一一 一個朋友
關燈
小
中
大
底下，放低着聲音甜甜蜜蜜的談心；皮羅多夫婦跟瑪蒂法太太都不去打擾他們。
并且大人們的談話也熱鬧起來了，包比諾法官漏出一句關于羅甘逃走的話，說他是第二個出事的公證人，這一類的罪行從前是沒有的。
拉貢太太聽見羅甘的名字，馬上踢了踢她兄弟的腳，比勒羅也提高嗓子蓋住法官的聲音；兩人都對他指着皮羅多太太打暗号。
“我全知道了。
”公斯當斯對她的朋友們說，聲音又柔和又難過。
皮羅多怯生生的低着頭，瑪蒂法太太問他：“羅甘究竟拿了你多少？外邊謠言，說你被他拖倒了。
” “他拿了我二十萬。
另外四萬，他假裝是代我向一個主顧借的，其實他早已把那個主顧的錢挪用了；為此我們正在打官司。
” 包比諾道：“這案子下星期可以宣判。
我把你的情形向庭長說了，想你不會怪我吧。
庭長吩咐把羅甘事務所的案卷調到評議庭來，查他從什麼時候起挪用主顧的存款，但爾維提出的事實也得核對證據。
但爾維替你省錢，親自出庭辯護。
” 皮羅多問道：“我們會勝訴麼？” 包比諾回答：“不知道。
案子分發在我的一庭，可是即使要我參加評議，我也不預備出席。
” 比勒羅說：“這樣簡單的官司難道還有疑問麼？款子怎麼交割，由哪幾個公證人作證，借據上不是都應當寫明的麼？羅甘要是給抓到了，一定得送去做苦役。
” 法官說：“在我看來，借主應當在羅甘事務所的出盤費和保證金項下取得賠償。
可是比這個更簡單明了的案子，高等法院評議庭有時也有六票對六票的事。
” 安賽末·包比諾終于聽見了他們的談話，問賽查麗納：“怎麼，小姐，羅甘逃走了？賽查先生一句也沒跟我提，我可是為他拼命都願意的……” 賽查麗納懂得“為他”兩字實際是指他們一家；天真的姑娘就算誤會了他說話的音調，他那種火辣辣的眼神，絕不可能誤會。
她說：“我知道，對父親也說過了。
但他把全部事情瞞着媽媽，隻告訴我一個人。
” 包比諾說：“你在這件事情上和他提起我，足見你看到了我的心，不過是不是全看到了呢？” “也許是吧。
” 包比諾說：“那我真高興。
隻要你讓我完全安心，不消一年，我掙的錢就能叫你父親聽到我求婚不再那麼冷淡。
從今以後，我每天隻睡五個小時了……” “别傷了身體。
”賽查麗納的聲調叫人學都學不來，投向包比諾的眼風也透露了她的心意。
賽查離開飯桌的時候對老婆說：“我看兩個年輕人彼此愛上了呢。
” 公斯當斯放低了調門回答：“那不是很好麼？女兒找到了一個精明強幹的丈夫。
最漂亮的聘禮就是才幹。
” 她急急忙忙離開飯廳，直奔拉貢太太的卧房。
賽查在飯桌上說了幾句毫無見識的話，叫法官和比勒羅聽着好笑；公斯當斯想起可憐的丈夫這樣懦弱，沒有力量抵抗患難，不由得暗暗傷心。
她不知怎麼總防着杜·蒂埃；做母親的不懂拉丁文，也知道那兩句古話：即使希臘人拿了犧牲來祭神，我還是怕他們。
她伏在女兒和拉貢太太懷裡哭了，但不願意透露傷心的原因，隻說：“這是一時沖動。
” 晚上，老年人打牌消遣。
年輕人玩一些又有趣又文雅的集體遊戲，正好給布爾喬亞那種無傷大雅的調情打趣做掩護。
瑪蒂法夫婦也跟青年人一起玩兒。
公斯當斯在回家的路上說：“賽查，你年初三就該去看紐沁根男爵，把月半的款子早點準備好。
萬一出了岔兒，一天兩天怎麼想得出辦法呢？” 賽查道：“對，太太。
