第十五章 更高更深路
關燈
小
中
大
的動物，都已經由那個門進入了真正的納尼亞。
當然啦，這是不同的，就像一件真的東西跟它的影子是不同的。
或者就像醒着的生活跟一個夢是不同的那樣。
”當他說這些話時，他的聲音像喇叭一樣使大家為之激動：但，當他低聲補充道： “這意思都寫在柏拉圖的書裡了，都寫在柏拉圖的書裡了：我的天哪，他們在那些學校裡教些什麼呀!”年紀較大的人都哈哈大笑。
這一席話跟他們好久以前在另一個世界裡聽他講的那種話完全一模一樣，不過在那個世界裡他的胡子不是金色的，而是灰白色的。
他知道他們為什麼哈哈大笑，他自己也就參加這場大笑。
但是，他們很快又變得嚴肅了，因為，正如你所知道的，有一種幸福與神奇之感使你認真對待。
這境界實在太好了，使你舍不得浪費在笑話上。
很難解釋這陽光普照的國土跟老的納尼亞王國有什麼不同，就像沒法兒跟你說清楚這國土上的果實滋味如何與衆不同一樣。
如果你這樣想一想，也許會得到一些啟發。
你也許曾經在這樣一個房間裡待過：房間的窗子面臨一個美麗可愛的海灣或是蜿蜒于群山之間的蒼翠溪谷。
房間裡對着窗子的牆上也許挂着一面鏡子。
當你從窗口轉過身來時，你突然從鏡子裡看到了海灣或溪谷，重新都看了一遍。
而鏡子裡的大海，或鏡子裡的溪谷，在某種意義上，是跟真的大海或溪谷是一模一樣的。
然而同時不知怎麼的又有所不同：真的更深，更神奇，更像一個故事裡的地方——一個你從未聽到過、卻很想知道的故事。
舊的納尼亞和新的納尼亞之間的區别就像這樣。
新的納尼亞是個更深湛的國土，每塊石頭，每朵花，每片草葉，看上去仿佛都更加意味深長。
我沒法兒描摹得更具體了，如果你上那兒去，你就會懂得我的意思。
把大家的感受概括起來的，是獨角獸。
它在地上蹬着前蹄，曼聲長嘶，然後大聲叫道：“我終于到家了!這是我的真正的國土!我屬于這兒。
這是我生平一直在尋找的國土，盡管我直到現在才知道它。
為什麼我們愛老的納尼亞呢?理由是它有時候看上去有點兒像這個新的納尼亞。
布裡一嘻一嘻!到更高更深處去吧！” 獨角獸搖晃鬃毛，向前蹿去，随即四蹄淩空疾馬也飛跑——在我們的世界裡，一頭獨角獸這樣的馳騁，那就一忽兒便跑得看不見影蹤了。
卻說這時出現一樁非常奇怪的事情。
其他的人和獸也都開始奔跑了，使他們自己大吃一驚的是，他們都能趕得上獨角獸：不僅狗兒和人，而且連胖胖的小驢子和矮腿小矮人波金也都趕得上哩。
風猛吹在他們的臉上，仿佛他們是在一輛沒有擋風玻璃的、疾馳如飛的汽車裡。
鄉村在他們的身旁飛快地掠過，就像他們在特别快車的車窗裡望見的一樣。
他們愈跑愈快，但沒有一個感到熱不可耐、疲倦或喘不過氣來。
當然啦，這是不同的，就像一件真的東西跟它的影子是不同的。
或者就像醒着的生活跟一個夢是不同的那樣。
”當他說這些話時，他的聲音像喇叭一樣使大家為之激動：但，當他低聲補充道： “這意思都寫在柏拉圖的書裡了，都寫在柏拉圖的書裡了：我的天哪，他們在那些學校裡教些什麼呀!”年紀較大的人都哈哈大笑。
這一席話跟他們好久以前在另一個世界裡聽他講的那種話完全一模一樣，不過在那個世界裡他的胡子不是金色的，而是灰白色的。
他知道他們為什麼哈哈大笑，他自己也就參加這場大笑。
但是，他們很快又變得嚴肅了，因為，正如你所知道的，有一種幸福與神奇之感使你認真對待。
這境界實在太好了，使你舍不得浪費在笑話上。
很難解釋這陽光普照的國土跟老的納尼亞王國有什麼不同，就像沒法兒跟你說清楚這國土上的果實滋味如何與衆不同一樣。
如果你這樣想一想，也許會得到一些啟發。
你也許曾經在這樣一個房間裡待過：房間的窗子面臨一個美麗可愛的海灣或是蜿蜒于群山之間的蒼翠溪谷。
房間裡對着窗子的牆上也許挂着一面鏡子。
當你從窗口轉過身來時，你突然從鏡子裡看到了海灣或溪谷，重新都看了一遍。
而鏡子裡的大海，或鏡子裡的溪谷，在某種意義上，是跟真的大海或溪谷是一模一樣的。
然而同時不知怎麼的又有所不同：真的更深，更神奇，更像一個故事裡的地方——一個你從未聽到過、卻很想知道的故事。
舊的納尼亞和新的納尼亞之間的區别就像這樣。
新的納尼亞是個更深湛的國土，每塊石頭，每朵花，每片草葉，看上去仿佛都更加意味深長。
我沒法兒描摹得更具體了，如果你上那兒去，你就會懂得我的意思。
把大家的感受概括起來的，是獨角獸。
它在地上蹬着前蹄，曼聲長嘶，然後大聲叫道：“我終于到家了!這是我的真正的國土!我屬于這兒。
這是我生平一直在尋找的國土，盡管我直到現在才知道它。
為什麼我們愛老的納尼亞呢?理由是它有時候看上去有點兒像這個新的納尼亞。
布裡一嘻一嘻!到更高更深處去吧！” 獨角獸搖晃鬃毛，向前蹿去，随即四蹄淩空疾馬也飛跑——在我們的世界裡，一頭獨角獸這樣的馳騁，那就一忽兒便跑得看不見影蹤了。
卻說這時出現一樁非常奇怪的事情。
其他的人和獸也都開始奔跑了，使他們自己大吃一驚的是，他們都能趕得上獨角獸：不僅狗兒和人，而且連胖胖的小驢子和矮腿小矮人波金也都趕得上哩。
風猛吹在他們的臉上，仿佛他們是在一輛沒有擋風玻璃的、疾馳如飛的汽車裡。
鄉村在他們的身旁飛快地掠過，就像他們在特别快車的車窗裡望見的一樣。
他們愈跑愈快，但沒有一個感到熱不可耐、疲倦或喘不過氣來。
