5
關燈
小
中
大
裡頭裝着面包和洋蔥，他大踏步地走路，兩隻胳膊來回擺動着。
同他一塊兒走路是很難跟得上的。
他舉起兩隻手來一拍，走出去了，一面走，一面不住地自言自語。
過了一會兒，阿克辛尼雅坐起來，心煩得長歎一口氣，然後站起來，收起鋪蓋，抱着走了。
他一面走，一面說： 人們紛紛從喀山村的市集回來：村婦啦，戴新帽子的工人啦，乞丐啦，小孩子啦。
……時而有一輛大車駛過去，揚起灰塵，車後跟着一匹沒賣掉的馬，那匹馬仿佛因為沒被賣掉而暗自高興；時而有一頭母牛由人牽着犄角走，它卻拼命耍着牛脾氣；時而又過去一輛大車，車上坐着些醉醺醺的農民，把腿耷拉下來。
一個老太婆領着一個頭戴大帽子、腳穿大靴子的男孩走過去；天氣炎熱，又加那雙沉甸甸的、不容膝頭彎曲的靴子，那男孩疲憊不堪，不過他還是用足氣力不斷地吹一個玩具喇叭。
他們已經走下斜坡，轉彎上了大街，可是喇叭聲仍舊聽得到。
麗巴和普拉斯科維雅坐在闆棚裡，瞧着燈火一個個地滅了，隻有樓上瓦爾瓦拉的房間裡，有些藍色和紅色的聖像前的油燈還亮着。
安甯、滿足、神秘的空氣從那兒飄下來。
普拉斯科維雅對女兒嫁了闊人這件事始終還沒習慣，每逢她來到這兒，總是怯生生地縮在穿堂裡，臉上現出懇求的笑容，茶和糖就給她送到那兒去。
麗巴也不習慣，丈夫走後就不在自己的床上睡覺，随便在哪兒倒頭就睡，或是在廚房裡，或是在闆棚裡。
她天天擦地闆，洗衣服，覺得自己像是來打短工的。
現在，她們做完禮拜回來以後，就到廚房裡去跟廚娘一塊兒喝茶，然後她們走進闆棚，在雪橇和矮牆中間的地面上躺下來。
那兒挺黑，有套包子的氣味。
正房四周的燈全熄了，然後她們聽見聾子關上店門，收割工人們在院子裡打點着睡覺了。
遠處，在赫雷明家年輕一輩人的家裡，他們正在拉那貴重的手風琴。
……麗巴和普拉斯科維雅開始昏昏地睡去。
一種沒法慰藉的悲痛幾乎抓住她們的心。
可是她們覺得，好像有人在高高的空中，從那布滿星鬥的藍天裡瞧着下界，看見了烏克列耶沃發生的種種事情，注視着。
不管罪惡有多麼強大，可是夜晚仍舊安靜、美好，上帝創造的這個世界裡現在有，将來也會有，同樣恬靜美好的真理。
人間萬物，一心等着跟真理合成一體，如同月光和黑夜融合在一起一樣。
“阿克辛尼雅！”他叫道，“你在這兒嗎？” “鐵匠薩什卡多半是胡說。
”阿克辛尼雅猜中他的心事，說。
“這兒也許涼快點……”她說，然後走進來，幾乎就躺在門口，月光照亮了她的全身。
“這些盧布果然是假的……”他說，瞧着阿克辛尼雅，好像困惑莫解似的。
“這都是當初阿尼西姆帶回來，算作他的禮物的。
你，孩子，拿去，”他小聲說，把包塞在她手裡，“拿去丢在井裡。
……去它的吧！小心，可别張揚出去。
千萬别出什麼岔子才好。
……把茶炊拿走，燈熄掉。
……” “還有，您倒說說看，她有什麼時候睡覺啊？”麗巴接着說。
“她剛剛睡了半個鐘頭，就跳起來，這兒走走，那兒走走，看莊稼漢們放火燒什麼東西，偷什麼東西沒有。
……她真可怕，伊裡亞·瑪卡雷奇！赫雷明家年輕一輩人喝過喜酒以後，沒有回去睡覺，卻一塊兒坐車到城裡去打官司了。
大家都說這大概是阿克辛尼雅鬧出來的。
有兩個兄弟答應給她蓋一個造磚廠，可是第三個生氣了；他們的工廠就此停工一個月，我的叔叔普羅霍爾沒活兒可做，挨門挨戶地要飯。
‘叔叔，趁這工夫，您應該去種地，或者砍柴，’我對他說，‘何必丢臉呢？’‘莊稼活我已經丢生了，’他說，‘我什麼也不會幹了，麗賓卡①。
’……” ①麗巴的愛稱。
“老大爺！”收割工人在門外叫道，好像要嘲弄他似的。
“哪怕發給我們一半工錢也好啊！老大爺！” “老大—爺！”那個聲音又在門外嘲弄地叫道。
“老大—爺！” “結婚以後，我先是怕阿尼西姆·格利戈裡奇。
阿尼西姆·格利戈裡奇并沒怎麼樣，也沒欺負我，隻是他一走近我，就有一股寒氣跑遍我的全身，鑽進我所有的骨頭裡。
我通宵睡不着，老是發抖，禱告上帝。
現在呢，我怕阿克辛尼雅，伊裡亞·瑪卡雷奇。
她也沒怎麼樣，老是笑嘻嘻的，不過有時候她瞧一眼窗外，眼神卻那麼兇，射出綠光，就跟關在畜欄裡的羊眼睛一樣。
赫雷明家年輕一輩人撺掇她：‘你家的老頭子，’他們說，‘在布喬基諾有一塊地，大約有四十俄畝，