”又握着她的手說，“親愛的，沒想到我送了這樣一筆禮物給你們過年！” 在黑洞洞的馬車裡，母女兩個看不見皮羅多，隻覺得熱烘烘的眼淚掉在她們手上。
公斯當斯道：“别失望，朋友。
” 賽查麗納道：“不會有問題的，爸爸。
剛才安賽末先生告訴我，他為你拼命都願意。
” “為我，也是為我們一家，是不是？”賽查說着，神氣又快活起來。
查麗納握着父親的手，意思是說她跟安賽末訂婚了。
新年的頭上三天，皮羅多收到二百張賀年片。
卷進了苦海，再看到這些虛假的友誼和親熱的表示，心裡的确很凄慘。
皮羅多到有名的銀行家，紐沁根男爵府上白跑了三趟。
既是新年，應酬特别多，見不到銀行家也在情理之中。
最後一次，花粉商一直撞進銀行家的辦公室：管事的是個德國人，說紐沁根先生參加了格萊家的舞會，早上五點才回家，九點半以前不會見客。
皮羅多跟德國人談了半小時，德國人對他的事居然關心起來。
當天，這位總管送來一個字條，說男爵準定明天十三日中午接見他。
雖然每過一個鐘點都像喝一杯苦水，一天的時間還是過得很快。
花粉商雇了一輛馬車，在銀行家住宅近邊停下來。
院子裡已經擺滿車輛。
看到這份赫赫有名的人家的氣概，可憐的老實人心直往下沉。
“他可是倒賬倒過兩次呢。
”皮羅多這麼想着，走上擺滿鮮花的漂亮的樓梯，穿過一連串窮奢極侈的房間。
但斐納·特·紐沁根男爵夫人就是以排場闊綽出名的。
聖·日耳曼區的貴族還沒有肯招待男爵夫人，男爵夫人有心要和他們之中最有錢的人家見個高低。
男爵正陪着太太吃中飯。
辦公室裡等的人很多，可是男爵說隻要是杜·蒂埃的朋友，随時都可以進來。
驕橫的當差聽着主人的話，臉色馬上不同；皮羅多看着，不由得戰戰兢兢的存了希望。
男爵站起來向皮羅多點點頭，對太太說：“對不起，親愛的；這位先生是個忠心的保王黨，杜·蒂埃極要好的朋友，又是第二區的副區長，開的跳舞會場面偉大，簡直是東方氣派，你一定很高興見見他的。
” 男爵夫人道：“是啊，我要能夠向皮羅多太太讨教一下，上幾課才高興呢，斐迪南……（花粉商暗暗想：噢，她對杜·蒂埃是叫名字的！）和我提到那個跳舞會，着實誇贊了一番；他平時什麼都不佩服，要他稱贊可不容易呢。
斐迪南是十分嚴格的批評家，樣樣都要求十全十美。
你是不是馬上再開一個跳舞會呢？”她問話的神氣親熱得不得了。
花粉商拿不準她的話是挖苦還是一般的客套，隻能說：“太太，我們這種可憐的人是難得玩兒的。
” 男爵說：“你府上的裝修還是葛蘭杜先生主持的呢。
” 但斐納·特·紐沁根說：“啊！葛蘭杜！是那個從羅馬回來的，年輕漂亮的建築師麼？我真喜歡他，他給我在紀念冊上畫了些素描，妙極了。
” 一個犯叛逆罪的人在威尼斯的異教裁判所穿上受刑的靴子，也不見得比衣服穿得好好的皮羅多更痛苦。
他覺得每句話都在刻薄他。
男爵用刺探的神氣把花粉商瞪了一眼，說道：“我們也舉行一些小小的舞會，所以你瞧，大家都喜歡來這一套。
” 桌上擺着精緻的飯菜，但斐納指着說：“皮羅多先生願意和我們吃個便飯麼？” “夫人，我是來談生意的，我……” 男爵說：“對！太太，你允許我們談生意麼？” 但斐納略微點點頭，問男爵：“你是不是想買香粉呀？” 男爵聳聳肩膀，轉過來朝着萬分焦急的賽查說：“杜·蒂埃對你非常關心。
