一一 一個朋友
關燈
小
中
大
男爵又道：“憑着他的信，你在我行裡要借多少就多少，隻要不超過我的财産……”
天使在沙漠中賜給夏甲的水叫人喜歡和安慰的作用，大概和這幾句怪腔怪調的法文輸入皮羅多血管裡的甘露差不多。
狡猾的男爵有心保留難聽的口音，跟德國猶太人說的法文一樣，以便日後抵賴，說人家把話聽錯了。
好心的，可敬的，偉大的銀行家裝出一副亞爾薩斯人的忠厚樣兒，說道：“我可以給你開個往來戶，手續是這樣的……” 皮羅多聽着完全定心了。
他是生意人，知道不預備幫忙絕不會談到成交的細節。
“你知道，客戶不論大小，向法蘭西銀行借款都要兩個保人。
你去開一張期票來，寫上咱們的朋友杜·蒂埃的擡頭，我簽了字當天送給法蘭西銀行；你早上填好數目，下午四點就能拿到現款，利息照銀行的規定。
我不拿傭金，不拿扣頭，什麼都不要，我能夠為你效勞就很高興了……不過有一個條件！”他用左手的食指輕輕碰了一下鼻子，做了一個絕頂俏皮的動作。
“男爵，不管什麼條件，你不用說出來我就接受了。
”皮羅多以為他要在生意上分一部分賺頭。
“那個條件我看得很重要，我要内人像她說的向皮羅多太太上幾課。
” “男爵，千萬别取笑！” 銀行家一本正經的說：“皮羅多先生，一言為定；你下次開跳舞會一定要請我們。
内人眼紅得很，她要參觀你的屋子，個個人都對她說好得了不得。
” “噢！男爵！” “你不答應，我就不放款！你是個紅人呢。
我知道你請了塞納州州長，他本是要來的……” “噢！男爵！” “你還請了内廷侍從拉·皮耶第埃，還有馮丹納，他和你一樣受過傷……在聖……” “共和三年正月十三，男爵。
” “還有特·拉賽班特先生，還有學士院的伏葛冷先生……” “噢！男爵！” “哎！哎！副區長先生，别這樣謙虛；我知道王上說你的跳舞會……” “王上？”皮羅多問了這句，沒有能知道下文。
一個年輕人挺随便的走進屋子；漂亮的但斐納遠遠聽出腳聲，臉就漲紅了。
紐沁根男爵招呼道：“你好，親愛的特·瑪賽，來陪陪我太太吧。
聽說我辦公室裡擠滿了人，我知道為什麼。
伏欽礦山要發紅利了！清單已經送到。
太太，你又多了十萬法郎利息，可以買些首飾插戴，其實你不打扮也夠漂亮了。
” 皮羅多嚷道：“哎喲，我的天！拉貢夫婦把那份股票賣了呢！” “說的是誰呀？”那漂亮哥兒笑着問。
紐沁根已經走到門口，掉過頭來說：“啊，我覺得那些人……特·瑪賽，這一位是皮羅多先生，你的化妝品就是在他店裡買的；他開的跳舞會場面偉大，簡直是東方氣派；王上還給了他勳章……” 特·瑪賽舉起手眼鏡照着皮羅多，說道：“嗯，不錯，這張臉有點面熟。
那麼紐沁根，你是打算把你的買賣加些花粉，上點兒油麼？……” 男爵裝着氣惱的樣子，說道：“唉，拉貢在我行裡有個戶頭，我有心照顧他們，他們就是不願意多等一天。
” 皮羅多嚷道：“噢！男爵！” 老實人看到事情毫無分曉，便顧不得向男爵夫人和特·瑪賽告辭，急忙去追紐沁根。
紐沁根已經走在樓梯上，花粉商直趕到樓下，正當銀行家快進辦公室的時候才追上。
可憐的家夥覺得掉進了窟窿，做了一個絕望的手勢；紐沁根一邊開門，一邊看見了，說道： “唔，不是講妥了麼？你去找杜·蒂埃先把手續辦好。
