第十六章 告别幻影世界
關燈
小
中
大
一個人，如果能夠飛跑而不感到疲倦，我想他就不會想到做别的事情了。
但，說不定會有停下步來的特别緣故，而這就是使尤斯塔斯大叫的緣故：“聽我說!别急!瞧瞧我們來到什麼地方了!” 他很可能停下來了。
因為現在他們看到了大鍋淵、大鍋淵背後高不可攀的懸崖，以及每秒鐘從懸崖上傾瀉而下幾千噸水的大瀑布，它在某些地方閃爍如金剛鑽，在另外一些地方呈玻璃似的暗綠色；而雷鳴似的瀑布聲已經響徹他們的耳中。
“别停下來!朝更高更深處前進!”老鷹一面呼喚，一面斜斜地稍稍往上飛翔。
“對于它，一切都很方便。
”尤斯塔斯說道，但獨角獸珍寶也呼喚道：“别停止。
朝更高更深處前進!你大步前進時要心領神會這種精神。
” 大瀑布轟隆聲中，獨角獸的呼聲勉強能夠聽得到，但片刻之後就看見它深入到大鍋淵裡去了。
手忙腳亂，濺水潑水，其他的人和獸也都下去了。
水并不像他們大家(特别是驢子迷惑)所料想的冰冷徹骨，倒是冒着泡沫，涼快宜人。
他們大家都發現：他們正筆直地向大瀑布遊去。
“簡直是完全瘋了。
”尤斯塔斯對愛德蒙說道。
“這豈不神奇嗎?”露茜說，“你有沒有注意到，人沒法兒感到害怕，即使想要害怕也辦不到?你試試。
” “天哪，真是沒法兒害怕。
”尤斯塔斯試試後說道。
獨角獸珍寶第一個到達大瀑布底下，但蒂蓮就跟在它後面。
吉爾最後一個到達，所以她比其他的人看得清楚。
她看見有個白色的東西在大瀑布的水面上穩穩地移動。
白色的東西就是獨角獸。
你沒法兒說它是在遊泳還是在攀登，但它是在前進，愈進愈高。
它那獨角的尖端把那正好在它頭頂之上的水分開，水分成兩股七彩溪流繞着它的肩膀淌下來。
就在獨角獸的後面，國王蒂蓮也趕到了。
他揮動着他的兩腿和兩臂，仿佛是在遊泳，但他是在筆直地向上移動：仿佛他能遊上牆壁似的。
看起來最可笑的是狗兒們。
一路奔馳時它們壓根兒不曾透不過氣來，可現在擠在一起，往上扭動，彼此雜亂地談了許多話，卻打了許多噴嚏；那是因為它們老是不斷地吠叫，而每次吠叫都弄得滿嘴滿鼻子都是水。
但，吉爾來不及把這些事情充分看仔細，她自己也爬進大瀑布裡。
這是一種在我們的世界裡完全不可能辦到的事情。
瀑布以那麼可怕的重量沖在石頭尖上，即使你沒有被淹死，也被沖得粉身碎骨了。
但是在那個世界裡，你倒能辦到的。
你繼續前進，上升再上升，各種來自瀑布的反光照耀在你身上，各式各樣的彩色石子又從水中折射出光芒來，這樣，看來好像是你正在光芒的本體上往上攀登哩——而且總是愈登愈高，甚至高的感覺會叫你大吃一驚，如果吓得着你的話，但在這兒不過是光榮的興奮罷了。
最後，來到大水由此湧向山頂的那美麗可愛、光滑蒼翠的彎道，便發覺自己已身在瀑布上方平坦的河上了。
激
但，說不定會有停下步來的特别緣故，而這就是使尤斯塔斯大叫的緣故：“聽我說!别急!瞧瞧我們來到什麼地方了!” 他很可能停下來了。
因為現在他們看到了大鍋淵、大鍋淵背後高不可攀的懸崖，以及每秒鐘從懸崖上傾瀉而下幾千噸水的大瀑布，它在某些地方閃爍如金剛鑽，在另外一些地方呈玻璃似的暗綠色；而雷鳴似的瀑布聲已經響徹他們的耳中。
“别停下來!朝更高更深處前進!”老鷹一面呼喚，一面斜斜地稍稍往上飛翔。
“對于它，一切都很方便。
”尤斯塔斯說道，但獨角獸珍寶也呼喚道：“别停止。
朝更高更深處前進!你大步前進時要心領神會這種精神。
” 大瀑布轟隆聲中，獨角獸的呼聲勉強能夠聽得到，但片刻之後就看見它深入到大鍋淵裡去了。
手忙腳亂，濺水潑水，其他的人和獸也都下去了。
水并不像他們大家(特别是驢子迷惑)所料想的冰冷徹骨，倒是冒着泡沫，涼快宜人。
他們大家都發現：他們正筆直地向大瀑布遊去。
“簡直是完全瘋了。
”尤斯塔斯對愛德蒙說道。
“這豈不神奇嗎?”露茜說，“你有沒有注意到，人沒法兒感到害怕，即使想要害怕也辦不到?你試試。
” “天哪，真是沒法兒害怕。
”尤斯塔斯試試後說道。
獨角獸珍寶第一個到達大瀑布底下，但蒂蓮就跟在它後面。
吉爾最後一個到達，所以她比其他的人看得清楚。
她看見有個白色的東西在大瀑布的水面上穩穩地移動。
白色的東西就是獨角獸。
你沒法兒說它是在遊泳還是在攀登，但它是在前進，愈進愈高。
它那獨角的尖端把那正好在它頭頂之上的水分開，水分成兩股七彩溪流繞着它的肩膀淌下來。
就在獨角獸的後面，國王蒂蓮也趕到了。
他揮動着他的兩腿和兩臂，仿佛是在遊泳，但他是在筆直地向上移動：仿佛他能遊上牆壁似的。
看起來最可笑的是狗兒們。
一路奔馳時它們壓根兒不曾透不過氣來，可現在擠在一起，往上扭動，彼此雜亂地談了許多話，卻打了許多噴嚏；那是因為它們老是不斷地吠叫，而每次吠叫都弄得滿嘴滿鼻子都是水。
但，吉爾來不及把這些事情充分看仔細，她自己也爬進大瀑布裡。
這是一種在我們的世界裡完全不可能辦到的事情。
瀑布以那麼可怕的重量沖在石頭尖上，即使你沒有被淹死，也被沖得粉身碎骨了。
但是在那個世界裡，你倒能辦到的。
你繼續前進，上升再上升，各種來自瀑布的反光照耀在你身上，各式各樣的彩色石子又從水中折射出光芒來，這樣，看來好像是你正在光芒的本體上往上攀登哩——而且總是愈登愈高，甚至高的感覺會叫你大吃一驚，如果吓得着你的話，但在這兒不過是光榮的興奮罷了。
最後，來到大水由此湧向山頂的那美麗可愛、光滑蒼翠的彎道，便發覺自己已身在瀑布上方平坦的河上了。
激
