5
關燈
小
中
大
’他們說，‘那兒有沙土，有水，所以你，阿克秀莎①，’他們說，‘在那兒蓋一個磚廠吧，我們來合股經營就是。
’現在的磚價是二十盧布一千塊。
那是賺錢的生意。
昨天吃午飯的時候阿克辛尼雅就對老頭子說：‘我打算在布喬基諾蓋個磚廠，我自己做點生意。
’她一邊說，一邊笑。
格利戈裡·彼得羅維奇的臉可就沉下來了，看得出來，這想法不中他的意。
‘隻要我活着，’他說，‘那就不能分家，我們得守在一塊兒。
’她瞧了他一眼，暗自咬牙。
……油煎餅端上來了，可是她不吃！” ①阿克辛尼雅的愛稱。
“是這樣的，孩子們。
誰幹活，誰能忍，誰就地位高。
” “拐杖”想了想，補充道： “我大概到死的時候了！” “我啊，挺愛吃果醬，伊裡亞·瑪卡雷奇，”麗巴說。
“我坐在我那小屋裡，老是喝茶呀，吃果醬呀。
要不然我就跟瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜一塊兒喝茶，她常常講點打動人心的事兒。
他們有許多果醬，四罐子呐。
‘吃吧，麗巴，’她說，‘由着性兒吃吧。
’” “我剛才叫你把錢扔在井裡。
你扔掉沒有？” “我們的廠主好像完全變了……”葉裡紮洛夫說，“這可真糟！柯斯丘科夫生我的氣。
‘飛檐上用的薄闆太多。
’‘怎麼太多？該用多少就用多少，瓦西裡·丹尼雷奇。
我又沒拿它們就着粥吃到肚子裡去，那是薄闆啊。
’‘你怎麼可以跟我這樣說話？’他說，‘你這蠢貨！廢物！别忘了形！’他嚷着說，‘是我提拔你做工頭的。
’‘這也沒什麼稀罕！’我說。
‘當初我沒做包工頭的時候，我也天天有茶喝啊。
’‘你們全是痞子……’他說。
我沒言語。
‘我們在這個世界是痞子，’我心想，‘到了那個世界，你們就是痞子喽。
’哈哈哈！第二天他軟下來了。
‘你别因為我說的話記恨我，瑪卡雷奇，’他說。
‘要是我說話有過火的地方，’他說，‘那你也得明白，我到底是一等商人，比你地位高，你應當閉嘴才是。
’‘您是一等商人，我是木匠，’我說，‘這話不錯。
可是聖徒約瑟①也是木匠啊。
我們這行業是正當的，連上帝都喜歡。
要是您願意做比我地位高的人，那也随您，瓦西裡·丹尼雷奇。
’後來，我是說在這次談話以後，我心想：‘到底誰地位高啊？一等商人呢，還是木匠？’一定是木工，孩子們！” ①約瑟，基督教《聖經》故事人物，為耶稣的養父，大衛的後裔，業木匠。
“怎麼？”她生氣地回答。
“如今割麥子的工人真能掙錢，”普拉斯科維雅說，“一天掙一盧布四十戈比呢！” “喏，我們去趕集來着，”他講起來，“我們尋歡作樂，痛快極了，孩子們，贊美上帝吧。
可是出了一件不好的事兒：鐵匠薩什卡買煙葉，喏，給了店老闆一個半盧布的銀币。
不料那半盧布銀币是假錢，”“拐杖”接着說，往四下裡看一眼。
他本想小聲說話，可是卻用一種低沉的、嘶啞的聲音講起來，弄得人人都聽得見。
“原來那半盧布銀币是假錢。
人家問他這錢是哪兒來的。
‘這是阿尼西姆·齊布金給我的，’他說，‘他是在我去吃喜酒的時候給我的，’他說。
他們就把警察叫來，把這人帶走了。
……注意啊，格利戈裡·彼得羅維奇，可别出什麼事兒，别惹出什麼閑話來。
……” “喂，姑娘們！”葉裡紮洛夫叫道，“喂，美人兒！” “啊，孩子們，孩子們，孩子們……”“拐杖”很快地嘟哝着，站起身來。
他困了。
“好了，謝謝您的茶，您的糖，孩子們。
到睡覺的時候了。
我垮了，我的脊梁有點腐朽了。
哈哈哈！” “啊，啊，啊！……四罐子呢！” “啊，啊，啊！……”“拐杖”驚奇地說，“她不吃呀！” “啊呀，我的上帝！”老頭兒叫道，又驚訝又害怕。
“你這個胡鬧的娘們兒。
……唉，我的上帝！” “哪有這樣的事，把一大筆錢扔在水裡！我已經把它發給收割工人了。
……” “你怕什麼呢，孩子？”“拐杖”問，他回過頭去看普拉斯科維雅落得有多遠。
“你為什麼把我嫁到這個人家來啊，媽！”麗巴說。
“他們過得可闊氣啦。
喝茶的時候還吃小白面包，還有牛肉，要吃多少就有多少。
他們過得可闊氣啦，不過我在他們那兒總覺着害怕，伊裡亞·瑪卡雷奇。
唉唉，我好怕喲！” “人總得結婚，女兒。
