三 苦難的萌芽
關燈
小
中
大
那是一個掮客出身的窮光蛋，一無所有的漢子，唯一的本領是對什麼問題都能空空洞洞地說一套廢話；但是他懂得角色的性質，上台表演絕不會出亂子；他也極講義氣，就是說能夠保守秘密，為了後台老闆的利益，便是弄到身敗名裂也願意。
杜·蒂埃把他裝扮成一個創辦和經營大企業的銀行家，克拉巴龍銀号的老闆。
倘若杜·蒂埃辦的事業宣告破産，查理·克拉巴龍就得給猶太人和法利賽人擺布，克拉巴龍自己也知道。
但他當初遇到老夥計杜·蒂埃的時候，身邊隻有四十個銅子，愁眉苦臉的在大街上閑蕩；這樣一個窮光蛋在每樁生意中到手一點小小的好處，就像得了金山銀山一般。
他對杜·蒂埃的友誼和忠心，加上盲目的感激，自己又生活腐化，需要用錢，使他唯命是聽，什麼事都願意幹。
克拉巴龍出賣了自己的名譽，看到人家倒也鄭重其事，不随便拿他的名譽去冒險，也就死心塌地的跟着老夥計，像狗對它的主人一樣。
的确，克拉巴龍是條奇醜無比的哈巴狗，但随時肯赴湯蹈火，替人拼命。
在眼前這樁地産買賣裡，他代表一半的買主，賽查·皮羅多代表另外一半。
克拉巴龍收下皮羅多的票據，由杜·蒂埃托一個放高利貸的出面做貼現；唯有這樣，等羅甘卷走皮羅多的資金以後，才能把皮羅多逼上破産的路。
将來的破産管理人會按照杜·蒂埃的意思行事。
杜·蒂埃既拿了花粉商的錢，又是花粉商的不出面的債主，可以叫人把皮羅多方面的共有地産拍賣，他隻要出一半價錢就能買進，買價就用羅甘的資金和皮羅多償還債權人的成數抵充。
羅甘在這件事情中通同作弊，隻道在花粉商和他合夥老闆的貴重的遺物裡頭可以分到一大筆，沒想到支配他的人會把肥肉一口獨吞。
羅甘既沒法向任何法院告杜·蒂埃的狀，隻能躲在瑞士鄉下，心滿意足地啃着杜·蒂埃按月扔給他的骨頭，攪一些廉價的女人。
“那麼他們日子怎麼過的？” “賽查麗納小姐。
” “行。
”羅甘一邊走開一邊回答。
“愛誰？”花粉商問。
“承他們瞧得起，收了我的薪水。
” “我覺得她近來愁眉不展，可是有什麼不如意的事麼？告訴你，孩子，你用不着對我躲躲閃閃，我差不多是一家人，跟你姑丈認識二十五年了。
當初我是穿着大釘鞋從村裡出來進他鋪子的。
雖然我家鄉的地名叫作寶庫，我的全部家私隻有特·于克賽侯爵夫人給的一塊金路易。
她是我的幹媽，現在過世了，跟咱們的老主顧特·勒農古公爵夫婦是親戚。
我每個星期天都為侯爵夫人和她的家屬祈禱。
她的侄女特·莫蘇夫太太住在都蘭，她的化妝品也是我供應的。
她們常常介紹主顧來，比如特·王特奈斯先生一年就照顧我們一千二百法郎。
我們感激人家不單是為了良心，同時也為了實際利益，不過我指望你好，完全是為了你，沒有别的意思。
” “怎麼！難道你猜到我愛……” “好，好，安賽末，”花粉商說着，冒出一顆眼淚在眼眶裡打滾，“你真不枉我一片誠心的關切。
你在店裡盡心出力，我就要重重的酬勞你了。
” “好，先生。
” “好吧，一言為定，我決定加入了，”皮羅多追上去抓着公證人的手拍了幾下，“我給女兒作陪嫁的十萬法郎，你先收下罷。
” “啊！孩子，我剛才一句話做了一筆大生意。
遇到這種情形，誰也免不了心中激動。
再說，那跟你也有關系。
所以我帶你到這兒來痛快談一談，不讓别人聽見。
你姑母手頭很緊，她的錢是怎麼虧掉的？你講給我聽。