” 皮羅多隻道特·瑪賽可能對男爵有些影響，便像燕子一樣飛快的奔上樓梯，溜進飯廳。
男爵夫人和特·瑪賽應該還在那裡；他走的時候，但斐納正等着喝咖啡牛奶呢。
他看見咖啡已經端來，可是男爵夫人和漂亮哥兒都不在了。
當差看到花粉商表示詫異，對他笑了笑。
他隻得慢吞吞的下樓。
賽查立刻趕到杜·蒂埃家，門上說杜·蒂埃下鄉看羅甘太太去了。
花粉商雇了一輛輕便馬車直奔諾揚，加了錢要車子跑得跟班車一樣快。
到了諾揚，看門的說先生和太太已經回巴黎。
皮羅多筋疲力盡，回到家裡，把經過情形告訴了妻子和女兒。
公斯當斯平日生意上有一點兒不如意就牽腸挂肚，擺脫不開；賽查想不到她這時竟會極盡溫存的安慰他，說事情一定能順利解決。
第二天早上七點，天還沒有亮，皮羅多就到了杜·蒂埃住的那條街上，守在那兒。
他塞了十個法郎給門房，要求和杜·蒂埃的貼身當差說句話。
總算賽查有面子，見到了當差，又塞了兩塊金洋，央他等主人起床就帶他進去。
他跟一般清客和求情的人一樣，靠着這些小小的犧牲，受着很大的委屈，達到了目的。
八點半，他的老夥計剛剛披上晨衣，腦子還沒完全醒過來，打着呵欠，伸着懶腰，嘴裡向老東家道歉的時候，皮羅多終于見到了他心目中獨一無二的朋友，沒想到他是一隻隻想報仇的老虎。
皮羅多道：“不客氣，不客氣。
” 杜·蒂埃問：“找我有什麼事啊，賽查？” 賽查心慌意亂，把紐沁根男爵的回話和條件告訴杜·蒂埃。
杜·蒂埃似聽非聽，一邊找他壁爐用的吹風，一邊埋怨當差爐子沒生好。
賽查沒看見當差在旁邊聽着，後來發覺了，很難為情的停了下來。
杜·蒂埃卻心不在焉的催他：“說吧說吧，我聽着呢！”他隻得繼續說下去。
可憐蟲渾身大汗，連襯衫都濕了。
等到杜·蒂埃朝他瞪着眼睛，夾着一絲絲黃筋的銀色眼珠閃着兇光，直瞧到他心裡去的時候，賽查的汗又變成冰涼冰涼的了。
“親愛的東家，你出的票子，克拉巴龍銀号沒有擔保就轉給了羊腿子，現在被法蘭西銀行退回：這能怪我麼？你當過商務裁判，怎麼做出這種糊塗事兒？我做的是銀錢生意，我可以借錢給你，可不能讓我簽的字碰法蘭西銀行的釘子。
我全靠信用吃飯。
在這一點上咱們都一樣。
你要不要現款呀？” “我缺的錢，你能全數借給我麼？” “那要看數目了。
你要多少呢？” “三萬。
” “哎唷唷！那可了不得！”杜·蒂埃說着哈哈大笑。
花粉商被杜·蒂埃的排場弄迷糊了，聽見笑聲，隻道他瞧不起這個小數目，不禁松了一口氣。
杜·蒂埃按了鈴。
“叫出納員上來。
” 當差說：“還沒有上班，先生。
” “嘿！這些混蛋不把我放在眼裡！已經八點半了，人家上百萬生意都成交了。
” 過了五分鐘，勒葛拉先生來了。
“咱們現金還有多少？” “隻有兩萬了。
先生吩咐買三萬法郎公債，月半要用現款交割的。
” “不錯；我糊裡糊塗還沒睡醒呢。
” 出納員陰陽怪氣的把皮羅多瞟了一眼，出去了。
杜·蒂埃道：“一個人的底細瞞得過别人，瞞不過出納員。
”說到這裡停了一會，急得花粉商腦門上冒出一顆顆的汗珠。
接着又說：“小包比諾新近做了老闆，你不是加了股麼？” 皮羅多很天真地答道：“是啊。
憑他的票子，是不是你能借我一筆大數目？” “拿他五萬法郎票據來，我去跟一個叫高勃薩克的商量，要他利息低一些。
