第十六章 告别幻影世界
關燈
小
中
大
流在你背後奔騰而去，但你倒是個神奇的遊泳健将，竟能逆流而上。
不久，他們大家都上了岸，渾身濕淋淋的，可是快快樂樂的。
前面展開着一個長長的河谷和巨大的積雪高山，高山映襯着天空，巍然矗立，近得多了。
“朝更高更深處前進。
”獨角獸珍寶大聲叫道，于是他們立刻又出發了。
現在他們出了納尼亞，往高處進入西部荒原，那可是蒂蓮、彼得，甚至老鷹以前都沒見過的地方。
但迪格雷勳爵和波莉夫人倒見過。
“你記得嗎?你記得嗎？”他們說——而且還是用平平穩穩的聲調說的，一點也沒有氣喘籲籲，盡管這一行人獸正飛跑得比箭還快哩。
“啊，勳爵，”蒂蓮說道，“故事裡說，你們兩人在世界初創之日就到這兒來旅行過，那麼是确有其事的啦?” “是的，”迪格雷勳爵說道，“我覺得仿佛不過是昨天的事。
” “騎了一匹飛馬嗎?”蒂蓮問道，“這情節是真實的嗎?” “然是真的。
”迪格雷說。
但狗兒們吠叫了“快，快!” 所以他們便愈跑愈快，直跑得不像跑而更像飛了，天空的老鷹也不比他們快了。
他們穿過一個彎曲的河谷又穿過一個彎曲的河谷，走上群山的陡坡，比以前更加快速地又走下另一邊的陡坡，循着河流走過去，有時渡過河去，漂過高山湖泊去，仿佛他們自己就是有生命的快艇。
最後他們到了一個長湖的盡頭，湖水藍得像土耳其玉。
于是他們看到了一個光滑的綠色小山。
小山的兩側陡得像金字塔的邊，環繞山頂四周築有一道綠色的牆垣，牆上伸展出樹枝，樹葉看上去像銀的，果實像金的。
“朝更高更深處前進!”獨角獸大聲吼道，沒有一個人退縮。
他們筆直地朝山麓沖去，這就發現他們自己已經奔上山去，幾乎就像一個給攔斷的波浪，沖上了海灣尖端突出的一塊大石頭一樣。
雖然山坡幾乎陡得像屋頂，草地光滑得像玩滾木球遊戲的草坪，沒有一個失足滑倒的。
隻是他們在到達山頂時放慢了腳步，那是因為他們發現自己面對着巨大的金門。
有那麼一會兒，誰也不夠大膽，不敢去試試金門是否會打開。
他們大家的感覺，就像他們對那神奇果實的感覺一模一樣——“我們敢嗎?對頭嗎?難道這門能為我們而打開嗎?” 但，當他們這麼站在門外的時候，一隻巨大的号角，聲音響亮甜潤，在牆内花園裡什麼地方嗚嗚地吹着，金門便打開了。
蒂蓮屏息靜氣地站着，心中猜測誰會走出門來。
但出來的是他完全沒料到的角色：一頭小小的、毛發柔軟發光、眼睛明亮的、會說人話的老鼠，頭上一個圈裡插着一根紅羽毛，左腳爪按在一把長劍上。
它鞠躬，鞠了一個最最漂亮的躬，尖聲說道： “以獅王的名義，歡迎。
往更高更深處前進。
” 接着蒂蓮便看到至尊王彼得和國王愛德蒙和女王露茜跑上前去，跪下向老鼠緻敬，大家齊聲喊道：“雷佩契普!” 事情神奇之至，
不久，他們大家都上了岸，渾身濕淋淋的，可是快快樂樂的。
前面展開着一個長長的河谷和巨大的積雪高山，高山映襯着天空，巍然矗立，近得多了。
“朝更高更深處前進。
”獨角獸珍寶大聲叫道，于是他們立刻又出發了。
現在他們出了納尼亞，往高處進入西部荒原，那可是蒂蓮、彼得，甚至老鷹以前都沒見過的地方。
但迪格雷勳爵和波莉夫人倒見過。
“你記得嗎?你記得嗎？”他們說——而且還是用平平穩穩的聲調說的，一點也沒有氣喘籲籲，盡管這一行人獸正飛跑得比箭還快哩。
“啊，勳爵，”蒂蓮說道，“故事裡說，你們兩人在世界初創之日就到這兒來旅行過，那麼是确有其事的啦?” “是的，”迪格雷勳爵說道，“我覺得仿佛不過是昨天的事。
” “騎了一匹飛馬嗎?”蒂蓮問道，“這情節是真實的嗎?” “然是真的。
”迪格雷說。
但狗兒們吠叫了“快，快!” 所以他們便愈跑愈快，直跑得不像跑而更像飛了，天空的老鷹也不比他們快了。
他們穿過一個彎曲的河谷又穿過一個彎曲的河谷，走上群山的陡坡，比以前更加快速地又走下另一邊的陡坡，循着河流走過去，有時渡過河去，漂過高山湖泊去，仿佛他們自己就是有生命的快艇。
最後他們到了一個長湖的盡頭，湖水藍得像土耳其玉。
于是他們看到了一個光滑的綠色小山。
小山的兩側陡得像金字塔的邊，環繞山頂四周築有一道綠色的牆垣，牆上伸展出樹枝，樹葉看上去像銀的，果實像金的。
“朝更高更深處前進!”獨角獸大聲吼道，沒有一個人退縮。
他們筆直地朝山麓沖去，這就發現他們自己已經奔上山去，幾乎就像一個給攔斷的波浪，沖上了海灣尖端突出的一塊大石頭一樣。
雖然山坡幾乎陡得像屋頂，草地光滑得像玩滾木球遊戲的草坪，沒有一個失足滑倒的。
隻是他們在到達山頂時放慢了腳步，那是因為他們發現自己面對着巨大的金門。
有那麼一會兒，誰也不夠大膽，不敢去試試金門是否會打開。
他們大家的感覺，就像他們對那神奇果實的感覺一模一樣——“我們敢嗎?對頭嗎?難道這門能為我們而打開嗎?” 但，當他們這麼站在門外的時候，一隻巨大的号角，聲音響亮甜潤，在牆内花園裡什麼地方嗚嗚地吹着，金門便打開了。
蒂蓮屏息靜氣地站着，心中猜測誰會走出門來。
但出來的是他完全沒料到的角色：一頭小小的、毛發柔軟發光、眼睛明亮的、會說人話的老鼠，頭上一個圈裡插着一根紅羽毛，左腳爪按在一把長劍上。
它鞠躬，鞠了一個最最漂亮的躬，尖聲說道： “以獅王的名義，歡迎。
往更高更深處前進。
” 接着蒂蓮便看到至尊王彼得和國王愛德蒙和女王露茜跑上前去，跪下向老鼠緻敬，大家齊聲喊道：“雷佩契普!” 事情神奇之至，