同他一塊兒走路是很難跟得上的。
他舉起兩隻手來一拍，走出去了，一面走，一面不住地自言自語。
過了一會兒，阿克辛尼雅坐起來，心煩得長歎一口氣，然後站起來，收起鋪蓋，抱着走了。
他一面走，一面說： 人們紛紛從喀山村的市集回來：村婦啦，戴新帽子的工人啦，乞丐啦，小孩子啦。
……時而有一輛大車駛過去，揚起灰塵，車後跟着一匹沒賣掉的馬，那匹馬仿佛因為沒被賣掉而暗自高興；時而有一頭母牛由人牽着犄角走，它卻拼命耍着牛脾氣；時而又過去一輛大車，車上坐着些醉醺醺的農民，把腿耷拉下來。
一個老太婆領着一個頭戴大帽子、腳穿大靴子的男孩走過去；天氣炎熱，又加那雙沉甸甸的、不容膝頭彎曲的靴子，那男孩疲憊不堪，不過他還是用足氣力不斷地吹一個玩具喇叭。
他們已經走下斜坡，轉彎上了大街，可是喇叭聲仍舊聽得到。
麗巴和普拉斯科維雅坐在闆棚裡，瞧着燈火一個個地滅了，隻有樓上瓦爾瓦拉的房間裡，有些藍色和紅色的聖像前的油燈還亮着。
安甯、滿足、神秘的空氣從那兒飄下來。
普拉斯科維雅對女兒嫁了闊人這件事始終還沒習慣，每逢她來到這兒，總是怯生生地縮在穿堂裡，臉上現出懇求的笑容，茶和糖就給她送到那兒去。
麗巴也不習慣，丈夫走後就不在自己的床上睡覺，随便在哪兒倒頭就睡，或是在廚房裡，或是在闆棚裡。
她天天擦地闆，洗衣服，覺得自己像是來打短工的。
現在，她們做完禮拜回來以後，就到廚房裡去跟廚娘一塊兒喝茶，然後她們走進闆棚，在雪橇和矮牆中間的地面上躺下來。
那兒挺黑，有套包子的氣味。
正房四周的燈全熄了，然後她們聽見聾子關上店門，收割工人們在院子裡打點着睡覺了。
遠處，在赫雷明家年輕一輩人的家裡，他們正在拉那貴重的手風琴。
……麗巴和普拉斯科維雅開始昏昏地睡去。
一種沒法慰藉的悲痛幾乎抓住她們的心。
可是她們覺得，好像有人在高高的空中，從那布滿星鬥的藍天裡瞧着下界，看見了烏克列耶沃發生的種種事情，注視着。
不管罪惡有多麼強大，可是夜晚仍舊安靜、美好，上帝創造的這個世界裡現在有，将來也會有，同樣恬靜美好的真理。
人間萬物，一心等着跟真理合成一體，如同月光和黑夜融合在一起一樣。
“阿克辛尼雅！”他叫道，“你在這兒嗎？” “鐵匠薩什卡多半是胡說。
”阿克辛尼雅猜中他的心事，說。
“這兒也許涼快點……”她說，然後走進來，幾乎就躺在門口，月光照亮了她的全身。
“這些盧布果然是假的……”他說，瞧着阿克辛尼雅，好像困惑莫解似的。
“這都是當初阿尼西姆帶回來，算作他的禮物的。
你，孩子，拿去，”他小聲說，把包塞在她手裡，“拿去丢在井裡。
……去它的吧！小心，可别張揚出去。
千萬别出什麼岔子才好。
……把茶炊拿走，燈熄掉。
……” “還有，您倒說說看，她有什麼時候睡覺啊？”麗巴接着說。
“她剛剛睡了半個鐘頭，就跳起來，這兒走走，那兒走走，看莊稼漢們放火燒什麼東西，偷什麼東西沒有。
……她真可怕，伊裡亞·瑪卡雷奇！赫雷明家年輕一輩人喝過喜酒以後，沒有回去睡覺，卻一塊兒坐車到城裡去打官司了。
大家都說這大概是阿克辛尼雅鬧出來的。
有兩個兄弟答應給她蓋一個造磚廠，可是第三個生氣了；他們的工廠就此停工一個月，我的叔叔普羅霍爾沒活兒可做，挨門挨戶地要飯。
‘叔叔，趁這工夫，您應該去種地，或者砍柴，’我對他說，‘何必丢臉呢？’‘莊稼活我已經丢生了，’他說，‘我什麼也不會幹了，麗賓卡①。
’……” ①麗巴的愛稱。
“老大爺！”收割工人在門外叫道，好像要嘲弄他似的。
“哪怕發給我們一半工錢也好啊！老大爺！” “老大—爺！”那個聲音又在門外嘲弄地叫道。
“老大—爺！” “結婚以後，我先是怕阿尼西姆·格利戈裡奇。
阿尼西姆·格利戈裡奇并沒怎麼樣，也沒欺負我，隻是他一走近我，就有一股寒氣跑遍我的全身，鑽進我所有的骨頭裡。
我通宵睡不着，老是發抖，禱告上帝。
現在呢，我怕阿克辛尼雅，伊裡亞·瑪卡雷奇。
她也沒怎麼樣，老是笑嘻嘻的，不過有時候她瞧一眼窗外，眼神卻那麼兇，射出綠光，就跟關在畜欄裡的羊眼睛一樣。
赫雷明家年輕一輩人撺掇她：‘你家的老頭子，’他們說，‘在布喬基諾有一塊地，大約有四十俄畝，