” “啊！先生，允許我大膽說一句，你的腦子真靈！” “咦，咦！在路易十五廣場那一頭走過來的不是羅甘老頭嗎？此刻才不過八點，好家夥在那兒幹什麼呀？”賽查自言自語的說着，把包比諾和榛子油都給忘了。
“先生，我姑丈和姑母的資金存在紐沁根那兒，硬被他結成了伏欽煤礦的股票，還沒派過利息。
在他們這個年紀，單靠希望過活是不容易的。
” “他将來能夠做大生意，會發迹的。
”賽查對拉貢太太這麼說着，稱贊安賽末在作場裡打包賣力，對本行的竅門領會得很快，在批發生意最賺錢的時節不怕辛苦，卷着袖子，露着胳膊，拐着腿，他一個人裝的箱，敲的釘，就比别的夥計加起來還多。
“不，不，孩子，光是這一點還不夠。
我不說我的腦子不如别人，但是我還做人老實呢，作風正派呢！還有，除了太太之外從來沒愛過别人。
特·維蘭爾先生昨天在議會裡說的好：有了愛情就有前程。
” 皮羅多嚷道：“啊！小家夥，你好大膽子！這話千萬别說出去。
我不跟你計較，好在你從明兒起就不住在店裡了。
我不怪你。
嘿，嘿！換了我，也會愛她的。
她長得多漂亮啊！” “啊！先生！”夥計出了一身大汗，連襯衫都濕了。
“孩子，這不是一天兩天的事。
我讓賽查麗納自己做主；她媽媽還有她媽媽的打算。
你該仔細想想，擦擦眼睛，收起心來，從此别提。
你是初審法院推事包比諾先生的侄兒，拉貢家的内侄，有你這樣的女婿，我不會覺得丢臉的。
你愛怎麼打天下都可以，誰也管不了；不過因為呀，然而呀，如果呀，條件多得很。
咱們要談生意，你怎麼七颠八倒說這種鬼話呢？喂，在這張椅子上坐下來，丢開愛情，管你的本行。
”他把眼睛瞪着夥計，問，“包比諾，你有種沒有？可有膽子跟一個比你高強的對手較量，敢跟他拼一拼麼？” “我敢，先生。
” “敢打個長期的危險的仗麼？” “為了什麼
杜·蒂埃把他裝扮成一個創辦和經營大企業的銀行家，克拉巴龍銀号的老闆。
倘若杜·蒂埃辦的事業宣告破産，查理·克拉巴龍就得給猶太人和法利賽人擺布，克拉巴龍自己也知道。
但他當初遇到老夥計杜·蒂埃的時候，身邊隻有四十個銅子，愁眉苦臉的在大街上閑蕩；這樣一個窮光蛋在每樁生意中到手一點小小的好處，就像得了金山銀山一般。
他對杜·蒂埃的友誼和忠心，加上盲目的感激，自己又生活腐化，需要用錢，使他唯命是聽，什麼事都願意幹。
克拉巴龍出賣了自己的名譽，看到人家倒也鄭重其事，不随便拿他的名譽去冒險，也就死心塌地的跟着老夥計，像狗對它的主人一樣。
的确，克拉巴龍是條奇醜無比的哈巴狗，但随時肯赴湯蹈火，替人拼命。
在眼前這樁地産買賣裡，他代表一半的買主，賽查·皮羅多代表另外一半。
克拉巴龍收下皮羅多的票據，由杜·蒂埃托一個放高利貸的出面做貼現；唯有這樣，等羅甘卷走皮羅多的資金以後，才能把皮羅多逼上破産的路。
将來的破産管理人會按照杜·蒂埃的意思行事。
杜·蒂埃既拿了花粉商的錢，又是花粉商的不出面的債主，可以叫人把皮羅多方面的共有地産拍賣，他隻要出一半價錢就能買進，買價就用羅甘的資金和皮羅多償還債權人的成數抵充。
羅甘在這件事情中通同作弊，隻道在花粉商和他合夥老闆的貴重的遺物裡頭可以分到一大筆，沒想到支配他的人會把肥肉一口獨吞。
羅甘既沒法向任何法院告杜·蒂埃的狀，隻能躲在瑞士鄉下，心滿意足地啃着杜·蒂埃按月扔給他的骨頭，攪一些廉價的女人。
