第十章 誰将入馬廄？
關燈
小
中
大
吉爾覺得有個東西弄得她的耳朵癢癢的。
原來是獨角獸珍寶，正用它那馬嘴對她低聲說着清晰的耳語。
她一聽見它的話就點點頭，踮着腳走回驢子迷惑正站在那兒的地方。
她迅速而輕聲地割斷了把獅子毛皮縛在驢子身上的最後幾根繩子。
無尾猿既然已經說了這樣的話，它披着獅子毛皮被逮住的話可就沒有命了！她很想把獅子毛皮藏到很遠的地方去，可毛皮實在太重。
她能夠辦得到的上策是把它們踢進濃密的灌木叢裡去。
然後她示意驢子迷惑跟她走，她倆一齊和其他的人會合了。
無尾猿又在說話。
"發生了像這樣的一件可怕的事情之後，阿斯蘭——塔什蘭——越發憤怒了。
他說他對待你們實在太好了，夜夜出來給你們瞻仰。
瞧！他生氣了，他再也不出來了。
"野獸們對這番話的反應是一片嚎叫、尖叫、咕咕、哝哝、咪咪、喵喵之聲，但突然有一個與衆不同的聲音哈哈大笑着開口說話了。
"聽這猴子在說什麼呀，"它大聲喊道，"我們知道：為什麼它不把它的寶貝阿斯蘭請出來。
我告訴你們其中的緣故吧：因為它沒有把阿斯蘭弄到手。
除了一頭背上縛着獅子毛皮的老驢子外，它手裡從來沒有什麼法寶。
如今它丢失了那頭老驢子，它就不知道怎麼辦了。
" 蒂蓮對篝火那一邊的臉看不大清楚，但他猜測說這話的是小矮人頭領格裡夫爾。
一秒鐘後，他對自己的猜測便有了把握，因為所有小矮人的聲音都在随聲附和了： "不知道怎麼辦！不知道怎麼辦！不知道怎麼辦了！" "别嚷嚷！""泰坎"利什達大發雷霆道，"别嚷嚷，泥土的子孫們！你們其他的納尼亞國民們，注意聽我講的話，不然我就叫戰士們用刀鋒砍你們。
詭谲王爺已經把邪惡驢子的事講給你們聽了。
難道你們認為，由于驢子的緣故，馬廄裡就沒有真正的塔什蘭了嗎？你們可認為這樣嗎？小心呀，小心呀。
" "不，不。
"大部分野獸喊道。
但小矮人們說："說對了，黑皮，你擊中要害了。
猴子，來吧，讓我們看看馬廄裡有什麼玩意兒，眼見是實，才能叫人相信。
" 接下來出現片刻的沉默時，無尾猿說道： "你們小矮人自以為十分聰明，是嗎？然而，且慢。
我從未說過你們不能見塔什蘭。
誰想見，誰就可以見他。
"全場默默無言。
接着，大約一分鐘以後，熊用一種慢吞吞的惶惑的聲音開始說話。
"這一切我不十分明白，"它咕咕哝哝地說道，"我想你是說——")"你想！"無尾猿故意重複對方的詞兒，"倒像是誰都可以把你頭腦裡正在進行的活動稱之為-想-哩。
聽着，你們其他的人。
任何人都能去見塔什蘭。
但塔什蘭自己可不出來。
你們得進去見他。
" "啊，謝謝你，謝謝你，謝謝你。
"十幾個聲音說道，"我們能進去，面對面地見到他。
那就是我們所要求的！現在他會是仁慈的，并且将像往常一樣，處處仁慈。
"鳥兒啁啾，狗兒興奮地吠叫。
然後，突然
原來是獨角獸珍寶，正用它那馬嘴對她低聲說着清晰的耳語。
她一聽見它的話就點點頭，踮着腳走回驢子迷惑正站在那兒的地方。
她迅速而輕聲地割斷了把獅子毛皮縛在驢子身上的最後幾根繩子。
無尾猿既然已經說了這樣的話，它披着獅子毛皮被逮住的話可就沒有命了！她很想把獅子毛皮藏到很遠的地方去，可毛皮實在太重。
她能夠辦得到的上策是把它們踢進濃密的灌木叢裡去。
然後她示意驢子迷惑跟她走，她倆一齊和其他的人會合了。
無尾猿又在說話。
"發生了像這樣的一件可怕的事情之後，阿斯蘭——塔什蘭——越發憤怒了。
他說他對待你們實在太好了，夜夜出來給你們瞻仰。
瞧！他生氣了，他再也不出來了。
"野獸們對這番話的反應是一片嚎叫、尖叫、咕咕、哝哝、咪咪、喵喵之聲，但突然有一個與衆不同的聲音哈哈大笑着開口說話了。
"聽這猴子在說什麼呀，"它大聲喊道，"我們知道：為什麼它不把它的寶貝阿斯蘭請出來。
我告訴你們其中的緣故吧：因為它沒有把阿斯蘭弄到手。
除了一頭背上縛着獅子毛皮的老驢子外，它手裡從來沒有什麼法寶。
如今它丢失了那頭老驢子，它就不知道怎麼辦了。
" 蒂蓮對篝火那一邊的臉看不大清楚，但他猜測說這話的是小矮人頭領格裡夫爾。
一秒鐘後，他對自己的猜測便有了把握，因為所有小矮人的聲音都在随聲附和了： "不知道怎麼辦！不知道怎麼辦！不知道怎麼辦了！" "别嚷嚷！""泰坎"利什達大發雷霆道，"别嚷嚷，泥土的子孫們！你們其他的納尼亞國民們，注意聽我講的話，不然我就叫戰士們用刀鋒砍你們。
詭谲王爺已經把邪惡驢子的事講給你們聽了。
難道你們認為，由于驢子的緣故，馬廄裡就沒有真正的塔什蘭了嗎？你們可認為這樣嗎？小心呀，小心呀。
" "不，不。
"大部分野獸喊道。
但小矮人們說："說對了，黑皮，你擊中要害了。
猴子，來吧，讓我們看看馬廄裡有什麼玩意兒，眼見是實，才能叫人相信。
" 接下來出現片刻的沉默時，無尾猿說道： "你們小矮人自以為十分聰明，是嗎？然而，且慢。
我從未說過你們不能見塔什蘭。
誰想見，誰就可以見他。
"全場默默無言。
接着，大約一分鐘以後，熊用一種慢吞吞的惶惑的聲音開始說話。
"這一切我不十分明白，"它咕咕哝哝地說道，"我想你是說——")"你想！"無尾猿故意重複對方的詞兒，"倒像是誰都可以把你頭腦裡正在進行的活動稱之為-想-哩。
聽着，你們其他的人。
任何人都能去見塔什蘭。
但塔什蘭自己可不出來。
你們得進去見他。
" "啊，謝謝你，謝謝你，謝謝你。
"十幾個聲音說道，"我們能進去，面對面地見到他。
那就是我們所要求的！現在他會是仁慈的，并且将像往常一樣，處處仁慈。
"鳥兒啁啾，狗兒興奮地吠叫。
然後，突然
