一一 一個朋友
關燈
小
中
大
勇氣來！要是你勇氣不夠，我給你。
” “我的油，太太，我的油會救我們的。
” 公斯當斯說：“但願上帝保佑！” 賽查麗納說：“安賽末不是會幫助爸爸麼？” 賽查叫道：“我馬上去看他。
”妻子慘痛的聲調把他深深感動了；相處了十九年，賽查還沒有完全認識她。
他說：“公斯當斯，你不用再害怕。
這是杜·蒂埃給紐沁根的信，你念吧；借款是拿的穩了。
這期間，我的官司也可以打赢了。
而且，”他又扯了一個必要的謊，“還有咱們的叔叔比勒羅呢。
隻要拿出勇氣來就行。
” 公斯當斯微笑道：“隻要勇敢就行，那倒好了！” 皮羅多卸掉了重擔，走在路上好像才從監牢裡釋放出來。
可是内心經過這些劇烈的鬥争，消耗的意志和精力都來不及補充，不能不動用生命的老本；他隻覺得說不出的疲倦。
皮羅多已經老了。
五鑽石街上的包比諾商行，兩個月來面目大不相同。
店面重新漆過了。
五顔六色的柳條籃裝滿了瓶子，凡是見識過興隆氣象的商人看在眼裡十分舒服。
地闆上堆滿着包裝用的紙。
棧房裡放着許多小桶，裝着各式各種的油，都是忠心的高狄沙兜來的訂貨。
鋪面和後店堂的樓上做了賬房間。
一個燒飯的老婆子兼管包比諾和三個夥計的家常雜務。
鋪面的一角有個裝着玻璃門的小房間，包比諾平時守在那兒，束着一條粗呢圍身，戴着綠布套袖，耳朵上夾着一支筆；有時埋頭鑽在紙堆裡，像皮羅多上門的時候一樣忙着拆那些裝滿彙票和訂單的信。
包比諾聽見老東家說了聲：“喂，孩子！”便擡起頭來，把小房間上了鎖，高高興興的走出來，鼻子凍得通紅；因為大門開着，鋪子裡也沒有生火。
包比諾恭恭敬敬的說道：“我怕你永遠不來了。
” 夥計們都過來瞻仰花粉業中的大人物，得過勳章的副區長，老闆的合夥人。
這種不聲不響的敬意，皮羅多看了心裡非常舒服。
他在格萊弟兄面前多麼渺小，這時卻也覺得應該學學他們的功架：便摸着下巴，得意揚揚的提起腳跟，挺着身子，說些無聊的俗套。
“嗯，朋友，早上起得早麼？” 包比諾答道：“别說起早，還不大有工夫睡覺呢。
生意好的當口要抓住機會……” “我不是早說的麼？我的油就是一筆财産。
” “是的，先生；不過推銷的方法也有關系。
為你的寶石，我很花了些鑲工。
” 花粉商說：“那麼情形怎麼樣？可有賺頭啦？” 包比諾叫道：“怎麼！一個月工夫就有賺頭啦？高狄沙才不過出門了二十五天；他一句話沒跟我說，就搭着驿車走了。
他真忠心！這也是沾了我叔叔的光！”他又湊着皮羅多耳朵說，“報紙要花到我們一萬二千法郎呢。
” 皮羅多道：“報紙！……” “你沒看報麼？” “沒有。
” 包比諾說：“那麼你是什麼都不知道了。
招貼，框子，印刷，花了兩萬！……還買了十萬個瓶子！……現在樣樣都是下本的時候。
我們正在大批生産。
我常在工場裡過夜；要是你上那兒去，可以看到我發明的一個小型榛子鉗，不會蛀的。
這五天，光是替客戶代辦制藥用的油，就賺了三千法郎傭金。
” “你真會動腦筋！我早看出來了。
”皮羅多摸着包比諾的頭發，把他當作小娃娃一樣。
這時有幾個人走進鋪子。
皮羅多跑來隻聞到肉香，一時還吃不到肉，便丢下包比諾讓他去料理事情；他說：“再見了，星期天咱們一起在你姑母家吃飯。
”他心上想：“真怪！眼睛一霎，小夥計就這樣會做買賣。
”包比諾的得意和自信，跟杜·蒂埃家窮奢極侈的排場，同樣使他詫異不止。