“那麼他們日子怎麼過的？” “賽查麗納小姐。
” “行。
”羅甘一邊走開一邊回答。
“愛誰？”花粉商問。
“承他們瞧得起，收了我的薪水。
” “我覺得她近來愁眉不展，可是有什麼不如意的事麼？告訴你，孩子，你用不着對我躲躲閃閃，我差不多是一家人，跟你姑丈認識二十五年了。
當初我是穿着大釘鞋從村裡出來進他鋪子的。
雖然我家鄉的地名叫作寶庫，我的全部家私隻有特·于克賽侯爵夫人給的一塊金路易。
她是我的幹媽，現在過世了，跟咱們的老主顧特·勒農古公爵夫婦是親戚。
我每個星期天都為侯爵夫人和她的家屬祈禱。
她的侄女特·莫蘇夫太太住在都蘭，她的化妝品也是我供應的。
她們常常介紹主顧來，比如特·王特奈斯先生一年就照顧我們一千二百法郎。
我們感激人家不單是為了良心，同時也為了實際利益，不過我指望你好，完全是為了你，沒有别的意思。
” “怎麼！難道你猜到我愛……” “好，好，安賽末，”花粉商說着，冒出一顆眼淚在眼眶裡打滾，“你真不枉我一片誠心的關切。
你在店裡盡心出力，我就要重重的酬勞你了。
” “好，先生。
” “好吧，一言為定，我決定加入了，”皮羅多追上去抓着公證人的手拍了幾下，“我給女兒作陪嫁的十萬法郎，你先收下罷。
” “啊！孩子，我剛才一句話做了一筆大生意。
遇到這種情形，誰也免不了心中激動。
再說，那跟你也有關系。
所以我帶你到這兒來痛快談一談，不讓别人聽見。
你姑母手頭很緊，她的錢是怎麼虧掉的？你講給我聽。
” “啊！先生，允許我大膽說一句，你的腦子真靈！” “咦，咦！在路易十五廣場那一頭走過來的不是羅甘老頭嗎？此刻才不過八點，好家夥在那兒幹什麼呀？”賽查自言自語的說着，把包比諾和榛子油都給忘了。
“先生，我姑丈和姑母的資金存在紐沁根那兒，硬被他結成了伏欽煤礦的股票，還沒派過利息。
在他們這個年紀，單靠希望過活是不容易的。
” “他将來能夠做大生意，會發迹的。
”賽查對拉貢太太這麼說着，稱贊安賽末在作場裡打包賣力，對本行的竅門領會得很快，在批發生意最賺錢的時節不怕辛苦，卷着袖子，露着胳膊，拐着腿，他一個人裝的箱，敲的釘，就比别的夥計加起來還多。
“不，不，孩子，光是這一點還不夠。
我不說我的腦子不如别人，但是我還做人老實呢，作風正派呢！還有，除了太太之外從來沒愛過别人。
特·維蘭爾先生昨天在議會裡說的好：有了愛情就有前程。
” 皮羅多嚷道：“啊！小家夥，你好大膽子！這話千萬别說出去。
我不跟你計較，好在你從明兒起就不住在店裡了。
我不怪你。
嘿，嘿！換了我，也會愛她的。
她長得多漂亮啊！” “啊！先生！”夥計出了一身大汗，連襯衫都濕了。
“孩子，這不是一天兩天的事。
我讓賽查麗納自己做主；她媽媽還有她媽媽的打算。
你該仔細想想，擦擦眼睛，收起心來，從此别提。
你是初審法院推事包比諾先生的侄兒，拉貢家的内侄，有你這樣的女婿，我不會覺得丢臉的。
你愛怎麼打天下都可以，誰也管不了；不過因為呀，然而呀，如果呀，條件多得很。
咱們要談生意，你怎麼七颠八倒說這種鬼話呢？喂，在這張椅子上坐下來，丢開愛情，管你的本行。
”他把眼睛瞪着夥計，問，“包比諾，你有種沒有？可有膽子跟一個比你高強的對手較量，敢跟他拼一拼麼？” “我敢，先生。
” “敢打個長期的危險的仗麼？” “為了什麼