” 可憐的花粉商想道：“啊！好容易談到正事了。
”
并且大人們的談話也熱鬧起來了，包比諾法官漏出一句關于羅甘逃走的話，說他是第二個出事的公證人，這一類的罪行從前是沒有的。
拉貢太太聽見羅甘的名字，馬上踢了踢她兄弟的腳，比勒羅也提高嗓子蓋住法官的聲音；兩人都對他指着皮羅多太太打暗号。
“我全知道了。
”公斯當斯對她的朋友們說，聲音又柔和又難過。
皮羅多怯生生的低着頭，瑪蒂法太太問他：“羅甘究竟拿了你多少？外邊謠言，說你被他拖倒了。
” “他拿了我二十萬。
另外四萬，他假裝是代我向一個主顧借的，其實他早已把那個主顧的錢挪用了；為此我們正在打官司。
” 包比諾道：“這案子下星期可以宣判。
我把你的情形向庭長說了，想你不會怪我吧。
庭長吩咐把羅甘事務所的案卷調到評議庭來，查他從什麼時候起挪用主顧的存款，但爾維提出的事實也得核對證據。
但爾維替你省錢，親自出庭辯護。
” 皮羅多問道：“我們會勝訴麼？” 包比諾回答：“不知道。
案子分發在我的一庭，可是即使要我參加評議，我也不預備出席。
” 比勒羅說：“這樣簡單的官司難道還有疑問麼？款子怎麼交割，由哪幾個公證人作證，借據上不是都應當寫明的麼？羅甘要是給抓到了，一定得送去做苦役。
” 法官說：“在我看來，借主應當在羅甘事務所的出盤費和保證金項下取得賠償。
可是比這個更簡單明了的案子，高等法院評議庭有時也有六票對六票的事。
” 安賽末·包比諾終于聽見了他們的談話，問賽查麗納：“怎麼，小姐，羅甘逃走了？賽查先生一句也沒跟我提，我可是為他拼命都願意的……” 賽查麗納懂得“為他”兩字實際是指他們一家；天真的姑娘就算誤會了他說話的音調，他那種火辣辣的眼神，絕不可能誤會。
她說：“我知道，對父親也說過了。
但他把全部事情瞞着媽媽，隻告訴我一個人。
” 包比諾說：“你在這件事情上和他提起我，足見你看到了我的心，不過是不是全看到了呢？” “也許是吧。
” 包比諾說：“那我真高興。
隻要你讓我完全安心，不消一年，我掙的錢就能叫你父親聽到我求婚不再那麼冷淡。
從今以後，我每天隻睡五個小時了……” “别傷了身體。
”賽查麗納的聲調叫人學都學不來，投向包比諾的眼風也透露了她的心意。
賽查離開飯桌的時候對老婆說：“我看兩個年輕人彼此愛上了呢。
” 公斯當斯放低了調門回答：“那不是很好麼？女兒找到了一個精明強幹的丈夫。
最漂亮的聘禮就是才幹。
” 她急急忙忙離開飯廳，直奔拉貢太太的卧房。
賽查在飯桌上說了幾句毫無見識的話，叫法官和比勒羅聽着好笑；公斯當斯想起可憐的丈夫這樣懦弱，沒有力量抵抗患難，不由得暗暗傷心。
她不知怎麼總防着杜·蒂埃；做母親的不懂拉丁文，也知道那兩句古話：即使希臘人拿了犧牲來祭神，我還是怕他們。
她伏在女兒和拉貢太太懷裡哭了，但不願意透露傷心的原因，隻說：“這是一時沖動。
” 晚上，老年人打牌消遣。
年輕人玩一些又有趣又文雅的集體遊戲，正好給布爾喬亞那種無傷大雅的調情打趣做掩護。
瑪蒂法夫婦也跟青年人一起玩兒。
公斯當斯在回家的路上說：“賽查，你年初三就該去看紐沁根男爵，把月半的款子早點準備好。
萬一出了岔兒，一天兩天怎麼想得出辦法呢？” 賽查道：“對，太太。
