三 苦難的萌芽
關燈
小
中
大
在一切平等，衣着不講身份的時代，包比諾還會把花粉商的女兒看作高高在上，忘了自己是巴黎老布爾喬亞出身，可見他幸福得很，的确動了真情。
事實上他盡管疑疑惑惑，暗地着急，心裡畢竟很快活：他不是天天和賽查麗納一桌吃飯麼？照管鋪子的那股熱誠和勁頭，使他忘了工作的艱苦；一切都是為了賽查麗納，他自然不覺得疲倦了。
在一個二十歲的青年身上，忠誠便是培養愛情的養料。
好心的東家問他：“包比諾，你姑媽好嗎？” 大家為了顧全面子，老是用不真實的色彩描寫人物，不揭露盛衰榮辱的真正的原因，其實疾病往往就是原因之一。
至此為止，寫小說的人恐怕太不重視生理的缺陷，沒有考察它對精神的損害和對生命機能的影響。
羅甘夫婦之間的秘密，倒是被賽查太太猜着了。
回到巴黎，他發覺羅甘太太對他沒有變心。
可憐的公證人等着杜·蒂埃的心情和他太太同樣急切。
荷蘭美人又把他蛀空了。
杜·蒂埃盤問荷蘭美人，沒有一筆開支合得上她花費的數目，這才發覺薩拉·高勃薩克對瑪克辛·特·脫拉伊的癡情，那是她一向緊瞞着的秘密。
特·脫拉伊荒唐下流的生活一開場，就說明他是無論哪個政府都少不了的政治流氓。
他嗜賭若命，永遠需要錢。
杜·蒂埃發覺了這一點，方始明白為什麼高勃薩克對他的侄孫女這麼冷淡。
事情到了這一步，銀行家杜·蒂埃，因為他已經成為銀行家了，便極力勸羅甘預備後路，招攬一般有錢的主顧做一樁買賣，讓他能大大的撈一筆，假使投機再失敗而非破産不可的話。
交易所行市的漲落當然隻會對杜·蒂埃和羅甘太太有利；公證人經過這些交易所的風波，終于到了山窮水盡的田地。
于是他的臨終苦難被他的好朋友利用上了。
瑪特蘭納教堂近邊的地産生意就是杜·蒂埃想出來的。
不用說，皮羅多暫時存在羅甘那兒的十萬法郎，早已到了杜·蒂埃手裡；而杜·蒂埃為了斷送花粉商，還指點羅甘說，欺騙親近的朋友，可以少冒一些危險。
包比諾正是跟杜·蒂埃完全相反的角色，賽查身邊有這麼一個人也算運氣，仿佛冥冥之中真有天意似的。
他對這個故事關系重大，應當在這兒把他描寫一番。
包比諾接口道：“愛情！噢！先生，難道……” 公證人羅甘的首席幫辦，亞曆山大·克勞太想要娶賽查麗納的意思，他自己承認，别人也知道；他父親又是勃裡地方有錢的莊稼人：這對孤兒包比諾的心願都是很大的阻礙，但還不是最難克服的。
包比諾暗中另外有些苦悶，使他和賽查麗納距離更遠。
拉貢家的财産原是他的名分，此刻不但成了問題，還得他按月把微薄的薪水送去幫助他們。
可是他仍舊相信自己能成功！他好幾次發覺賽查麗納望着他的眼神好像很高傲，但那雙藍眼睛明明含着期待的意味在鼓勵他。
所以那天走在路上，他受着希望鼓動，戰戰兢兢，一聲不出，心裡非常緊張。
生命才抽芽的時候，青年人遇到類似的情形大概都這樣。
公證人聲色不動的回答：“要不是今天，事情就吹啦。
我們怕消息張揚出去；我兩個最有錢的主顧緊盯着我，要求加入。
所以事情馬上要定局了。
一過中午，我就立文書；你想加入的話，要趕在下午一點以前。
再見了，昨天晚上山德羅替我拟了合同，我正要去過過目。
” 先是羅甘沒有花多少錢，找了一般容易滿足的女工。
但近三年來，他的情欲不但像五六十歲的男人那樣到了沒法控制的地步，而且那女的還是當時一個了不起的尤物。
她在脂粉隊裡綽号叫荷蘭美人，後來重堕風塵，因為被人謀殺而出了名。