“我把手放在安賽末頭上，他臉色就不大好看，仿佛他已經成了法朗梭阿·格萊那樣的人物。
” 皮羅多沒想到，夥計們拿眼睛望着包比諾，做老闆的在店裡總得保持老闆的身份。
老實人在這裡像在杜·蒂埃家一樣，為了好心腸又做了一樁糊塗事兒。
他不能把真情實感藏在心裡，隻會俗不可耐的表現出來；虧得是包比諾，換了别人，準會生他的氣的。
皮羅多夫婦兩個過了十九年幸福的生活，星期日拉貢家的飯局是他們最後一次的快樂了，而且是完美的快樂。
拉貢住在聖·舒比斯–小波旁街，一幢古老房子的三層樓上。
房子外表很像樣；裡面的護壁闆畫的是牧羊姑娘穿着大裙子跳舞，羊群在那裡吃草，完全是十八世紀的風光。
而拉貢夫婦作為十八世紀布爾喬亞的代表也再合适沒有：古闆，嚴肅，生活習慣叫人看了好笑，心裡始終敬重貴族，對王上跟教會都忠心耿耿。
家具，時鐘，桌布，碗盞，樣樣都年代久遠，因為古色古香，反倒顯得新式了。
客廳裡糊的是大馬色舊花綢，挂着織錦緞窗簾，擺幾張大沙發和幾口什錦櫃子。
一幅出色的包比諾肖像還是拉都的手筆。
畫上的包比諾是拉貢太太的父親，做過桑賽爾的市政官，從畫上看是個挺好的好人，滿面笑容，活像走運的暴發戶。
拉貢太太在家還有一條英國種的查理小狗做她的配角，躺在小小的洛可可式硬沙發上，可愛得很。
當然，那張沙發從來沒有派過克萊皮翁沙發的用場。
老夫妻倆有許多優點，尤其是家裡藏着沉澱清楚的陳年葡萄酒，和安福太太精制的幾種飯後酒。
據說有些男人盡管不存希望，仍舊死心塌地愛着美麗的拉貢太太；那批酒就是他們從中美洲捎給她的。
所以他們家的小小的飯局很受贊賞。
老廚娘耶納德赤膽忠心的服侍兩個老人，恨不得偷了果子來替他們做果醬。
她攢的錢不存銀行，專買獎券，希望有朝一日能有大筆獎金送給主人。
她雖則上了六十歲，逢到有客人來的星期天，還是忙着在廚房裡招呼飯菜，在飯廳裡侍候，手腳的輕健，便是在斐迦羅婚禮中扮蘇珊娜出名的龔達太太也要輸她幾分。
請的客人是包比諾法官，比勒羅叔叔，内侄安賽末，皮羅多一家三口，瑪蒂法一家三口，還有陸羅神甫。
纏着頭巾參加跳舞會的瑪蒂法太太，這回穿着藍絲絨衫，厚紗襪，山羊皮鞋，戴着綠色海虎絨鑲邊的羚羊皮手套，羅士呢夾裡的帽子上插着蓮馨花。
十個客人五點鐘都到齊了。
拉貢夫妻要求他們都準時。
人家請他們，也得提早開飯，七十老人的胃不能依照時髦社會的新規矩把晚飯的時間推遲。
賽查麗納料到拉貢太太會把她的座位排在安賽末旁邊。
隻要是女人，不管是熱心宗教的還是癡呆混沌的，在愛情方面沒有一個不精明。
所以花粉商的女兒把自己打扮得叫包比諾神魂颠倒。
公斯當斯素來把公證人一行看作王太子似的，招克勞太做女婿的事沒有成功，覺得很難過；現在幫女兒裝扮，也還有些心酸。
她想着女兒的前途，有意把賽查麗納的圍巾披得低一些，讓一部分肩膀和長得特别好看的脖子露在外面。
希臘式的雙疊襟的緊身兒半開半合，一共有五道褶裥，把渾圓的胸部勾畫得十分迷人。
淡灰呢衫束着綠绲邊的飄帶，身腰越發顯得苗條柔軟。
耳上戴着镂金的環子。
往後梳的頭發叫人一眼就看到皮膚嬌嫩無比，加上隐隐約約的血管，皮色有了變化，沒有反光的部分更表示她生活純潔。
一句話，賽查麗納那天晚上嬌豔極了，連瑪蒂法太太也不能不承認，但她沒想到母女倆的意思是非把小包比諾的心勾住不可。
