3
關燈
小
中
大
不知道她的嗓音是什麼樣兒；現在，他坐在她身旁，始終悶聲不響，隻顧喝英國白酒，等到喝醉了才開口，跟坐在對面的麗巴的姨媽說：
“阿尼西姆和你，孩子，要相親相愛，要按上帝的意思過日子，孩子們，求聖母不要抛棄你們。
”他伏在老頭子的肩膀上，嗚嗚地哭了。
“格利戈裡·彼得羅維奇，咱們哭一場吧，高興得哭一場吧，”他用尖細的聲音說，然後突然哈哈大笑，用響亮的男低音接着說。
“哈哈哈，你又添了個好兒媳婦！她呀，處處都合格，處處都光溜溜的，沒一點雜音，整個機器都沒毛病，螺絲釘多得很。
” “那有什麼？我可以去找。
這沒什麼，我辦得到。
” “這全是随口亂說，”老頭子驚歎地說，“這全是随口亂說！” “跳得好哇，格利戈裡·彼得羅維奇！”那群人叫道，“對，跳吧！你還能行呐！哈哈！” “謝謝上帝，他們都不錯，他們過得挺好，”阿尼西姆說，“隻是伊萬·葉戈羅夫家裡出了點事：他的老婆子索菲雅·尼基佛羅芙娜去世了。
她害的是痨病。
他們為了讓她的靈魂安息而辦了喪宴，是從包辦酒席的人那兒定來的。
每客兩個半盧布。
還有真正的葡萄酒。
我們的同鄉，幾個莊稼漢，也去了。
葉戈羅夫為他們也叫了兩個半盧布一客的飯菜。
其實他們什麼也沒吃。
莊稼漢哪兒懂得什麼口味！” “現在我老是跟薩莫羅多夫在一塊兒。
替我給你們寫信的就是這個薩莫羅多夫。
他寫得好極了。
媽，”阿尼西姆快活地對瓦爾瓦拉繼續說，“要是我告訴您薩莫羅多夫是個什麼樣的人，您才不會相信呢。
我們大家都叫他穆赫塔爾，因為他跟亞美尼亞人一樣，周身上下一片黑。
我把他看透了。
媽，他的事兒我知道得一清二楚，這點他自己也明白，就老是跟着我，難舍難分，現在我們真是拆不開打不散了。
他好像有點怕我，可是離開我又活不下去。
我上哪兒他也上哪兒。
媽，我長着一對真正厲害的眼睛。
我在舊貨市場上一眼看見一個農民在賣一件襯衫。
‘慢着，這襯衫是偷來的！’果然不錯，那襯衫真是偷來的。
” “拐杖”坐在椅子上扭動身子，胳膊肘碰着他身旁的人，妨礙人家談話。
他一會兒笑，一會兒哭。
“我有個朋友，姓薩莫羅多夫。
他這個人很特别。
論身份，他是個非世襲的名譽公民，能說會道。
不過我把他看透了，姨媽，這他也知道。
請您跟我一塊兒為薩莫羅多夫的健康幹杯吧，姨媽！” “孩子們，孩子們，孩子們……”他急促地嘟哝着。
“阿克辛尼雅寶貝兒，瓦爾瓦拉寶貝兒，咱們太太平平、和和睦睦地過日子吧，我親愛的小家夥。
……” “好媽媽，帶我離開這兒吧，親媽媽！” “喂，他們把牆腳闆扯下來了！孩子們！” “可不是！那兒又不是鄉下。
比方說，你走進一家飯館想吃點東西，叫了這樣那樣的菜，帶上三朋四友，一塊兒喝上一通酒。
一眨眼工夫，天就已經亮了。
對不起，你得替每個人付三四個盧布才成。
要是跟薩莫羅多夫在一塊兒，那他飯後喜歡喝上一杯摻白蘭地的咖啡，可是，先生，上等白蘭地要六十戈比一小杯呐。
” “辦這場喜事花了兩千盧布哪。
” “别忙！我馬上就會找到它！我知道是誰偷的！别忙！” “你怎麼知道的呢？”瓦爾瓦拉問。
“你們吸飽了我們的血，強盜，叫你們不得好死！” “他自個兒也出場了！自個兒！” “他們坐車去接新娘啦！” “也說不出是怎麼知道的，我就是長着那樣的眼睛呗。
我并不知道襯衫的來曆，可是，不知什麼緣故，我就那麼心血來潮了：這東西是偷來的，就是這麼的。
我們偵緝隊裡那些同事常常說：‘嘿，阿尼西姆打山鹬去了！’那意思是說去找賊贓了。
對了。
……偷是誰都會的，可是要想保住賊贓，那就難了！世界挺大，可就是沒有地方藏賊贓。
” “兩個半盧布呀！”老頭兒說，搖搖頭。
“不許說話！”司祭叫道。
“上個星期我們村裡龔托列夫家給偷走了一隻公羊和兩隻小母羊，”瓦爾瓦拉說，歎了口氣，“卻沒有人去把它們找回來。
……唉，啧啧。
