一一 一個朋友
關燈
小
中
大
共和政府那樣用攤派方式借錢，我們總還如數歸清，比政府老實得多。
” 屋内到處描金，擺滿了藝術品，奢侈的小擺設，名貴的花瓶，以及使公斯當斯的房間相形失色的許多小東西，把皮羅多眼睛都看花了。
他自己擺過闊，知道擺闊的代價，心裡想： 她等丈夫在身邊坐下了，咬着他耳朵問：“明天拿什麼付賬呢？” 出納員來了，杜·蒂埃指着賽查說道： 其實他早已知道。
格萊弟兄向克拉巴龍打聽賽查，克拉巴龍按照杜·蒂埃的吩咐，把花粉商多年的信譽說得一文不值。
可憐蟲的眼淚雖然馬上止住，已經充分洩露了他的心事。
他這麼一想，又回到原來的計劃上，決意把這個正人君子打倒，踩在腳下。
皮羅多拿着杜·蒂埃的把柄，又是個規矩體面的人，杜·蒂埃非叫他在生意場中身敗名裂不可。
社會上的深仇宿恨，不管是為了政治還是私事，不管在女人之間還是在男人之間，原因都不外乎被人拿住了贓證。
物質的損失，面子的傷害，都還能補救，甚至挨了巴掌也沒有什麼大不了；唯獨犯案的時候被人撞破是無法挽回的！……罪犯和見證的決鬥，一定得拼個你死我活才罷休。
他說着往大街那邊走去。
他想：“我盡可以在生意上把這個人毀掉，他和他妻子女兒的性命都操在我手裡。
我為他女人受過罪，有個時期還想娶他女兒，把整個前途放在她身上呢。
現在他的錢給我拿來了。
還是讓這個飯桶在水裡漂一下再說吧，反正逃不出我手掌。
” 他想着人生的大道理出神了。
可是還有一樁心事擾亂他的快樂。
這幾天他攔着老婆不讓她去查看賬目；銀錢出入都交給賽萊斯丁照管，自己也幫着做一些。
他為妻子女兒裝修布置的漂亮房間，他要她們痛痛快快受用一下。
但是興頭過去了，要皮羅多太太不當家做主，不像她所謂的親自當垆，那是她死也不肯的。
皮羅多的戲法已經變完，為了不讓太太看出虧空的痕迹，什麼手段都用過了。
向老主雇讨賬的事，公斯當斯就大為反對，把夥計們埋怨了一頓，還說賽萊斯丁不該拆鋪子的台，隻道是他一個人出的主意。
賽萊斯丁聽着皮羅多的囑咐，一聲不出，由她埋怨。
夥計們都知道老闆是受老闆娘控制的；夫婦兩個誰真正掌權，隻能瞞外人，不能瞞自己人。
事到如今，皮羅多非把實情告訴太太不可了，向杜·蒂埃借的錢必須在家裡說明理由。
他回去，公斯當斯正在櫃上查看到期應付的賬，現金想必也點過了；皮羅多看着不由得心驚肉跳。
他坐在書桌前面寫了一封信： 緻巴黎特·紐沁根男爵 親愛的男爵： 茲介紹第二區副區長，巴黎花粉界最知名的實業家，賽查·皮羅多先生前來拜訪。
他希望和你在商業上發生關系。
倘或有所請求，務懇予以信任。
你幫了他的忙，就等于幫了我一樣。
F·杜·蒂埃 一個小不點兒的當差進來拉開一張桌子。
桌子太小巧了，皮羅多早先沒看見。
接着端來一盤肝醬，一瓶包爾多紅酒，還有幾樣精緻的菜，都是皮羅多家逢年過節才吃的。
杜·蒂埃非常得意。
世界上隻有一個皮羅多有權利瞧他不起，所以他恨透了皮羅多；現在看他坐在自己面前，好像看一隻綿羊在抵抗一隻老虎。
他忽然有了一個慷慨的念頭，暗裡盤算是不是報仇已經報夠了。
一方面是剛剛在心中冒起來的憐憫，一方面是正在平息的仇恨：他在兩者之間絕不定怎麼辦。
“請勒葛拉先生上來。
再到格萊銀行門口叫約瑟回家。
你進去告訴阿道夫·格萊，說我不去看他了，交易所開市以前，我在家裡等他。