”又握着她的手說，“親愛的，沒想到我送了這樣一筆禮物給你們過年！” 在黑洞洞的馬車裡，母女兩個看不見皮羅多，隻覺得熱烘烘的眼淚掉在她們手上。
公斯當斯道：“别失望，朋友。
” 賽查麗納道：“不會有問題的，爸爸。
剛才安賽末先生告訴我，他為你拼命都願意。
” “為我，也是為我們一家，是不是？”賽查說着，神氣又快活起來。
查麗納握着父親的手，意思是說她跟安賽末訂婚了。
新年的頭上三天，皮羅多收到二百張賀年片。
卷進了苦海，再看到這些虛假的友誼和親熱的表示，心裡的确很凄慘。
皮羅多到有名的銀行家，紐沁根男爵府上白跑了三趟。
既是新年，應酬特别多，見不到銀行家也在情理之中。
最後一次，花粉商一直撞進銀行家的辦公室：管事的是個德國人，說紐沁根先生參加了格萊家的舞會，早上五點才回家，九點半以前不會見客。
皮羅多跟德國人談了半小時，德國人對他的事居然關心起來。
當天，這位總管送來一個字條，說男爵準定明天十三日中午接見他。
雖然每過一個鐘點都像喝一杯苦水，一天的時間還是過得很快。
花粉商雇了一輛馬車，在銀行家住宅近邊停下來。
院子裡已經擺滿車輛。
看到這份赫赫有名的人家的氣概，可憐的老實人心直往下沉。
“他可是倒賬倒過兩次呢。
”皮羅多這麼想着，走上擺滿鮮花的漂亮的樓梯，穿過一連串窮奢極侈的房間。
但斐納·特·紐沁根男爵夫人就是以排場闊綽出名的。
聖·日耳曼區的貴族還沒有肯招待男爵夫人，男爵夫人有心要和他們之中最有錢的人家見個高低。
男爵正陪着太太吃中飯。
辦公室裡等的人很多，可是男爵說隻要是杜·蒂埃的朋友，随時都可以進來。
驕橫的當差聽着主人的話，臉色馬上不同；皮羅多看着，不由得戰戰兢兢的存了希望。
男爵站起來向皮羅多點點頭，對太太說：“對不起，親愛的；這位先生是個忠心的保王黨，杜·蒂埃極要好的朋友，又是第二區的副區長，開的跳舞會場面偉大，簡直是東方氣派，你一定很高興見見他的。
” 男爵夫人道：“是啊，我要能夠向皮羅多太太讨教一下，上幾課才高興呢，斐迪南……（花粉商暗暗想：噢，她對杜·蒂埃是叫名字的！）和我提到那個跳舞會，着實誇贊了一番；他平時什麼都不佩服，要他稱贊可不容易呢。
斐迪南是十分嚴格的批評家，樣樣都要求十全十美。
你是不是馬上再開一個跳舞會呢？”她問話的神氣親熱得不得了。
花粉商拿不準她的話是挖苦還是一般的客套，隻能說：“太太，我們這種可憐的人是難得玩兒的。
” 男爵說：“你府上的裝修還是葛蘭杜先生主持的呢。
” 但斐納·特·紐沁根說：“啊！葛蘭杜！是那個從羅馬回來的，年輕漂亮的建築師麼？我真喜歡他，他給我在紀念冊上畫了些素描，妙極了。
” 一個犯叛逆罪的人在威尼斯的異教裁判所穿上受刑的靴子，也不見得比衣服穿得好好的皮羅多更痛苦。
他覺得每句話都在刻薄他。
男爵用刺探的神氣把花粉商瞪了一眼，說道：“我們也舉行一些小小的舞會，所以你瞧，大家都喜歡來這一套。
” 桌上擺着精緻的飯菜，但斐納指着說：“皮羅多先生願意和我們吃個便飯麼？” “夫人，我是來談生意的，我……” 男爵說：“對！太太，你允許我們談生意麼？” 但斐納略微點點頭，問男爵：“你是不是想買香粉呀？” 男爵聳聳肩膀，轉過來朝着萬分焦急的賽查說：“杜·蒂埃對你非常關心。
” 可憐的花粉商想道：“啊！好容易談到正事了。
”