她原是羅甘的一個主顧從勃魯日帶到巴黎來的，那人為了政局關系要回國，在一八一五年上把她送給了羅甘。
公證人為他的美人兒在天野大道買進一所小房子，布置得十分華麗；對她百依百順，盡量滿足她奢豪的欲望。
她揮霍成性，把他的産業吃光了。
夥計看見東家臉色發白，問道：“先生，你怎麼啦？” 他道：“朋友即使惱火，總還留個餘地。
” 他說：“既然是冒險，你這等角色做事就不該像傻瓜一樣，閉着眼睛瞎撞，應當大着膽子幹。
” 他神态自若的說道：“我才替一個大人物立了遺囑，他活不了幾天了。
人家當我鄉下醫生看待，派車子把我接了去，卻讓我走回家。
” 他勸羅甘馬上拿出一大筆現款，交給他狠狠的去搏一下，或者做交易所，或者在當時許許多多的投機事業中挑一樣。
賺錢的話，兩人合辦一家銀行，拿客戶的存款去做生意，得了好處給羅甘拿去尋歡作樂。
萬一運道不好，羅甘也不必自尋短見，盡可躲到外國去，因為他的好朋友杜·蒂埃哪怕隻剩一個銅子，還是對他忠心的。
對一個淹在水裡的人，這計劃好比一根現成的救命索；羅甘可沒看出花粉店夥計正在把救命索套他的脖子。
今日之下，很少人知道瑪特蘭納四周的地當初多麼便宜；但買進的時候也要高于市價，才有業主肯脫手。
杜·蒂埃隻打算坐收漁利，不願擔遠期投機的風險。
換句話說，他的計劃是先毀掉這筆生意，當作死屍一般接收過來，再把它弄活。
高勃薩克，巴爾瑪，韋勃勒斯脫和羊腿子那幫人，遇到這一類的事都會互相支援；但杜·蒂埃跟他們不夠親密，不便去央求他們；并且他也不願意出面，隻想在暗裡指揮，免得吞進贓物的時候覺得難為情。
因此他需要有個傀儡，生意場中所謂的稻草人。
據他看，最好是叫那個在交易所裡替他冒充對手的家夥做替死鬼；他便代行上帝的職權，憑空造出一個人來。
——
事實上他盡管疑疑惑惑，暗地着急，心裡畢竟很快活：他不是天天和賽查麗納一桌吃飯麼？照管鋪子的那股熱誠和勁頭，使他忘了工作的艱苦；一切都是為了賽查麗納，他自然不覺得疲倦了。
在一個二十歲的青年身上，忠誠便是培養愛情的養料。
好心的東家問他：“包比諾，你姑媽好嗎？” 大家為了顧全面子，老是用不真實的色彩描寫人物，不揭露盛衰榮辱的真正的原因，其實疾病往往就是原因之一。
至此為止，寫小說的人恐怕太不重視生理的缺陷，沒有考察它對精神的損害和對生命機能的影響。
羅甘夫婦之間的秘密，倒是被賽查太太猜着了。
回到巴黎，他發覺羅甘太太對他沒有變心。
可憐的公證人等着杜·蒂埃的心情和他太太同樣急切。
荷蘭美人又把他蛀空了。
杜·蒂埃盤問荷蘭美人，沒有一筆開支合得上她花費的數目，這才發覺薩拉·高勃薩克對瑪克辛·特·脫拉伊的癡情，那是她一向緊瞞着的秘密。
特·脫拉伊荒唐下流的生活一開場，就說明他是無論哪個政府都少不了的政治流氓。
他嗜賭若命，永遠需要錢。
杜·蒂埃發覺了這一點，方始明白為什麼高勃薩克對他的侄孫女這麼冷淡。
事情到了這一步，銀行家杜·蒂埃，因為他已經成為銀行家了，便極力勸羅甘預備後路，招攬一般有錢的主顧做一樁買賣，讓他能大大的撈一筆，假使投機再失敗而非破産不可的話。
交易所行市的漲落當然隻會對杜·蒂埃和羅甘太太有利；公證人經過這些交易所的風波，終于到了山窮水盡的田地。
于是他的臨終苦難被他的好朋友利用上了。
瑪特蘭納教堂近邊的地産生意就是杜·蒂埃想出來的。