他要有大宗款子存放是好說話的；我知道他現在就有。
”
狡猾的男爵有心保留難聽的口音，跟德國猶太人說的法文一樣，以便日後抵賴，說人家把話聽錯了。
好心的，可敬的，偉大的銀行家裝出一副亞爾薩斯人的忠厚樣兒，說道：“我可以給你開個往來戶，手續是這樣的……” 皮羅多聽着完全定心了。
他是生意人，知道不預備幫忙絕不會談到成交的細節。
“你知道，客戶不論大小，向法蘭西銀行借款都要兩個保人。
你去開一張期票來，寫上咱們的朋友杜·蒂埃的擡頭，我簽了字當天送給法蘭西銀行；你早上填好數目，下午四點就能拿到現款，利息照銀行的規定。
我不拿傭金，不拿扣頭，什麼都不要，我能夠為你效勞就很高興了……不過有一個條件！”他用左手的食指輕輕碰了一下鼻子，做了一個絕頂俏皮的動作。
“男爵，不管什麼條件，你不用說出來我就接受了。
”皮羅多以為他要在生意上分一部分賺頭。
“那個條件我看得很重要，我要内人像她說的向皮羅多太太上幾課。
” “男爵，千萬别取笑！” 銀行家一本正經的說：“皮羅多先生，一言為定；你下次開跳舞會一定要請我們。
内人眼紅得很，她要參觀你的屋子，個個人都對她說好得了不得。
” “噢！男爵！” “你不答應，我就不放款！你是個紅人呢。
我知道你請了塞納州州長，他本是要來的……” “噢！男爵！” “你還請了内廷侍從拉·皮耶第埃，還有馮丹納，他和你一樣受過傷……在聖……” “共和三年正月十三，男爵。
” “還有特·拉賽班特先生，還有學士院的伏葛冷先生……” “噢！男爵！” “哎！哎！副區長先生，别這樣謙虛；我知道王上說你的跳舞會……” “王上？”皮羅多問了這句，沒有能知道下文。
一個年輕人挺随便的走進屋子；漂亮的但斐納遠遠聽出腳聲，臉就漲紅了。
紐沁根男爵招呼道：“你好，親愛的特·瑪賽，來陪陪我太太吧。
聽說我辦公室裡擠滿了人，我知道為什麼。
伏欽礦山要發紅利了！清單已經送到。
太太，你又多了十萬法郎利息，可以買些首飾插戴，其實你不打扮也夠漂亮了。
” 皮羅多嚷道：“哎喲，我的天！拉貢夫婦把那份股票賣了呢！” “說的是誰呀？”那漂亮哥兒笑着問。
紐沁根已經走到門口，掉過頭來說：“啊，我覺得那些人……特·瑪賽，這一位是皮羅多先生，你的化妝品就是在他店裡買的；他開的跳舞會場面偉大，簡直是東方氣派；王上還給了他勳章……” 特·瑪賽舉起手眼鏡照着皮羅多，說道：“嗯，不錯，這張臉有點面熟。
那麼紐沁根，你是打算把你的買賣加些花粉，上點兒油麼？……” 男爵裝着氣惱的樣子，說道：“唉，拉貢在我行裡有個戶頭，我有心照顧他們，他們就是不願意多等一天。
” 皮羅多嚷道：“噢！男爵！” 老實人看到事情毫無分曉，便顧不得向男爵夫人和特·瑪賽告辭，急忙去追紐沁根。
紐沁根已經走在樓梯上，花粉商直趕到樓下，正當銀行家快進辦公室的時候才追上。
可憐的家夥覺得掉進了窟窿，做了一個絕望的手勢；紐沁根一邊開門，一邊看見了，說道： “唔，不是講妥了麼？你去找杜·蒂埃先把手續辦好。
” 皮羅多隻道特·瑪賽可能對男爵有些影響，便像燕子一樣飛快的奔上樓梯，溜進飯廳。
