第十四章 黑夜籠罩納尼亞
關燈
小
中
大
草也燃着了。
這些流星人全都在他們身邊掠過，站在後邊兒的某些地方，稍稍靠近右邊一點兒。
這對他們大為有利，因為，不然的話，如果今天空中暗無星辰，一切東西都會全然漆黑，你就什麼東西都看不見了。
事實上，他們背後的一群繁星把強烈的白色光芒越過他們的肩膀向前照射。
他們能看見納尼亞樹林一英裡又一英裡地在他們的前邊兒綿延開去，看上去樹林裡都泛濫着強光。
每一叢灌木，幾乎每一片草葉，背後幾乎都有它的黑色陰影。
每一片葉子的邊緣都輪廓分明地挺立着，使你感到你會在葉子邊緣上劃破手指的。
他們前面的草地上躺着他們自己的影子。
但，了不得的是阿斯蘭的影子。
這影子往他們的左邊瀉開去，巨大而又十分可怕。
而這一切，都出現在一個如今永遠沒有繁星的天空之下。
從他們背後(稍為偏右一點兒)照射過來的光芒是那麼強烈，甚至把北方高沼地的土坡也照亮了。
有些東西在那兒走動。
巨大的野獸正在爬行着悄悄地下坡，進入納尼亞：龐大的龍，巨型的蜥蜴，渾身無羽毛、生着蝙蝠式翅膀的鳥兒。
它們消失在樹林裡，幾分鐘後便寂靜無聲了。
接着，傳來了——起初是從很遠的地方——号啕痛哭的聲音，随即又從四面八方傳來了沙沙瑟瑟聲，啪哒啪哒聲和振翅鼓翼聲。
聲音愈來俞近。
不久便能分辨出，大腳的跳跳蹦蹦和大腳爪的啪哒啪哒，小而輕的蹄子的嘚嘚聲和大而重的蹄子的隆隆聲。
接下來就看得見成千雙眼睛在閃光了。
最後，從樹木的陰影裡蹿出來成千上萬、各種各類的野獸，為了保住寶貴的性命，紛紛争先恐後地跑上山去——會說人話的獸類、小矮人、森林之神、半人半羊的農牧神、巨人、卡樂門人、阿欽蘭人、馬諾帕德人，以及來自遙遠的島嶼和陌生的西方陸地的奇異的神怪之物。
所有這些人、獸、怪物，都朝着阿斯蘭所站立的那個門口跑去。
這一部分驚險經曆是絕無僅有的，當時仿佛很像是個夢，事後也很難記憶得恰當正确。
特别是，沒法兒說清楚這種情況持續了多久。
有時候，仿佛隻經曆了幾分鐘；但，有時候卻又覺得仿佛經曆了好幾年。
事情十分明顯：除非那門變得極大極大，或者那些動物突然變得小如小蟲，那麼一大群的動物是沒法兒試圖穿過那個門的。
但當時誰也沒有思考過諸如此類的問題。
芸芸衆生湧過來了，他們愈走愈靠近站在地上的繁星，他們的眼睛便愈來愈明亮。
但，當他們走到阿斯蘭跟前時，每個人都會在兩樁事情中碰到一樁，不是這樣，便是那樣。
他們大家都筆直地瞧着阿斯蘭的臉；我想他們必須如此，沒有選擇的餘地。
有的瞧着阿斯蘭時，臉色可怕地變了——這是由于害怕和憎恨；會說人話的野獸倒是例外，害怕和憎恨的臉色出現了一秒鐘還不到。
你能看見它們突然變成不會說人話的野獸了。
它們就
這些流星人全都在他們身邊掠過，站在後邊兒的某些地方，稍稍靠近右邊一點兒。
這對他們大為有利，因為，不然的話，如果今天空中暗無星辰，一切東西都會全然漆黑，你就什麼東西都看不見了。
事實上，他們背後的一群繁星把強烈的白色光芒越過他們的肩膀向前照射。
他們能看見納尼亞樹林一英裡又一英裡地在他們的前邊兒綿延開去，看上去樹林裡都泛濫着強光。
每一叢灌木，幾乎每一片草葉，背後幾乎都有它的黑色陰影。
每一片葉子的邊緣都輪廓分明地挺立着，使你感到你會在葉子邊緣上劃破手指的。
他們前面的草地上躺着他們自己的影子。
但，了不得的是阿斯蘭的影子。
這影子往他們的左邊瀉開去，巨大而又十分可怕。
而這一切，都出現在一個如今永遠沒有繁星的天空之下。
從他們背後(稍為偏右一點兒)照射過來的光芒是那麼強烈，甚至把北方高沼地的土坡也照亮了。
有些東西在那兒走動。
巨大的野獸正在爬行着悄悄地下坡，進入納尼亞：龐大的龍，巨型的蜥蜴，渾身無羽毛、生着蝙蝠式翅膀的鳥兒。
它們消失在樹林裡，幾分鐘後便寂靜無聲了。
接着，傳來了——起初是從很遠的地方——号啕痛哭的聲音，随即又從四面八方傳來了沙沙瑟瑟聲，啪哒啪哒聲和振翅鼓翼聲。
聲音愈來俞近。
不久便能分辨出，大腳的跳跳蹦蹦和大腳爪的啪哒啪哒，小而輕的蹄子的嘚嘚聲和大而重的蹄子的隆隆聲。
接下來就看得見成千雙眼睛在閃光了。
最後，從樹木的陰影裡蹿出來成千上萬、各種各類的野獸，為了保住寶貴的性命，紛紛争先恐後地跑上山去——會說人話的獸類、小矮人、森林之神、半人半羊的農牧神、巨人、卡樂門人、阿欽蘭人、馬諾帕德人，以及來自遙遠的島嶼和陌生的西方陸地的奇異的神怪之物。
所有這些人、獸、怪物，都朝着阿斯蘭所站立的那個門口跑去。
這一部分驚險經曆是絕無僅有的，當時仿佛很像是個夢，事後也很難記憶得恰當正确。
特别是，沒法兒說清楚這種情況持續了多久。
有時候，仿佛隻經曆了幾分鐘；但，有時候卻又覺得仿佛經曆了好幾年。
事情十分明顯：除非那門變得極大極大，或者那些動物突然變得小如小蟲，那麼一大群的動物是沒法兒試圖穿過那個門的。
但當時誰也沒有思考過諸如此類的問題。
芸芸衆生湧過來了，他們愈走愈靠近站在地上的繁星，他們的眼睛便愈來愈明亮。
但，當他們走到阿斯蘭跟前時，每個人都會在兩樁事情中碰到一樁，不是這樣，便是那樣。
他們大家都筆直地瞧着阿斯蘭的臉；我想他們必須如此，沒有選擇的餘地。
有的瞧着阿斯蘭時，臉色可怕地變了——這是由于害怕和憎恨；會說人話的野獸倒是例外，害怕和憎恨的臉色出現了一秒鐘還不到。
你能看見它們突然變成不會說人話的野獸了。
它們就
