個人要有恰當的悠閑，感覺才新鮮。
現在你休想再看見我一事不做，在大街上閑逛了。
唉！我看到買賣就頭痛，連聽都不願意聽；我有的是錢，就是不得享福。
老實說，我真想旅行，到意大利去！噢！親愛的意大利！不管它國内怎麼亂，到底是個好地方，可愛得很。
在那兒準會碰上一個又是懶散又有氣派的意大利女人！我一向喜歡意大利女人。
你可曾跟意大利女人相好過？沒有麼？那就跟我一塊兒去。
咱們去遊覽威尼斯，總督大人的鄉土。
唉！威尼斯落在野蠻的奧國人手裡，糟糕透了，他們完全不懂藝術。
好吧，咱們把生意呀，運河呀，借款呀，政府呀，一股腦兒丢開。
隻要荷包裡有了錢，我脾氣才随和呢。
管它，咱們去旅行吧。
” 克拉巴龍彎了彎腰。
克拉巴龍吩咐道：“告訴夥計們，我今天不見客，管他什麼紐沁根，格萊弟兄，羊腿子，或是别的什麼人！” 克拉巴龍叫道：“進來！”聽克拉巴龍的聲音，他和房門還隔着一段，
賽查麗納帶父親到客廳裡，把埃羅作的一支很美的樂曲《羅梭之夢》，彈給他聽，給他解悶。
公斯當斯坐在他身邊做針線。
可憐的家夥把腦袋倒在沙發背上，每次睜開眼睛望老婆，老婆都挂着溫柔的笑容。
他就這樣睡着了。
室内的家具全新的時候還算漂亮，但住的人生活散漫，把家具用舊了，弄髒了，毀壞了，撕破了，丢失了，攪亂了。
辦公室後面攔出一個長方形的小間，作為克拉巴龍睡覺的地方。
他一見皮羅多，馬上披了一件膩答答的睡衣，放下煙鬥，來不及的把帳子拉上，動作之快，叫老實的花粉商對他的生活起了疑心。
實際上這一間的确是克拉巴龍的私人辦公室。
拿格萊的聲勢烜赫的會客排場，和這個冒充大企業家的特别邋遢的環境比較，那差别就像凡爾賽王宮之于休隆酋長的棚屋。
花粉商見識過了金融界的光華燦爛的一面，如今要看到它醜态百出的一面了。
大家公認為思想深刻，能幹非凡的人，說話竟這樣輕薄，沒有顧忌，叫皮羅多聽了非常奇怪，不敢再問下去了。
他喝了香槟，腦子亂哄哄的糊塗得很，可是還想起杜·蒂埃向他提過一個名字，便向克拉巴龍打聽，有個叫高勃薩克的銀行家是怎樣一個人，住什麼地方。
公斯當斯道：“可憐！不知有多少苦難等着他啊！……要他頂得住才好！” 克拉巴龍道：“有什麼貴客都叫他招呼；别讓無名小卒闖進裡面來。
告訴他們，說我正在想辦法對付……對付香槟酒！” 克拉巴龍還是往下說：“那議員在包廂裡站起來吆喝：喂！喝倒彩的人站出來！……是女的，我收下；是男的，咱們來見個高低！倘不是女的，也不是男的，就叫他天打雷劈！……你知道這笑話後來怎麼收場……” 克拉巴龍說：“親愛的先生，你竟到了這個田地麼？向高勃薩克借錢好比請巴黎的劊子手看病。
他一開口就是五分利，他是阿巴貢的徒弟，會把加拿利島上的金絲雀，做好标本的蟒蛇，折成現錢借給你；夏天給你皮貨，冬天給你花布。
你打算拿什麼票子給他？不把你老婆，女兒，陽傘，帽籠，木靴，镢頭，鉗子，跟你地窖裡的木柴一齊押給他，休想他收你沒人擔保的光票子！……啊，高勃薩克，高勃薩克！他是個兇神惡煞，金融界的劊子手，誰給你介紹的？” 克拉巴龍答道：“投機是抽象的買賣。
據金融界的拿破侖，偉大的紐沁根說，這一行十幾年之内還不會有人懂。
它能叫你壟斷一切，油水的影蹤還沒看見，你就先到嘴了。
那是一個驚天動地的規劃，樣樣都用如意算盤打好的，反正是一套簇新的魔術。
懂得這個神通的高手一共不過十來個。
” 克拉巴龍沒有戴假頭發，頭上橫七豎八包着一條圍巾，睡衣半開半阖的當口還露出一件手織的白毛線衫，長久不換，變了棕色，叫皮羅多看着覺得格外惡心。
克拉巴龍指着一張拉蓋的書桌和堆滿文件的桌子，說道：“我忙死了，人家不讓我有一點兒空閑。
我隻有星期六才見客，不過親愛的先生，你老人家來了，我随時奉陪！我連談愛情，逛馬路的工夫都沒有了；對生意的感覺也麻木了；一個人要有恰當的悠閑，感覺才新鮮。
現在你休想再看見我一事不做，在大街上閑逛了。
唉！我看到買賣就頭痛，連聽都不願意聽；我有的是錢，就是不得享福。
老實說，我真想旅行，到意大利去！噢！親愛的意大利！不管它國内怎麼亂，到底是個好地方，可愛得很。
在那兒準會碰上一個又是懶散又有氣派的意大利女人！我一向喜歡意大利女人。
你可曾跟意大利女人相好過？沒有麼？那就跟我一塊兒去。
咱們去遊覽威尼斯，總督大人的鄉土。
唉！威尼斯落在野蠻的奧國人手裡，糟糕透了，他們完全不懂藝術。
好吧，咱們把生意呀，運河呀，借款呀，政府呀，一股腦兒丢開。
隻要荷包裡有了錢，我脾氣才随和呢。
管它，咱們去旅行吧。
” 克拉巴龍彎了彎腰。
克拉巴龍吩咐道：“告訴夥計們，我今天不見客，管他什麼紐沁根，格萊弟兄，羊腿子，或是别的什麼人！” 克拉巴龍叫道：“進來！”聽克拉巴龍的聲音，他和房門還隔着一段，