第十三章 小矮人的拒絕
關燈
小
中
大
t
“傻瓜，除了在你們自己的幻覺裡，這兒可沒有什麼黑洞。
”蒂蓮大聲疾呼道，“你站出來吧。
”他俯身向前，抓住迪格爾的腰帶和帽兜，把他從小矮人的小圈子裡揪了出來。
但蒂蓮剛把他放下地來，迪格爾立刻就蹿回小矮人們之中他的位置裡去，擦着鼻子号叫道：“噢!噢!你為了什麼要這麼幹!把我的臉撞在牆上。
你幾乎打斷了我的鼻梁。
” “咳!”露茜說，“我們能為他們做些什麼事呢?” “由他們去吧。
”尤斯塔斯說；但他說話時，大地震動了，芳香的空氣突然變得格外芳香。
一道亮光在他們的背後閃耀。
蒂蓮心中害怕，他最後一個轉過頭來。
後邊站着他衷心盼望的、真正的巨大的金獅子——阿斯蘭：其他的人們正圍着金獅的前腳爪跪成一圈，獅子的大腦袋俯下來，用舌頭舔他們時，他們把自己的手和臉埋在他的鬣毛裡。
然後獅子目不轉睛地瞧着蒂蓮，蒂蓮顫抖着走近來，投身在獅子的腳邊，獅子吻吻他，說道：“幹得好，納尼亞最後一個國王在最黑暗的時刻依然堅定地昂首挺立。
” “阿斯蘭，”露茜透過淚水說道，“你能不能——願不願意——為這些可憐的小矮人們出點力?” “最親愛的，”阿斯蘭說道，“我能做到的和不能做到的，我都會讓你們看到的。
”他走近小矮人們，發出一聲長嘯，聲音低沉，可是所有的空氣都震動了。
但小矮人們互相問答道，“聽到嗎?那是馬廄那一頭的那一幫子搞的。
要想吓唬我們。
他們用一種機器弄出來的聲音。
不必理它的。
他們休想叫我們再受騙上當了。
” 阿斯蘭擡起頭來，搖晃他的鬣毛。
小矮人們的膝頭上立刻出現了精美的大菜：餡餅、醬舌、鴿子、甜食和冰淇淋。
每個小矮人的右手裡都有一杯好酒。
但大菜也沒有多大用處。
他們開始十分貪饞地吃喝，但他們顯然沒法兒恰當地品出味道來。
他們以為他們吃的喝的都不過是在馬廄裡可以找得到的東西。
一個說他在試吃幹草，另一個說他吃到了一點兒陳年蘿蔔，第三個說是他發現了一片生的卷心菜葉子。
他們把盛滿紅葡萄酒的金杯舉到唇邊，說道：“呸!想想看吧，竟喝驢子吃過的飼料槽裡的髒水!從來沒想到我們會落到這種地步。
”但，每個小矮人很快就開始懷疑别人吃到了比吃到的更加鮮美的東西，因而你搶我奪起來，繼續争吵不休，終于在幾分鐘内恣意大打出手，把所有的美味佳肴都塗在臉上衣服上，或者踩在腳底下了。
然而，當他們終于坐下來護理打黑的眼眶和流血的鼻子時，他們大家都說道： “行啦，無論如何，這兒可毫無騙人的鬼話。
我們沒有讓任何人騙我們上當。
小矮人總是為小矮人而奮鬥的。
” “你們瞧，”阿斯蘭說道，“他們不讓我們去幫助他們。
他們不選擇信賴，甯可憑借狡猾。
他們的牢獄，僅僅存在于他們自己的心裡；他們迄今還待在這種心造的牢獄裡；他們是那麼害怕受騙上當，所以無法救他們出獄。
但是，孩子們，來吧。
我還有别的工作要幹。
” 阿斯蘭向門走去，大家都跟着他。
阿斯蘭擡起頭，大聲疾呼：“現在是時候了!”接着更加響亮地喊道：“是時候了!”然後再接再厲地呼喊：“是時候了!”響亮得把繁星都震動了。