那不是我們做得了主的。
” “‘拐杖’來了！‘拐杖’！老辣根！” 于是她倆放了心，互相依偎着，睡着了。
’現在的磚價是二十盧布一千塊。
那是賺錢的生意。
昨天吃午飯的時候阿克辛尼雅就對老頭子說：‘我打算在布喬基諾蓋個磚廠，我自己做點生意。
’她一邊說，一邊笑。
格利戈裡·彼得羅維奇的臉可就沉下來了，看得出來，這想法不中他的意。
‘隻要我活着，’他說，‘那就不能分家，我們得守在一塊兒。
’她瞧了他一眼，暗自咬牙。
……油煎餅端上來了，可是她不吃！” ①阿克辛尼雅的愛稱。
“是這樣的，孩子們。
誰幹活，誰能忍，誰就地位高。
” “拐杖”想了想，補充道： “我大概到死的時候了！” “我啊，挺愛吃果醬，伊裡亞·瑪卡雷奇，”麗巴說。
“我坐在我那小屋裡，老是喝茶呀，吃果醬呀。
要不然我就跟瓦爾瓦拉·尼古拉耶芙娜一塊兒喝茶，她常常講點打動人心的事兒。
他們有許多果醬，四罐子呐。
‘吃吧，麗巴，’她說，‘由着性兒吃吧。
’” “我剛才叫你把錢扔在井裡。
你扔掉沒有？” “我們的廠主好像完全變了……”葉裡紮洛夫說，“這可真糟！柯斯丘科夫生我的氣。
‘飛檐上用的薄闆太多。
’‘怎麼太多？該用多少就用多少，瓦西裡·丹尼雷奇。
我又沒拿它們就着粥吃到肚子裡去，那是薄闆啊。
’‘你怎麼可以跟我這樣說話？’他說，‘你這蠢貨！廢物！别忘了形！’他嚷着說，‘是我提拔你做工頭的。
’‘這也沒什麼稀罕！’我說。
‘當初我沒做包工頭的時候，我也天天有茶喝啊。
’‘你們全是痞子……’他說。
我沒言語。
‘我們在這個世界是痞子，’我心想，‘到了那個世界，你們就是痞子喽。
’哈哈哈！第二天他軟下來了。
‘你别因為我說的話記恨我，瑪卡雷奇，’他說。
‘要是我說話有過火的地方，’他說，‘那你也得明白，我到底是一等商人，比你地位高，你應當閉嘴才是。
’‘您是一等商人，我是木匠，’我說，‘這話不錯。
可是聖徒約瑟①也是木匠啊。
我們這行業是正當的，連上帝都喜歡。
要是您願意做比我地位高的人，那也随您，瓦西裡·丹尼雷奇。
’後來，我是說在這次談話以後，我心想：‘到底誰地位高啊？一等商人呢，還是木匠？’一定是木工，孩子們！” ①約瑟，基督教《聖經》故事人物，為耶稣的養父，大衛的後裔，業木匠。
“怎麼？”她生氣地回答。
“如今割麥子的工人真能掙錢，”普拉斯科維雅說，“一天掙一盧布四十戈比呢！” “喏，我們去趕集來着，”他講起來，“我們尋歡作樂，痛快極了，孩子們，贊美上帝吧。
可是出了一件不好的事兒：鐵匠薩什卡買煙葉，喏，給了店老闆一個半盧布的銀币。
不料那半盧布銀币是假錢，”“拐杖”接着說，往四下裡看一眼。
他本想小聲說話，可是卻用一種低沉的、嘶啞的聲音講起來，弄得人人都聽得見。
“原來那半盧布銀币是假錢。
人家問他這錢是哪兒來的。
‘這是阿尼西姆·齊布金給我的，’他說，‘他是在我去吃喜酒的時候給我的，’他說。
他們就把警察叫來，把這人帶走了。
……注意啊，格利戈裡·彼得羅維奇，可别出什麼事兒，别惹出什麼閑話來。
……” “喂，姑娘們！”葉裡紮洛夫叫道，“喂，美人兒！” “啊，孩子們，孩子們，孩子們……”“拐杖”很快地嘟哝着，站起身來。
他困了。
“好了，謝謝您的茶，您的糖，孩子們。
到睡覺的時候了。
我垮了，我的脊梁有點腐朽了。
哈哈哈！” “啊，啊，啊！……四罐子呢！” “啊，啊，啊！……”“拐杖”驚奇地說，“她不吃呀！” “啊呀，我的上帝！”老頭兒叫道，又驚訝又害怕。
“你這個胡鬧的娘們兒。
……唉，我的上帝！” “哪有這樣的事，把一大筆錢扔在水裡！我已經把它發給收割工人了。
……” “你怕什麼呢，孩子？”“拐杖”問，他回過頭去看普拉斯科維雅落得有多遠。
“你為什麼把我嫁到這個人家來啊，媽！”麗巴說。
“他們過得可闊氣啦。
喝茶的時候還吃小白面包，還有牛肉，要吃多少就有多少。
他們過得可闊氣啦，不過我在他們那兒總覺着害怕，伊裡亞·瑪卡雷奇。
唉唉，我好怕喲！” “人總得結婚，女兒。
那不是我們做得了主的。
” “‘拐杖’來了！‘拐杖’！老辣根！” 于是她倆放了心，互相依偎着，睡着了。