兩個受着愛情煽動的孩子，站在冷風從隙縫裡直鑽進來的窗洞
” “我的油，太太，我的油會救我們的。
” 公斯當斯說：“但願上帝保佑！” 賽查麗納說：“安賽末不是會幫助爸爸麼？” 賽查叫道：“我馬上去看他。
”妻子慘痛的聲調把他深深感動了；相處了十九年，賽查還沒有完全認識她。
他說：“公斯當斯，你不用再害怕。
這是杜·蒂埃給紐沁根的信，你念吧；借款是拿的穩了。
這期間，我的官司也可以打赢了。
而且，”他又扯了一個必要的謊，“還有咱們的叔叔比勒羅呢。
隻要拿出勇氣來就行。
” 公斯當斯微笑道：“隻要勇敢就行，那倒好了！” 皮羅多卸掉了重擔，走在路上好像才從監牢裡釋放出來。
可是内心經過這些劇烈的鬥争，消耗的意志和精力都來不及補充，不能不動用生命的老本；他隻覺得說不出的疲倦。
皮羅多已經老了。
五鑽石街上的包比諾商行，兩個月來面目大不相同。
店面重新漆過了。
五顔六色的柳條籃裝滿了瓶子，凡是見識過興隆氣象的商人看在眼裡十分舒服。
地闆上堆滿着包裝用的紙。
棧房裡放着許多小桶，裝着各式各種的油，都是忠心的高狄沙兜來的訂貨。
鋪面和後店堂的樓上做了賬房間。
一個燒飯的老婆子兼管包比諾和三個夥計的家常雜務。
鋪面的一角有個裝着玻璃門的小房間，包比諾平時守在那兒，束着一條粗呢圍身，戴着綠布套袖，耳朵上夾着一支筆；有時埋頭鑽在紙堆裡，像皮羅多上門的時候一樣忙着拆那些裝滿彙票和訂單的信。
包比諾聽見老東家說了聲：“喂，孩子！”便擡起頭來，把小房間上了鎖，高高興興的走出來，鼻子凍得通紅；因為大門開着，鋪子裡也沒有生火。
包比諾恭恭敬敬的說道：“我怕你永遠不來了。
” 夥計們都過來瞻仰花粉業中的大人物，得過勳章的副區長，老闆的合夥人。
這種不聲不響的敬意，皮羅多看了心裡非常舒服。
他在格萊弟兄面前多麼渺小，這時卻也覺得應該學學他們的功架：便摸着下巴，得意揚揚的提起腳跟，挺着身子，說些無聊的俗套。
“嗯，朋友，早上起得早麼？” 包比諾答道：“别說起早，還不大有工夫睡覺呢。
生意好的當口要抓住機會……” “我不是早說的麼？我的油就是一筆财産。
” “是的，先生；不過推銷的方法也有關系。
為你的寶石，我很花了些鑲工。
” 花粉商說：“那麼情形怎麼樣？可有賺頭啦？” 包比諾叫道：“怎麼！一個月工夫就有賺頭啦？高狄沙才不過出門了二十五天；他一句話沒跟我說，就搭着驿車走了。
他真忠心！這也是沾了我叔叔的光！”他又湊着皮羅多耳朵說，“報紙要花到我們一萬二千法郎呢。
” 皮羅多道：“報紙！……” “你沒看報麼？” “沒有。
” 包比諾說：“那麼你是什麼都不知道了。
招貼，框子，印刷，花了兩萬！……還買了十萬個瓶子！……現在樣樣都是下本的時候。
我們正在大批生産。
我常在工場裡過夜；要是你上那兒去，可以看到我發明的一個小型榛子鉗，不會蛀的。
這五天，光是替客戶代辦制藥用的油，就賺了三千法郎傭金。
” “你真會動腦筋！我早看出來了。
”皮羅多摸着包比諾的頭發，把他當作小娃娃一樣。
這時有幾個人走進鋪子。
皮羅多跑來隻聞到肉香，一時還吃不到肉，便丢下包比諾讓他去料理事情；他說：“再見了，星期天咱們一起在你姑母家吃飯。
”他心上想：“真怪！眼睛一霎，小夥計就這樣會做買賣。
”包比諾的得意和自信，跟杜·蒂埃家窮奢極侈的排場，同樣使他詫異不止。