……” 他跑上街去追人，可是人家攔住他，帶他回家，把這個醉醺醺、氣得滿臉通紅、滿頭大汗的家夥推進屋裡，扣上了門。
在那屋裡，姨媽已經在給麗巴脫衣服了。
”他伏在老頭子的肩膀上，嗚嗚地哭了。
“格利戈裡·彼得羅維奇，咱們哭一場吧，高興得哭一場吧，”他用尖細的聲音說，然後突然哈哈大笑，用響亮的男低音接着說。
“哈哈哈，你又添了個好兒媳婦！她呀，處處都合格，處處都光溜溜的，沒一點雜音，整個機器都沒毛病，螺絲釘多得很。
” “那有什麼？我可以去找。
這沒什麼，我辦得到。
” “這全是随口亂說，”老頭子驚歎地說，“這全是随口亂說！” “跳得好哇，格利戈裡·彼得羅維奇！”那群人叫道，“對，跳吧！你還能行呐！哈哈！” “謝謝上帝，他們都不錯，他們過得挺好，”阿尼西姆說，“隻是伊萬·葉戈羅夫家裡出了點事：他的老婆子索菲雅·尼基佛羅芙娜去世了。
她害的是痨病。
他們為了讓她的靈魂安息而辦了喪宴，是從包辦酒席的人那兒定來的。
每客兩個半盧布。
還有真正的葡萄酒。
我們的同鄉，幾個莊稼漢，也去了。
葉戈羅夫為他們也叫了兩個半盧布一客的飯菜。
其實他們什麼也沒吃。
莊稼漢哪兒懂得什麼口味！” “現在我老是跟薩莫羅多夫在一塊兒。
替我給你們寫信的就是這個薩莫羅多夫。
他寫得好極了。
媽，”阿尼西姆快活地對瓦爾瓦拉繼續說，“要是我告訴您薩莫羅多夫是個什麼樣的人，您才不會相信呢。
我們大家都叫他穆赫塔爾，因為他跟亞美尼亞人一樣，周身上下一片黑。
我把他看透了。
媽，他的事兒我知道得一清二楚，這點他自己也明白，就老是跟着我，難舍難分，現在我們真是拆不開打不散了。
他好像有點怕我，可是離開我又活不下去。
我上哪兒他也上哪兒。
媽，我長着一對真正厲害的眼睛。
我在舊貨市場上一眼看見一個農民在賣一件襯衫。
‘慢着，這襯衫是偷來的！’果然不錯，那襯衫真是偷來的。
” “拐杖”坐在椅子上扭動身子，胳膊肘碰着他身旁的人，妨礙人家談話。
他一會兒笑，一會兒哭。
“我有個朋友，姓薩莫羅多夫。
他這個人很特别。
論身份，他是個非世襲的名譽公民，能說會道。
不過我把他看透了，姨媽，這他也知道。
請您跟我一塊兒為薩莫羅多夫的健康幹杯吧，姨媽！” “孩子們，孩子們，孩子們……”他急促地嘟哝着。
“阿克辛尼雅寶貝兒，瓦爾瓦拉寶貝兒，咱們太太平平、和和睦睦地過日子吧，我親愛的小家夥。
……” “好媽媽，帶我離開這兒吧，親媽媽！” “喂，他們把牆腳闆扯下來了！孩子們！” “可不是！那兒又不是鄉下。
比方說，你走進一家飯館想吃點東西，叫了這樣那樣的菜，帶上三朋四友，一塊兒喝上一通酒。
一眨眼工夫，天就已經亮了。
對不起，你得替每個人付三四個盧布才成。
要是跟薩莫羅多夫在一塊兒，那他飯後喜歡喝上一杯摻白蘭地的咖啡，可是，先生，上等白蘭地要六十戈比一小杯呐。
” “辦這場喜事花了兩千盧布哪。
” “别忙！我馬上就會找到它！我知道是誰偷的！别忙！” “你怎麼知道的呢？”瓦爾瓦拉問。
“你們吸飽了我們的血，強盜，叫你們不得好死！” “他自個兒也出場了！自個兒！” “他們坐車去接新娘啦！” “也說不出是怎麼知道的，我就是長着那樣的眼睛呗。
我并不知道襯衫的來曆，可是，不知什麼緣故，我就那麼心血來潮了：這東西是偷來的，就是這麼的。
我們偵緝隊裡那些同事常常說：‘嘿，阿尼西姆打山鹬去了！’那意思是說去找賊贓了。
對了。
……偷是誰都會的，可是要想保住賊贓，那就難了！世界挺大，可就是沒有地方藏賊贓。
” “兩個半盧布呀！”老頭兒說，搖搖頭。
“不許說話！”司祭叫道。
“上個星期我們村裡龔托列夫家給偷走了一隻公羊和兩隻小母羊，”瓦爾瓦拉說，歎了口氣，“卻沒有人去把它們找回來。
……唉，啧啧。
……” 他跑上街去追人，可是人家攔住他，帶他回家，把這個醉醺醺、氣得滿臉通紅、滿頭大汗的家夥推進屋裡，扣上了門。
在那屋裡，姨媽已經在給麗巴脫衣服了。