——吩咐下面開飯，要快一點！” “杜·蒂埃居然叫那麼威風的阿道夫到這裡來，把他當作狗一樣的呼來喝去！” “我怎麼會破産？”皮羅多一面喝了三杯酒，一面也得意忘形了。
“我對破産的意見，大家都知道。
做買賣的破了産，等于死了一樣，我是活不下去的！” “我可以介紹你找紐沁根銀行。
”杜·蒂埃陰損了皮羅多，還打算叫他把破産人的醜态全部表演出來。
“怎麼！以前你是瞧不起我麼？”杜·蒂埃在一帆風順的勢頭上受了這個恥辱，臉孔漲得通紅。
“怎麼呢？” “啊！說她漂亮的不止你一個，好多人都為她動心，不過她是愛我的！喂，杜·蒂埃，好朋友，你索性幫忙幫到底吧。
” “和我一塊兒吃飯好不好？” “告訴我，親愛的東家，——因為你是我老東家啊，——是不是要用錢？他們問你要抵押品麼？那些混賬東西！我是知道你的，憑你的票據，我就借錢給你。
我的錢是清清白白，千辛萬苦掙來的。
我是到德國去發的财。
現在可以告訴你了：我把王上欠的債六折收進；你作的保對我幫助不小，我很感激。
你要是缺少萬把法郎，在我這兒拿吧。
” “聽到你贊成，我很高興。
杜·蒂埃，親愛的孩子，你是金融界的大人物，很可以介紹我向法蘭西銀行借一筆款子，讓我等到護首油賺錢的時候。
” “勒葛拉先生，給我送一萬法郎上來，再替這位先生預備一張三個月的期票，寫我的擡頭。
你知道，這一位就是皮羅多先生。
” “他哪兒來的幾百萬家私呢？” “拿現款啊。
”他說着掏出鈔票，向賽萊斯丁招招手，叫他收下。
“哪兒來的？”公斯當斯問。
“等晚上告訴你。
——賽萊斯丁，你在借貸項下記一筆：三個月到期，一萬法郎，戶名杜·蒂埃。
” 公斯當斯吓了一跳，跟着說了聲：“杜·蒂埃！” 賽查說：“我要去找包比諾。
我還沒有去看過他，太不應該了。
他的油銷路好麼？” “送來的三百瓶都賣完了。
” “皮羅多，你别出去，我有話跟你講。
”公斯當斯說着，抓着丈夫的胳膊直奔卧房，那副急迫樣兒在别的場合準會叫人發笑。
到了房裡，她看見隻有女兒在場，才說：“杜·蒂埃！偷過咱們三千法郎的杜·蒂埃！你怎麼跟這個畜生打交道……”又湊着他耳朵說，“當初他還想勾引我呢。
” “那是年輕人一時糊塗。
”皮羅多忽然頭腦開通起來。
“皮羅多，你這一晌行動不對，連工場都不去了。
我感覺到出了什麼事了。
你得告訴我，一點不能隐瞞。
” 皮羅多道：“好，告訴你吧。
咱們差點兒破産，一直到今天早上為止。
現在可挽回過來了。
” 于是他說出半個月來痛苦的經曆。
公斯當斯叫道：“你上次病倒，原來是這個緣故！” 賽查麗納道：“是的，媽媽。
爸爸真勇敢。
人家要愛我像爸爸愛你一樣就好啦。
他隻怕你心裡難過。
” 可憐的女人倒在火爐旁邊的沙發上，吓得面無人色，說道：“我的夢應驗了。
我一切都料到的。
我做噩夢的那個晚上，在你拆掉的老房間裡，我就跟你說過。
咱們什麼都要弄光，隻剩一雙眼睛落眼淚。
哎唷，可憐的賽查麗納呀！我……” 皮羅多嚷道：“唉，你啊，我正需要勇氣，你這不是替我洩氣麼！” “對不起，朋友，”公斯當斯握着賽查的手，那種溫存體貼的感情直透入可憐的丈夫心裡，“我不應該這樣。
既然倒黴，我決計一聲不出，逆來順受，我有力量撐下去。
放心，你不會聽到我有什麼抱怨的話。