男爵夫人和特·瑪賽應該還在那裡；他走的時候，但斐納正等着喝咖啡牛奶呢。
他看見咖啡已經端來，可是男爵夫人和漂亮哥兒都不在了。
當差看到花粉商表示詫異，對他笑了笑。
他隻得慢吞吞的下樓。
賽查立刻趕到杜·蒂埃家，門上說杜·蒂埃下鄉看羅甘太太去了。
花粉商雇了一輛輕便馬車直奔諾揚，加了錢要車子跑得跟班車一樣快。
到了諾揚，看門的說先生和太太已經回巴黎。
皮羅多筋疲力盡，回到家裡，把經過情形告訴了妻子和女兒。
公斯當斯平日生意上有一點兒不如意就牽腸挂肚，擺脫不開；賽查想不到她這時竟會極盡溫存的安慰他，說事情一定能順利解決。
第二天早上七點，天還沒有亮，皮羅多就到了杜·蒂埃住的那條街上，守在那兒。
他塞了十個法郎給門房，要求和杜·蒂埃的貼身當差說句話。
總算賽查有面子，見到了當差，又塞了兩塊金洋，央他等主人起床就帶他進去。
他跟一般清客和求情的人一樣，靠着這些小小的犧牲，受着很大的委屈，達到了目的。
八點半，他的老夥計剛剛披上晨衣，腦子還沒完全醒過來，打着呵欠，伸着懶腰，嘴裡向老東家道歉的時候，皮羅多終于見到了他心目中獨一無二的朋友，沒想到他是一隻隻想報仇的老虎。
皮羅多道：“不客氣，不客氣。
” 杜·蒂埃問：“找我有什麼事啊，賽查？” 賽查心慌意亂，把紐沁根男爵的回話和條件告訴杜·蒂埃。
杜·蒂埃似聽非聽，一邊找他壁爐用的吹風，一邊埋怨當差爐子沒生好。
賽查沒看見當差在旁邊聽着，後來發覺了，很難為情的停了下來。
杜·蒂埃卻心不在焉的催他：“說吧說吧，我聽着呢！”他隻得繼續說下去。
可憐蟲渾身大汗，連襯衫都濕了。
等到杜·蒂埃朝他瞪着眼睛，夾着一絲絲黃筋的銀色眼珠閃着兇光，直瞧到他心裡去的時候，賽查的汗又變成冰涼冰涼的了。
“親愛的東家，你出的票子，克拉巴龍銀号沒有擔保就轉給了羊腿子，現在被法蘭西銀行退回：這能怪我麼？你當過商務裁判，怎麼做出這種糊塗事兒？我做的是銀錢生意，我可以借錢給你，可不能讓我簽的字碰法蘭西銀行的釘子。
我全靠信用吃飯。
在這一點上咱們都一樣。
你要不要現款呀？” “我缺的錢，你能全數借給我麼？” “那要看數目了。
你要多少呢？” “三萬。
” “哎唷唷！那可了不得！”杜·蒂埃說着哈哈大笑。
花粉商被杜·蒂埃的排場弄迷糊了，聽見笑聲，隻道他瞧不起這個小數目，不禁松了一口氣。
杜·蒂埃按了鈴。
“叫出納員上來。
” 當差說：“還沒有上班，先生。
” “嘿！這些混蛋不把我放在眼裡！已經八點半了，人家上百萬生意都成交了。
” 過了五分鐘，勒葛拉先生來了。
“咱們現金還有多少？” “隻有兩萬了。
先生吩咐買三萬法郎公債，月半要用現款交割的。
” “不錯；我糊裡糊塗還沒睡醒呢。
” 出納員陰陽怪氣的把皮羅多瞟了一眼，出去了。
杜·蒂埃道：“一個人的底細瞞得過别人，瞞不過出納員。
”說到這裡停了一會，急得花粉商腦門上冒出一顆顆的汗珠。
接着又說：“小包比諾新近做了老闆，你不是加了股麼？” 皮羅多很天真地答道：“是啊。
憑他的票子，是不是你能借我一筆大數目？” “拿他五萬法郎票據來，我去跟一個叫高勃薩克的商量，要他利息低一些。
他要有大宗款子存放是好說話的；我知道他現在就有。
”