第十三章 小矮人的拒絕
關燈
小
中
大
“今天我對小矮人們可沒有多大好感，”蒂蓮說道，“然而，既然你要求我，女士，我今天要做一件比這偉大一點兒的事情。
” 露茜帶路，他們大家不久就都看見小矮人們了。
小矮人們有一種非常古怪的神情。
他們既不在散步或是玩得很開心(雖然把他們捆綁起來的繩索似乎已經消失了)，又不是在躺下休息。
他們正十分密集地面對面地坐成一個小圈。
他們從不向四周看看，直至露茜和蒂蓮走得夠近了，幾乎要碰到他們了，他們才注意到有人走來了。
這時小矮人們才都昂起頭來，仿佛他們不能看到什麼人，隻好拼命地谛聽，力圖從聲音上猜測正在發生什麼事情。
“留神!”有個小矮人用粗暴的聲音說道，“注意你們是在往哪兒走。
可别走到我們的臉上來啊。
” “行!”尤斯塔斯憤憤地說道，“我們不是瞎子。
我們自己長着眼睛。
” “如果你們在這裡邊能看得見，那麼，眼睛必定是非常好的了。
”還是那個小矮人在說話，他的名字叫迪格爾。
“在什麼地方的裡邊?”愛德蒙說。
“呀，你這笨蛋，當然是在這裡邊啊，”迪格爾道，“在一個馬廄的這個漆黑、狹窄、發臭的小洞裡。
” “你們是瞎子嗎?”蒂蓮說。
“在黑暗中，豈非大家都是瞎子嗎?”迪格爾道。
“但，并不黑暗啊，你們這些可憐的愚蠢的小矮人呀!”露茜說，“你們看不見嗎?往上瞧瞧!向四周瞧瞧!難道你們看不見天空、樹木和花朵嗎?難道你們看不見我嗎?” “以一切謊言的名義起誓，我怎麼能看得見并不存在的東西呢?在這漆黑一團之中，你們看不見我，我怎麼能看得見你們呢?” “但我能看見你，”露茜說，“我将證明我能看見你。
你嘴裡銜着個煙鬥。
” “任何聞得出煙草氣味的人都可以這麼說的。
”迪格爾說。
“啊，可憐的家夥!這真是可怕。
”露茜說道。
接着她想出了個主意。
她俯下身去，采了些野紫羅蘭。
“聽着，小矮人。
”她說，“即使你的眼睛有毛病，也許你的鼻子是健康的：你能聞得出來。
”她偏過身子，把那新鮮而潮潤的紫羅蘭花湊到小矮人迪格爾醜陋的鼻子上。
然而她不得不迅速跳了回來，以免挨到那堅硬小拳頭的一擊。
\" “我一點也不要那玩意兒!”他嚷嚷道，“你真是膽大妄為!竟把肮肮髒髒的馬廄草薦硬塞到我臉上來，你安的是什麼心?裡邊還夾着薊刺哩。
氣味就像你們的醬油一樣!你究竟是什麼人?” “泥土人啊，”蒂蓮說，“她是女王露茜，阿斯蘭把她從深遠的過去送到這兒來的。
我是蒂蓮，你們的合法的國王。
僅僅是為了她的緣故，我才沒有把你們的腦袋從肩膀上砍下來，事實一再證明你們都是背信棄義之徒。
” “真是荒唐透頂，聞所未聞!”迪格爾嚷道，“你怎麼能繼續講那一套胡言亂語?你們的了不得的獅子并沒有來幫助你們，難道他來了嗎?你想想嘛。
現在——甚至到了現在這種地步——你們已經被打敗，被硬塞進這個黑洞裡來了，就像我們其餘的人一樣，你可仍舊在耍你的老把戲哩。
開始捏造一個新的謊話!竭力使我們相信：我們哪一個也沒有被關起來，這兒并不黑暗，以及其他隻有天知道的事情。
”\&quo
” 露茜帶路，他們大家不久就都看見小矮人們了。
小矮人們有一種非常古怪的神情。
他們既不在散步或是玩得很開心(雖然把他們捆綁起來的繩索似乎已經消失了)，又不是在躺下休息。
他們正十分密集地面對面地坐成一個小圈。
他們從不向四周看看，直至露茜和蒂蓮走得夠近了，幾乎要碰到他們了，他們才注意到有人走來了。
這時小矮人們才都昂起頭來，仿佛他們不能看到什麼人，隻好拼命地谛聽，力圖從聲音上猜測正在發生什麼事情。
“留神!”有個小矮人用粗暴的聲音說道，“注意你們是在往哪兒走。
可别走到我們的臉上來啊。
” “行!”尤斯塔斯憤憤地說道，“我們不是瞎子。
我們自己長着眼睛。
” “如果你們在這裡邊能看得見，那麼，眼睛必定是非常好的了。
”還是那個小矮人在說話，他的名字叫迪格爾。
“在什麼地方的裡邊?”愛德蒙說。
“呀，你這笨蛋，當然是在這裡邊啊，”迪格爾道，“在一個馬廄的這個漆黑、狹窄、發臭的小洞裡。
” “你們是瞎子嗎?”蒂蓮說。
“在黑暗中，豈非大家都是瞎子嗎?”迪格爾道。
“但，并不黑暗啊，你們這些可憐的愚蠢的小矮人呀!”露茜說，“你們看不見嗎?往上瞧瞧!向四周瞧瞧!難道你們看不見天空、樹木和花朵嗎?難道你們看不見我嗎?” “以一切謊言的名義起誓，我怎麼能看得見并不存在的東西呢?在這漆黑一團之中，你們看不見我，我怎麼能看得見你們呢?” “但我能看見你，”露茜說，“我将證明我能看見你。
你嘴裡銜着個煙鬥。
” “任何聞得出煙草氣味的人都可以這麼說的。
”迪格爾說。
“啊，可憐的家夥!這真是可怕。
”露茜說道。
接着她想出了個主意。
她俯下身去，采了些野紫羅蘭。
“聽着，小矮人。
”她說，“即使你的眼睛有毛病，也許你的鼻子是健康的：你能聞得出來。
”她偏過身子，把那新鮮而潮潤的紫羅蘭花湊到小矮人迪格爾醜陋的鼻子上。
然而她不得不迅速跳了回來，以免挨到那堅硬小拳頭的一擊。
\" “我一點也不要那玩意兒!”他嚷嚷道，“你真是膽大妄為!竟把肮肮髒髒的馬廄草薦硬塞到我臉上來，你安的是什麼心?裡邊還夾着薊刺哩。
氣味就像你們的醬油一樣!你究竟是什麼人?” “泥土人啊，”蒂蓮說，“她是女王露茜，阿斯蘭把她從深遠的過去送到這兒來的。
我是蒂蓮，你們的合法的國王。
僅僅是為了她的緣故，我才沒有把你們的腦袋從肩膀上砍下來，事實一再證明你們都是背信棄義之徒。
” “真是荒唐透頂，聞所未聞!”迪格爾嚷道，“你怎麼能繼續講那一套胡言亂語?你們的了不得的獅子并沒有來幫助你們，難道他來了嗎?你想想嘛。
現在——甚至到了現在這種地步——你們已經被打敗，被硬塞進這個黑洞裡來了，就像我們其餘的人一樣，你可仍舊在耍你的老把戲哩。
開始捏造一個新的謊話!竭力使我們相信：我們哪一個也沒有被關起來，這兒并不黑暗，以及其他隻有天知道的事情。
”\&quo