” 她撲在賽查懷裡哭着說：“朋友，拿出
” 屋内到處描金，擺滿了藝術品，奢侈的小擺設，名貴的花瓶，以及使公斯當斯的房間相形失色的許多小東西，把皮羅多眼睛都看花了。
他自己擺過闊，知道擺闊的代價，心裡想： 她等丈夫在身邊坐下了，咬着他耳朵問：“明天拿什麼付賬呢？” 出納員來了，杜·蒂埃指着賽查說道： 其實他早已知道。
格萊弟兄向克拉巴龍打聽賽查，克拉巴龍按照杜·蒂埃的吩咐，把花粉商多年的信譽說得一文不值。
可憐蟲的眼淚雖然馬上止住，已經充分洩露了他的心事。
他這麼一想，又回到原來的計劃上，決意把這個正人君子打倒，踩在腳下。
皮羅多拿着杜·蒂埃的把柄，又是個規矩體面的人，杜·蒂埃非叫他在生意場中身敗名裂不可。
社會上的深仇宿恨，不管是為了政治還是私事，不管在女人之間還是在男人之間，原因都不外乎被人拿住了贓證。
物質的損失，面子的傷害，都還能補救，甚至挨了巴掌也沒有什麼大不了；唯獨犯案的時候被人撞破是無法挽回的！……罪犯和見證的決鬥，一定得拼個你死我活才罷休。
他說着往大街那邊走去。
他想：“我盡可以在生意上把這個人毀掉，他和他妻子女兒的性命都操在我手裡。
我為他女人受過罪，有個時期還想娶他女兒，把整個前途放在她身上呢。
現在他的錢給我拿來了。
還是讓這個飯桶在水裡漂一下再說吧，反正逃不出我手掌。
” 他想着人生的大道理出神了。
可是還有一樁心事擾亂他的快樂。
這幾天他攔着老婆不讓她去查看賬目；銀錢出入都交給賽萊斯丁照管，自己也幫着做一些。
他為妻子女兒裝修布置的漂亮房間，他要她們痛痛快快受用一下。
但是興頭過去了，要皮羅多太太不當家做主，不像她所謂的親自當垆，那是她死也不肯的。
皮羅多的戲法已經變完，為了不讓太太看出虧空的痕迹，什麼手段都用過了。
向老主雇讨賬的事，公斯當斯就大為反對，把夥計們埋怨了一頓，還說賽萊斯丁不該拆鋪子的台，隻道是他一個人出的主意。
賽萊斯丁聽着皮羅多的囑咐，一聲不出，由她埋怨。
夥計們都知道老闆是受老闆娘控制的；夫婦兩個誰真正掌權，隻能瞞外人，不能瞞自己人。
事到如今，皮羅多非把實情告訴太太不可了，向杜·蒂埃借的錢必須在家裡說明理由。
他回去，公斯當斯正在櫃上查看到期應付的賬，現金想必也點過了；皮羅多看着不由得心驚肉跳。
他坐在書桌前面寫了一封信： 緻巴黎特·紐沁根男爵 親愛的男爵： 茲介紹第二區副區長，巴黎花粉界最知名的實業家，賽查·皮羅多先生前來拜訪。
他希望和你在商業上發生關系。
倘或有所請求，務懇予以信任。
你幫了他的忙，就等于幫了我一樣。
F·杜·蒂埃 一個小不點兒的當差進來拉開一張桌子。
桌子太小巧了，皮羅多早先沒看見。
接着端來一盤肝醬，一瓶包爾多紅酒，還有幾樣精緻的菜，都是皮羅多家逢年過節才吃的。
杜·蒂埃非常得意。
世界上隻有一個皮羅多有權利瞧他不起，所以他恨透了皮羅多；現在看他坐在自己面前，好像看一隻綿羊在抵抗一隻老虎。
他忽然有了一個慷慨的念頭，暗裡盤算是不是報仇已經報夠了。
一方面是剛剛在心中冒起來的憐憫，一方面是正在平息的仇恨：他在兩者之間絕不定怎麼辦。
“請勒葛拉先生上來。
再到格萊銀行門口叫約瑟回家。
你進去告訴阿道夫·格萊，說我不去看他了，交易所開市以前，我在家裡等他。