“我把手放在安賽末頭上，他臉色就不大好看，仿佛他已經成了法朗梭阿·格萊那樣的人物。
” 皮羅多沒想到，夥計們拿眼睛望着包比諾，做老闆的在店裡總得保持老闆的身份。
老實人在這裡像在杜·蒂埃家一樣，為了好心腸又做了一樁糊塗事兒。
他不能把真情實感藏在心裡，隻會俗不可耐的表現出來；虧得是包比諾，換了别人，準會生他的氣的。
皮羅多夫婦兩個過了十九年幸福的生活，星期日拉貢家的飯局是他們最後一次的快樂了，而且是完美的快樂。
拉貢住在聖·舒比斯–小波旁街，一幢古老房子的三層樓上。
房子外表很像樣；裡面的護壁闆畫的是牧羊姑娘穿着大裙子跳舞，羊群在那裡吃草，完全是十八世紀的風光。
而拉貢夫婦作為十八世紀布爾喬亞的代表也再合适沒有：古闆，嚴肅，生活習慣叫人看了好笑，心裡始終敬重貴族，對王上跟教會都忠心耿耿。
家具，時鐘，桌布，碗盞，樣樣都年代久遠，因為古色古香，反倒顯得新式了。
客廳裡糊的是大馬色舊花綢，挂着織錦緞窗簾，擺幾張大沙發和幾口什錦櫃子。
一幅出色的包比諾肖像還是拉都的手筆。
畫上的包比諾是拉貢太太的父親，做過桑賽爾的市政官，從畫上看是個挺好的好人，滿面笑容，活像走運的暴發戶。
拉貢太太在家還有一條英國種的查理小狗做她的配角，躺在小小的洛可可式硬沙發上，可愛得很。
當然，那張沙發從來沒有派過克萊皮翁沙發的用場。
老夫妻倆有許多優點，尤其是家裡藏着沉澱清楚的陳年葡萄酒，和安福太太精制的幾種飯後酒。
據說有些男人盡管不存希望，仍舊死心塌地愛着美麗的拉貢太太；那批酒就是他們從中美洲捎給她的。
所以他們家的小小的飯局很受贊賞。
老廚娘耶納德赤膽忠心的服侍兩個老人，恨不得偷了果子來替他們做果醬。
她攢的錢不存銀行，專買獎券，希望有朝一日能有大筆獎金送給主人。
她雖則上了六十歲，逢到有客人來的星期天，還是忙着在廚房裡招呼飯菜，在飯廳裡侍候，手腳的輕健，便是在斐迦羅婚禮中扮蘇珊娜出名的龔達太太也要輸她幾分。
請的客人是包比諾法官，比勒羅叔叔，内侄安賽末，皮羅多一家三口，瑪蒂法一家三口，還有陸羅神甫。
纏着頭巾參加跳舞會的瑪蒂法太太，這回穿着藍絲絨衫，厚紗襪，山羊皮鞋，戴着綠色海虎絨鑲邊的羚羊皮手套，羅士呢夾裡的帽子上插着蓮馨花。
十個客人五點鐘都到齊了。
拉貢夫妻要求他們都準時。
人家請他們，也得提早開飯，七十老人的胃不能依照時髦社會的新規矩把晚飯的時間推遲。
賽查麗納料到拉貢太太會把她的座位排在安賽末旁邊。
隻要是女人，不管是熱心宗教的還是癡呆混沌的，在愛情方面沒有一個不精明。
所以花粉商的女兒把自己打扮得叫包比諾神魂颠倒。
公斯當斯素來把公證人一行看作王太子似的，招克勞太做女婿的事沒有成功，覺得很難過；現在幫女兒裝扮，也還有些心酸。
她想着女兒的前途，有意把賽查麗納的圍巾披得低一些，讓一部分肩膀和長得特别好看的脖子露在外面。
希臘式的雙疊襟的緊身兒半開半合，一共有五道褶裥，把渾圓的胸部勾畫得十分迷人。
淡灰呢衫束着綠绲邊的飄帶，身腰越發顯得苗條柔軟。
耳上戴着镂金的環子。
往後梳的頭發叫人一眼就看到皮膚嬌嫩無比，加上隐隐約約的血管，皮色有了變化，沒有反光的部分更表示她生活純潔。
一句話，賽查麗納那天晚上嬌豔極了，連瑪蒂法太太也不能不承認，但她沒想到母女倆的意思是非把小包比諾的心勾住不可。
兩個受着愛情煽動的孩子，站在冷風從隙縫裡直鑽進來的窗洞