不用說，皮羅多暫時存在羅甘那兒的十萬法郎，早已到了杜·蒂埃手裡；而杜·蒂埃為了斷送花粉商，還指點羅甘說，欺騙親近的朋友，可以少冒一些危險。
包比諾正是跟杜·蒂埃完全相反的角色，賽查身邊有這麼一個人也算運氣，仿佛冥冥之中真有天意似的。
他對這個故事關系重大，應當在這兒把他描寫一番。
包比諾接口道：“愛情！噢！先生，難道……” 公證人羅甘的首席幫辦，亞曆山大·克勞太想要娶賽查麗納的意思，他自己承認，别人也知道；他父親又是勃裡地方有錢的莊稼人：這對孤兒包比諾的心願都是很大的阻礙，但還不是最難克服的。
包比諾暗中另外有些苦悶，使他和賽查麗納距離更遠。
拉貢家的财産原是他的名分，此刻不但成了問題，還得他按月把微薄的薪水送去幫助他們。
可是他仍舊相信自己能成功！他好幾次發覺賽查麗納望着他的眼神好像很高傲，但那雙藍眼睛明明含着期待的意味在鼓勵他。
所以那天走在路上，他受着希望鼓動，戰戰兢兢，一聲不出，心裡非常緊張。
生命才抽芽的時候，青年人遇到類似的情形大概都這樣。
公證人聲色不動的回答：“要不是今天，事情就吹啦。
我們怕消息張揚出去；我兩個最有錢的主顧緊盯着我，要求加入。
所以事情馬上要定局了。
一過中午，我就立文書；你想加入的話，要趕在下午一點以前。
再見了，昨天晚上山德羅替我拟了合同，我正要去過過目。
” 先是羅甘沒有花多少錢，找了一般容易滿足的女工。
但近三年來，他的情欲不但像五六十歲的男人那樣到了沒法控制的地步，而且那女的還是當時一個了不起的尤物。
她在脂粉隊裡綽号叫荷蘭美人，後來重堕風塵，因為被人謀殺而出了名。
她原是羅甘的一個主顧從勃魯日帶到巴黎來的，那人為了政局關系要回國，在一八一五年上把她送給了羅甘。
公證人為他的美人兒在天野大道買進一所小房子，布置得十分華麗；對她百依百順，盡量滿足她奢豪的欲望。
她揮霍成性，把他的産業吃光了。
夥計看見東家臉色發白，問道：“先生，你怎麼啦？” 他道：“朋友即使惱火，總還留個餘地。
” 他說：“既然是冒險，你這等角色做事就不該像傻瓜一樣，閉着眼睛瞎撞，應當大着膽子幹。
” 他神态自若的說道：“我才替一個大人物立了遺囑，他活不了幾天了。
人家當我鄉下醫生看待，派車子把我接了去，卻讓我走回家。
” 他勸羅甘馬上拿出一大筆現款，交給他狠狠的去搏一下，或者做交易所，或者在當時許許多多的投機事業中挑一樣。
賺錢的話，兩人合辦一家銀行，拿客戶的存款去做生意，得了好處給羅甘拿去尋歡作樂。
萬一運道不好，羅甘也不必自尋短見，盡可躲到外國去，因為他的好朋友杜·蒂埃哪怕隻剩一個銅子，還是對他忠心的。
對一個淹在水裡的人，這計劃好比一根現成的救命索；羅甘可沒看出花粉店夥計正在把救命索套他的脖子。
今日之下，很少人知道瑪特蘭納四周的地當初多麼便宜；但買進的時候也要高于市價，才有業主肯脫手。
杜·蒂埃隻打算坐收漁利，不願擔遠期投機的風險。
換句話說，他的計劃是先毀掉這筆生意，當作死屍一般接收過來，再把它弄活。
高勃薩克，巴爾瑪，韋勃勒斯脫和羊腿子那幫人，遇到這一類的事都會互相支援；但杜·蒂埃跟他們不夠親密，不便去央求他們；并且他也不願意出面，隻想在暗裡指揮，免得吞進贓物的時候覺得難為情。
因此他需要有個傀儡，生意場中所謂的稻草人。
據他看，最好是叫那個在交易所裡替他冒充對手的家夥做替死鬼；他便代行上帝的職權，憑空造出一個人來。
——