第十章 誰将入馬廄？
關燈
小
中
大
座位裡走将出去，它一直正經地優雅文靜地走着，尾巴翹在空中，柔軟發亮的皮外套上沒有一根毛是不得體的。
它繼續向前，走過篝火，走得極近了；蒂蓮肩膀靠着馬廄末端的牆上，站在那兒能仔細打量着貓兒的臉孔。
它那碧綠的大眼睛一眨也不眨。
（"泰然自若，"尤斯塔斯喃喃而語，"它知道它沒有什麼可害怕的。
"）無尾猿吃吃讪笑，做着鬼臉，拖拖拉拉地過來，站在貓兒身旁，伸出腳爪：拉開門闩，打開馬廄的門。
蒂蓮以為他聽見了貓兒走進黑暗門口時嗚嗚的叫聲。
"阿艾——阿艾——阿奧威——!"從來沒有聽到過的、最最可怕的貓兒叫春的聲音，使大家都跳起來了。
你自己在半夜裡聽到過貓兒在屋頂上吵架和做愛的聲音，你知道這種聲音。
事态更糟了。
金格從馬廄裡以最快的速度竄回來，把無尾猿也撞了個四腳朝天。
如果你不知道它是隻貓兒，你會認為它是一道姜黃色的閃電。
它竄過開闊的草地，回到群衆中去。
誰也不想碰到處于這種狀态的貓。
你可以看見野獸們往左右閃開，給它讓路。
它竄上一棵樹木，周圍彈了一下，身體便倒挂在樹枝上。
它把尾巴倒豎了起來，幾乎跟它整個兒身體一般兒粗大；它的眼睛像碧綠的火焰碟子，它的背上每根毛都挺得筆直。
"我甯願以我的胡子為代價，"波金耳語道，"去弄明白這畜生不過是在演戲呢，還有确實在馬廄裡發現了使它害怕的東西。
" "别做聲，朋友。
"蒂蓮說道，因為卡樂門隊長也在和無尾猿竊竊私語，他想聽聽他們究竟在說些什麼。
他沒聽到什麼，隻不過聽到無尾猿再次在嗚咽。
"我的腦袋，我的腦袋好疼啊。
"但他得出了一個想法：這兩個家夥，像他自己一樣被那貓兒的行動搞迷糊了。
"喂，金格，"卡樂門隊長說，"你号叫得夠了。
把你所看見的，告訴它們吧。
" "阿艾——阿艾——阿奧——阿瓦。
"貓兒叫道。
"難道你不是被稱為會說人話的野獸嗎，"隊長說，"那就停止邪惡的嗥叫，開口說話吧！" 接下來的事是很可怕的。
蒂蓮十分有把握地覺得（别人也一樣）貓兒正竭力說出一些話來，但它的嘴巴裡講不出人話來，隻能發出普普通通的十分難聽的貓叫聲，在英國的後院裡，你可以從任何憤怒或吃驚的貓兒那裡聽到這種叫聲。
而且，它鳴叫的時間越長，看上去就越發不像一隻說人話的獸類。
其他的野獸中間進發出了心神不安的嗚咽和微弱的尖叫聲。
"瞧，瞧，"野豬的聲音說道，"它不能說人話了。
它忘記怎樣說人話了。
它已經倒退成為一隻啞巴畜生了。
瞧瞧它的臉。
"大家看到确實是那樣。
于是一切恐怖中最大的恐怖落在這些納尼亞禽獸心上了。
因為它們每一個都受過這樣的教導——當它們是隻小雞或小狗或幼狐的時候——阿斯蘭曾在世界開創之時，把納尼亞的禽獸變成了會說人話的禽獸，并且警告它們，如果它們行為不端，有朝一日，它們就會重新變回老樣子，同人們在其他國家裡遇到的可
它繼續向前，走過篝火，走得極近了；蒂蓮肩膀靠着馬廄末端的牆上，站在那兒能仔細打量着貓兒的臉孔。
它那碧綠的大眼睛一眨也不眨。
（"泰然自若，"尤斯塔斯喃喃而語，"它知道它沒有什麼可害怕的。
"）無尾猿吃吃讪笑，做着鬼臉，拖拖拉拉地過來，站在貓兒身旁，伸出腳爪：拉開門闩，打開馬廄的門。
蒂蓮以為他聽見了貓兒走進黑暗門口時嗚嗚的叫聲。
"阿艾——阿艾——阿奧威——!"從來沒有聽到過的、最最可怕的貓兒叫春的聲音，使大家都跳起來了。
你自己在半夜裡聽到過貓兒在屋頂上吵架和做愛的聲音，你知道這種聲音。
事态更糟了。
金格從馬廄裡以最快的速度竄回來，把無尾猿也撞了個四腳朝天。
如果你不知道它是隻貓兒，你會認為它是一道姜黃色的閃電。
它竄過開闊的草地，回到群衆中去。
誰也不想碰到處于這種狀态的貓。
你可以看見野獸們往左右閃開，給它讓路。
它竄上一棵樹木，周圍彈了一下，身體便倒挂在樹枝上。
它把尾巴倒豎了起來，幾乎跟它整個兒身體一般兒粗大；它的眼睛像碧綠的火焰碟子，它的背上每根毛都挺得筆直。
"我甯願以我的胡子為代價，"波金耳語道，"去弄明白這畜生不過是在演戲呢，還有确實在馬廄裡發現了使它害怕的東西。
" "别做聲，朋友。
"蒂蓮說道，因為卡樂門隊長也在和無尾猿竊竊私語，他想聽聽他們究竟在說些什麼。
他沒聽到什麼，隻不過聽到無尾猿再次在嗚咽。
"我的腦袋，我的腦袋好疼啊。
"但他得出了一個想法：這兩個家夥，像他自己一樣被那貓兒的行動搞迷糊了。
"喂，金格，"卡樂門隊長說，"你号叫得夠了。
把你所看見的，告訴它們吧。
" "阿艾——阿艾——阿奧——阿瓦。
"貓兒叫道。
"難道你不是被稱為會說人話的野獸嗎，"隊長說，"那就停止邪惡的嗥叫，開口說話吧！" 接下來的事是很可怕的。
蒂蓮十分有把握地覺得（别人也一樣）貓兒正竭力說出一些話來，但它的嘴巴裡講不出人話來，隻能發出普普通通的十分難聽的貓叫聲，在英國的後院裡，你可以從任何憤怒或吃驚的貓兒那裡聽到這種叫聲。
而且，它鳴叫的時間越長，看上去就越發不像一隻說人話的獸類。
其他的野獸中間進發出了心神不安的嗚咽和微弱的尖叫聲。
"瞧，瞧，"野豬的聲音說道，"它不能說人話了。
它忘記怎樣說人話了。
它已經倒退成為一隻啞巴畜生了。
瞧瞧它的臉。
"大家看到确實是那樣。
于是一切恐怖中最大的恐怖落在這些納尼亞禽獸心上了。
因為它們每一個都受過這樣的教導——當它們是隻小雞或小狗或幼狐的時候——阿斯蘭曾在世界開創之時，把納尼亞的禽獸變成了會說人話的禽獸，并且警告它們，如果它們行為不端，有朝一日，它們就會重新變回老樣子，同人們在其他國家裡遇到的可
