第十五章 更高更深路
關燈
小
中
大
，可我說不出地方來。
可能是我們在很小很小的時候在那兒度過一天假的地方吧?” “那就必定是個挺好玩挺開心的假日，”尤斯塔斯說道，“我敢打賭，在我們的世界裡，哪兒也找不到像這樣的國土。
仔細瞧過這些色彩嗎?在我們的世界裡那些崇山峻嶺上，你可找不到這麼一種藍色。
” “難道這不是阿斯蘭的國土嗎?”蒂蓮問道。
“可不像世界東端外高山頂上阿斯蘭的國土，”吉爾說，“我在那兒待過。
” “如果你問我，”愛德蒙說，“它倒像是納尼亞世界裡的某一個地方。
瞧瞧前面的山——以及這些山後面的巨大的冰山。
它們無疑是很像我們慣常在納尼亞所見到的山，大瀑布後邊朝西聳立的群山。
” “是的，是這個模樣的，”彼得說，“不過這些山更大些。
” “我并不認為那些山跟納尼亞境内的十分相像，”露茜說，“可是往那邊瞧瞧。
”她朝他們左邊的南方一指，大家便停下步來，轉過頭去嘹望。
“這些山，”露茜說道，“這宜人的林木森然的山和這後邊的藍色的山——難道它們同納尼亞南部邊疆不是很像嗎?” “像!”愛德蒙沉默了片刻後大聲說道，“呀，它們像極了，一模一樣。
瞧，那是雙峰對峙的皮爾峰，那是進入阿欽蘭的關隘和其他一切!” “然而它們又不像，”露茜說道，“它們是不同的。
它們具有更多的色彩，看上去比我記得的更遙遠。
比較起來，它們更加……更加……啊，我不知道……” “更加像真正的東西。
”迪格雷勳爵低聲說道。
千裡眼老鷹突然張開翅膀，在離地三四十碼的高空翺翔，盤旋一圈後又栖息在地上。
“國王和女王，”老鷹大聲報告道，“我們大家都曾視而不見。
我們不過是剛開始看到我們是在什麼地方。
我在高空都看到了——艾丁斯荒原、海狸大壩、大河，凱爾帕拉維爾依舊在東海之濱閃閃發光。
納尼亞沒有死亡。
這就是納尼亞。
” “但，怎麼可能呢?”彼得說，“因為阿斯蘭告訴我們這些年紀比較大的人說，我們永遠回不了納尼亞了；而現在我們卻是身在納尼亞。
” “是呀，”尤斯塔斯道，“我們親眼看見納尼亞全部被毀滅了，連太陽也被熄滅了。
” “而且它又全然不同。
”露茜說。
“老鷹的話是正确的，”迪格雷勳爵說道，“聽着，彼得。
阿斯蘭說你永遠回不了納尼亞時，他指的是你腦子裡正想着的那個納尼亞。
但那不是真正的納尼亞。
那有一個開端也有一個結局。
那隻不過是真正的納尼亞的一個影子或是摹本，過去和将來，莫不總是如此，正如我們自己的世界，英國和世界各國，隻不過是在阿斯蘭的世界裡的某些東西的一個影子或摹本。
露茜，你無需為納尼亞哀悼。
老納尼亞中一切重要的東西，一切可愛
可能是我們在很小很小的時候在那兒度過一天假的地方吧?” “那就必定是個挺好玩挺開心的假日，”尤斯塔斯說道，“我敢打賭，在我們的世界裡，哪兒也找不到像這樣的國土。
仔細瞧過這些色彩嗎?在我們的世界裡那些崇山峻嶺上，你可找不到這麼一種藍色。
” “難道這不是阿斯蘭的國土嗎?”蒂蓮問道。
“可不像世界東端外高山頂上阿斯蘭的國土，”吉爾說，“我在那兒待過。
” “如果你問我，”愛德蒙說，“它倒像是納尼亞世界裡的某一個地方。
瞧瞧前面的山——以及這些山後面的巨大的冰山。
它們無疑是很像我們慣常在納尼亞所見到的山，大瀑布後邊朝西聳立的群山。
” “是的，是這個模樣的，”彼得說，“不過這些山更大些。
” “我并不認為那些山跟納尼亞境内的十分相像，”露茜說，“可是往那邊瞧瞧。
”她朝他們左邊的南方一指，大家便停下步來，轉過頭去嘹望。
“這些山，”露茜說道，“這宜人的林木森然的山和這後邊的藍色的山——難道它們同納尼亞南部邊疆不是很像嗎?” “像!”愛德蒙沉默了片刻後大聲說道，“呀，它們像極了，一模一樣。
瞧，那是雙峰對峙的皮爾峰，那是進入阿欽蘭的關隘和其他一切!” “然而它們又不像，”露茜說道，“它們是不同的。
它們具有更多的色彩，看上去比我記得的更遙遠。
比較起來，它們更加……更加……啊，我不知道……” “更加像真正的東西。
”迪格雷勳爵低聲說道。
千裡眼老鷹突然張開翅膀，在離地三四十碼的高空翺翔，盤旋一圈後又栖息在地上。
“國王和女王，”老鷹大聲報告道，“我們大家都曾視而不見。
我們不過是剛開始看到我們是在什麼地方。
我在高空都看到了——艾丁斯荒原、海狸大壩、大河，凱爾帕拉維爾依舊在東海之濱閃閃發光。
納尼亞沒有死亡。
這就是納尼亞。
” “但，怎麼可能呢?”彼得說，“因為阿斯蘭告訴我們這些年紀比較大的人說，我們永遠回不了納尼亞了；而現在我們卻是身在納尼亞。
” “是呀，”尤斯塔斯道，“我們親眼看見納尼亞全部被毀滅了，連太陽也被熄滅了。
” “而且它又全然不同。
”露茜說。
“老鷹的話是正确的，”迪格雷勳爵說道，“聽着，彼得。
阿斯蘭說你永遠回不了納尼亞時，他指的是你腦子裡正想着的那個納尼亞。
但那不是真正的納尼亞。
那有一個開端也有一個結局。
那隻不過是真正的納尼亞的一個影子或是摹本，過去和将來，莫不總是如此，正如我們自己的世界，英國和世界各國，隻不過是在阿斯蘭的世界裡的某些東西的一個影子或摹本。
露茜，你無需為納尼亞哀悼。
老納尼亞中一切重要的東西，一切可愛