——吩咐下面開飯，要快一點！” “杜·蒂埃居然叫那麼威風的阿道夫到這裡來，把他當作狗一樣的呼來喝去！” “我怎麼會破産？”皮羅多一面喝了三杯酒，一面也得意忘形了。
“我對破産的意見，大家都知道。
做買賣的破了産，等于死了一樣，我是活不下去的！” “我可以介紹你找紐沁根銀行。
”杜·蒂埃陰損了皮羅多，還打算叫他把破産人的醜态全部表演出來。
“怎麼！以前你是瞧不起我麼？”杜·蒂埃在一帆風順的勢頭上受了這個恥辱，臉孔漲得通紅。
“怎麼呢？” “啊！說她漂亮的不止你一個，好多人都為她動心，不過她是愛我的！喂，杜·蒂埃，好朋友，你索性幫忙幫到底吧。
” “和我一塊兒吃飯好不好？” “告訴我，親愛的東家，——因為你是我老東家啊，——是不是要用錢？他們問你要抵押品麼？那些混賬東西！我是知道你的，憑你的票據，我就借錢給你。
我的錢是清清白白，千辛萬苦掙來的。
我是到德國去發的财。
現在可以告訴你了：我把王上欠的債六折收進；你作的保對我幫助不小，我很感激。
你要是缺少萬把法郎，在我這兒拿吧。
” “聽到你贊成，我很高興。
杜·蒂埃，親愛的孩子，你是金融界的大人物，很可以介紹我向法蘭西銀行借一筆款子，讓我等到護首油賺錢的時候。
” “勒葛拉先生，給我送一萬法郎上來，再替這位先生預備一張三個月的期票，寫我的擡頭。
你知道，這一位就是皮羅多先生。
” “他哪兒來的幾百萬家私呢？” “拿現款啊。
”他說着掏出鈔票，向賽萊斯丁招招手，叫他收下。
“哪兒來的？”公斯當斯問。
“等晚上告訴你。
——賽萊斯丁，你在借貸項下記一筆：三個月到期，一萬法郎，戶名杜·蒂埃。
” 公斯當斯吓了一跳，跟着說了聲：“杜·蒂埃！” 賽查說：“我要去找包比諾。
我還沒有去看過他，太不應該了。
他的油銷路好麼？” “送來的三百瓶都賣完了。
” “皮羅多，你别出去，我有話跟你講。
”公斯當斯說着，抓着丈夫的胳膊直奔卧房，那副急迫樣兒在别的場合準會叫人發笑。
到了房裡，她看見隻有女兒在場，才說：“杜·蒂埃！偷過咱們三千法郎的杜·蒂埃！你怎麼跟這個畜生打交道……”又湊着他耳朵說，“當初他還想勾引我呢。
” “那是年輕人一時糊塗。
”皮羅多忽然頭腦開通起來。
“皮羅多，你這一晌行動不對，連工場都不去了。
我感覺到出了什麼事了。
你得告訴我，一點不能隐瞞。
” 皮羅多道：“好，告訴你吧。
咱們差點兒破産，一直到今天早上為止。
現在可挽回過來了。
” 于是他說出半個月來痛苦的經曆。
公斯當斯叫道：“你上次病倒，原來是這個緣故！” 賽查麗納道：“是的，媽媽。
爸爸真勇敢。
人家要愛我像爸爸愛你一樣就好啦。
他隻怕你心裡難過。
” 可憐的女人倒在火爐旁邊的沙發上，吓得面無人色，說道：“我的夢應驗了。
我一切都料到的。
我做噩夢的那個晚上，在你拆掉的老房間裡，我就跟你說過。
咱們什麼都要弄光，隻剩一雙眼睛落眼淚。
哎唷，可憐的賽查麗納呀！我……” 皮羅多嚷道：“唉，你啊，我正需要勇氣，你這不是替我洩氣麼！” “對不起，朋友，”公斯當斯握着賽查的手，那種溫存體貼的感情直透入可憐的丈夫心裡，“我不應該這樣。
既然倒黴，我決計一聲不出，逆來順受，我有力量撐下去。
放心，你不會聽到我有什麼抱怨的話。
” 她撲在賽查懷裡哭着說：“朋友，拿出