門突然打開啦。
”蒂蓮大聲疾呼道，“你站出來吧。
”他俯身向前，抓住迪格爾的腰帶和帽兜，把他從小矮人的小圈子裡揪了出來。
但蒂蓮剛把他放下地來，迪格爾立刻就蹿回小矮人們之中他的位置裡去，擦着鼻子号叫道：“噢!噢!你為了什麼要這麼幹!把我的臉撞在牆上。
你幾乎打斷了我的鼻梁。
” “咳!”露茜說，“我們能為他們做些什麼事呢?” “由他們去吧。
”尤斯塔斯說；但他說話時，大地震動了，芳香的空氣突然變得格外芳香。
一道亮光在他們的背後閃耀。
蒂蓮心中害怕，他最後一個轉過頭來。
後邊站着他衷心盼望的、真正的巨大的金獅子——阿斯蘭：其他的人們正圍着金獅的前腳爪跪成一圈，獅子的大腦袋俯下來，用舌頭舔他們時，他們把自己的手和臉埋在他的鬣毛裡。
然後獅子目不轉睛地瞧着蒂蓮，蒂蓮顫抖着走近來，投身在獅子的腳邊，獅子吻吻他，說道：“幹得好，納尼亞最後一個國王在最黑暗的時刻依然堅定地昂首挺立。
” “阿斯蘭，”露茜透過淚水說道，“你能不能——願不願意——為這些可憐的小矮人們出點力?” “最親愛的，”阿斯蘭說道，“我能做到的和不能做到的，我都會讓你們看到的。
”他走近小矮人們，發出一聲長嘯，聲音低沉，可是所有的空氣都震動了。
但小矮人們互相問答道，“聽到嗎?那是馬廄那一頭的那一幫子搞的。
要想吓唬我們。
他們用一種機器弄出來的聲音。
不必理它的。
他們休想叫我們再受騙上當了。
” 阿斯蘭擡起頭來，搖晃他的鬣毛。
小矮人們的膝頭上立刻出現了精美的大菜：餡餅、醬舌、鴿子、甜食和冰淇淋。
每個小矮人的右手裡都有一杯好酒。
但大菜也沒有多大用處。
他們開始十分貪饞地吃喝，但他們顯然沒法兒恰當地品出味道來。
他們以為他們吃的喝的都不過是在馬廄裡可以找得到的東西。
一個說他在試吃幹草，另一個說他吃到了一點兒陳年蘿蔔，第三個說是他發現了一片生的卷心菜葉子。
他們把盛滿紅葡萄酒的金杯舉到唇邊，說道：“呸!想想看吧，竟喝驢子吃過的飼料槽裡的髒水!從來沒想到我們會落到這種地步。
”但，每個小矮人很快就開始懷疑别人吃到了比吃到的更加鮮美的東西，因而你搶我奪起來，繼續争吵不休，終于在幾分鐘内恣意大打出手，把所有的美味佳肴都塗在臉上衣服上，或者踩在腳底下了。
然而，當他們終于坐下來護理打黑的眼眶和流血的鼻子時，他們大家都說道： “行啦，無論如何，這兒可毫無騙人的鬼話。
我們沒有讓任何人騙我們上當。
小矮人總是為小矮人而奮鬥的。
” “你們瞧，”阿斯蘭說道，“他們不讓我們去幫助他們。
他們不選擇信賴，甯可憑借狡猾。
他們的牢獄，僅僅存在于他們自己的心裡；他們迄今還待在這種心造的牢獄裡；他們是那麼害怕受騙上當，所以無法救他們出獄。
但是，孩子們，來吧。
我還有别的工作要幹。
” 阿斯蘭向門走去，大家都跟着他。
阿斯蘭擡起頭，大聲疾呼：“現在是時候了!”接着更加響亮地喊道：“是時候了!”然後再接再厲地呼喊：“是時候了!”響亮得把繁星都震動了。
門突然打開啦。
