第十四章 黑夜籠罩納尼亞
關燈
小
中
大
這些島嶼也消失了。
他們左邊的高沼地和右邊的崇山峻嶺，都崩潰了，轟然塌方了，劈劈啪啪地落到上漲的大水裡去了。
大水打着漩湧到了那個門口(但從未湧過門去)，所以泡沫在阿斯蘭的前腿附近飛濺着。
從他們立足之處直到水天相接之處，現在到處都是同一水平面的一片大水了。
外界開始出現亮光了。
一道陰沉而不祥的曙光綿亘在地平線上，逐漸擴大，逐漸明亮，終于使他們幾乎不再注意站在他們背後的繁星的光亮了。
最後，太陽升起來了。
太陽升起之時，迪格雷勳爵和波莉夫人互相看了一眼，稍稍點了點頭：這兩位老人，在一個異樣的世界裡，曾經一度看見過一個垂死的太陽，所以他們立刻知道這個太陽也是處于垂死狀态的。
太陽比它正常的模樣大三倍，甚至二十倍，呈暗紅色。
太陽的光芒落在魁偉的時間巨人身上時，巨人也變得紅紅的了。
在這陽光的反照裡，整個兒無邊無際的荒荒涼涼的大水看上去像鮮血般殷紅。
然後月亮升起來了，它的方位完全搞錯了，非常靠近太陽，它看上去也是紅紅的。
太陽看到了月亮，它就開始向月亮放射出巨大的火焰，像是殷紅的火髯或火蛇。
太陽好像是條章魚，試圖把月亮拉到它的觸手中間去。
也許太陽确實在拉月亮哩。
無論如何，月亮在向太陽靠攏，開頭是慢慢地，但随即愈來愈快了，最後，太陽長長的火焰舔着月亮的周圍，兩者跑到一起，并成一個大球，像一堆熊熊燃燒的煤。
大塊的火從大球裡掉下來，落在海裡，蒸汽的雲霧從海上升起。
于是阿斯蘭說道：“現在結束吧。
”時間巨人把它的号角扔進大海裡。
然後他伸出一條胳膊——幾英裡長，看上去顔色很黑——穿越天空，直至他的手碰到了太陽。
他拿着太陽，在手中壓榨太陽，就像你壓榨橘子一樣。
天地問立刻全部漆黑了。
“彼得，納尼亞的至尊王，”阿斯蘭說道，“關上門吧。
” 彼得渾身冷得發抖，向黑暗中探出身子，把門拉上。
他拉門時，門是在冰上擦過的。
然後，他相當笨拙地(因為，即使在片刻之間，他的雙手已經凍得麻木，發青發紫了。
)摸出一把金鑰匙來，把門鎖上。
+ 他們從門裡向外望到的景象是夠奇怪的了。
但，比上述任何景象更奇怪的是，他們在門内向四周打量，竟發現自己置身于溫暖的白晝，蔚藍的天空在他們的頭上，繁花在他們的腳邊，笑意在阿斯蘭的眼睛裡。
阿斯蘭迅速轉過身來，蹲得更低，用尾巴甩打自己的身體，然後像金箭似的蹿出去了。
“來，朝更深處跑!來，朝更高處跑!”阿斯蘭回過頭來喊道。
但誰能趕得上阿斯蘭這種步伐呢?他們大家朝西跟着阿斯蘭走去。
“完了，”彼得說道，“黑夜籠罩着納尼亞了。
怎麼啦，露茜?你不是在哭吧?阿斯蘭走在前頭，我們大家都在這兒啊!” “彼得，别勸我不要哭，”露
他們左邊的高沼地和右邊的崇山峻嶺，都崩潰了，轟然塌方了，劈劈啪啪地落到上漲的大水裡去了。
大水打着漩湧到了那個門口(但從未湧過門去)，所以泡沫在阿斯蘭的前腿附近飛濺着。
從他們立足之處直到水天相接之處，現在到處都是同一水平面的一片大水了。
外界開始出現亮光了。
一道陰沉而不祥的曙光綿亘在地平線上，逐漸擴大，逐漸明亮，終于使他們幾乎不再注意站在他們背後的繁星的光亮了。
最後，太陽升起來了。
太陽升起之時，迪格雷勳爵和波莉夫人互相看了一眼，稍稍點了點頭：這兩位老人，在一個異樣的世界裡，曾經一度看見過一個垂死的太陽，所以他們立刻知道這個太陽也是處于垂死狀态的。
太陽比它正常的模樣大三倍，甚至二十倍，呈暗紅色。
太陽的光芒落在魁偉的時間巨人身上時，巨人也變得紅紅的了。
在這陽光的反照裡，整個兒無邊無際的荒荒涼涼的大水看上去像鮮血般殷紅。
然後月亮升起來了，它的方位完全搞錯了，非常靠近太陽，它看上去也是紅紅的。
太陽看到了月亮，它就開始向月亮放射出巨大的火焰，像是殷紅的火髯或火蛇。
太陽好像是條章魚，試圖把月亮拉到它的觸手中間去。
也許太陽确實在拉月亮哩。
無論如何，月亮在向太陽靠攏，開頭是慢慢地，但随即愈來愈快了，最後，太陽長長的火焰舔着月亮的周圍，兩者跑到一起，并成一個大球，像一堆熊熊燃燒的煤。
大塊的火從大球裡掉下來，落在海裡，蒸汽的雲霧從海上升起。
于是阿斯蘭說道：“現在結束吧。
”時間巨人把它的号角扔進大海裡。
然後他伸出一條胳膊——幾英裡長，看上去顔色很黑——穿越天空，直至他的手碰到了太陽。
他拿着太陽，在手中壓榨太陽，就像你壓榨橘子一樣。
天地問立刻全部漆黑了。
“彼得，納尼亞的至尊王，”阿斯蘭說道，“關上門吧。
” 彼得渾身冷得發抖，向黑暗中探出身子，把門拉上。
他拉門時，門是在冰上擦過的。
然後，他相當笨拙地(因為，即使在片刻之間，他的雙手已經凍得麻木，發青發紫了。
)摸出一把金鑰匙來，把門鎖上。
+ 他們從門裡向外望到的景象是夠奇怪的了。
但，比上述任何景象更奇怪的是，他們在門内向四周打量，竟發現自己置身于溫暖的白晝，蔚藍的天空在他們的頭上，繁花在他們的腳邊，笑意在阿斯蘭的眼睛裡。
阿斯蘭迅速轉過身來，蹲得更低，用尾巴甩打自己的身體，然後像金箭似的蹿出去了。
“來，朝更深處跑!來，朝更高處跑!”阿斯蘭回過頭來喊道。
但誰能趕得上阿斯蘭這種步伐呢?他們大家朝西跟着阿斯蘭走去。
“完了，”彼得說道，“黑夜籠罩着納尼亞了。
怎麼啦，露茜?你不是在哭吧?阿斯蘭走在前頭，我們大家都在這兒啊!” “彼得，别勸我不要哭，”露
