第九章 馬廄山的集會
關燈
小
中
大
，他們醒來時口渴，卻沒有機會弄到水喝。
迷惑就站在那兒，因為有點兒緊張，身體發抖。
但蒂蓮睡得很香，他的腦袋枕在珍寶的肚子上，倒像睡在凱爾帕拉維爾的禦榻上一樣香甜，直睡到一陣鑼聲把他吵醒，他站起身來，望到馬廄遠處有火光，他知道時辰到了。
"珍寶，吻我吧，"他說道，"因為這必定是我們在這世界上的最後一夜了。
如果我曾在任何或大或小的事情上得罪了你，現在就寬恕我吧。
" "親愛的國王，"獨角獸說道，"我幾乎但願你曾得罪過我，這樣我就可以寬恕了。
再見了。
我們曾經一起萬分歡樂過。
如果阿斯蘭允許我選擇，我隻會選擇我曾經度過的生活，隻會選擇我們就要作出的犧牲。
"這時他們叫醒了老鷹。
老鷹把腦袋縮在翅膀下睡覺(這使它仿佛壓根兒沒有腦袋似的)。
他們朝前爬到馬底去。
他們就把驢子迷惑留在馬廄後面(并非一句和藹的話也沒有，因為現在誰也不對驢子生氣了)。
他們囑咐驢子别走動，必須等到有人來帶它才走，他們自己則在馬朦的一頭擺開了陣勢。
篝火才點亮不久，正好開始熊熊燃燒起來。
篝火離他們不過幾英尺光景，而一大群納尼亞野獸都在篝火的那一邊，所以蒂蓮開頭看不大清楚，當然他看見十幾雙眼睛在篝火的反光裡閃閃發亮，就像你在汽車前燈的燈光裡看到的野兔或貓的眼睛一般。
蒂蓮剛站定位置，鑼聲便停了，三個黑影兒從他左邊一個地方冒出來了。
一個是"泰坎"利什達，卡樂門隊長。
第二個是無尾猿，它的一個前爪給抓在"泰坎"手裡，它不斷地嗚咽、咕哝"不要這樣快，别走得這樣快，我身體壓根兒不好。
唉，我可憐的腦袋好疼啊！這些午夜大會我愈來愈吃不消了。
無尾猿是不适宜夜間不睡覺的。
無尾猿可不像老鼠或蝙蝠那樣夜間活動——唉，我可憐的腦袋好疼啊。
"在無尾猿的另一邊，貓兒金格正在走來，它走得腳步很輕很莊重，尾巴筆直地翹在空中。
它們向篝火走去，它們離蒂蓮很近，如果方向對頭，它們立刻就會看見蒂蓮的。
幸虧它們看的方向不對頭。
但蒂蓮聽見利什達低聲對金格說道。
"貓兒，站到你的崗位上去。
注意好生扮演你的角色。
""妙，妙。
瞧我的!"金格說道。
然後它走到篝火外面，在集合攏來的野獸們的第一排裡坐下，正如你要說的，坐在觀衆中間。
因為事情的發展，整個局面确實就像在一個戲院裡一般。
納尼亞的群獸，就像坐在座位上的觀衆，馬廄前一小塊草地就像舞台，篝火熊熊燃燒着，無尾猿和卡樂門隊長站在那兒向群衆講話，馬廄既本身就像舞台後面的布景，而蒂蓮和他的朋友們，就像在布景背後隐約出現的人們。
如果他們之中有哪一個往外走到火光裡來，所有的眼睛立刻都會盯住他們直瞧，另一方面呢，隻要他們一動也不動地站在馬廄遠處牆頭的陰影裡，百分之九十
迷惑就站在那兒，因為有點兒緊張，身體發抖。
但蒂蓮睡得很香，他的腦袋枕在珍寶的肚子上，倒像睡在凱爾帕拉維爾的禦榻上一樣香甜，直睡到一陣鑼聲把他吵醒，他站起身來，望到馬廄遠處有火光，他知道時辰到了。
"珍寶，吻我吧，"他說道，"因為這必定是我們在這世界上的最後一夜了。
如果我曾在任何或大或小的事情上得罪了你，現在就寬恕我吧。
" "親愛的國王，"獨角獸說道，"我幾乎但願你曾得罪過我，這樣我就可以寬恕了。
再見了。
我們曾經一起萬分歡樂過。
如果阿斯蘭允許我選擇，我隻會選擇我曾經度過的生活，隻會選擇我們就要作出的犧牲。
"這時他們叫醒了老鷹。
老鷹把腦袋縮在翅膀下睡覺(這使它仿佛壓根兒沒有腦袋似的)。
他們朝前爬到馬底去。
他們就把驢子迷惑留在馬廄後面(并非一句和藹的話也沒有，因為現在誰也不對驢子生氣了)。
他們囑咐驢子别走動，必須等到有人來帶它才走，他們自己則在馬朦的一頭擺開了陣勢。
篝火才點亮不久，正好開始熊熊燃燒起來。
篝火離他們不過幾英尺光景，而一大群納尼亞野獸都在篝火的那一邊，所以蒂蓮開頭看不大清楚，當然他看見十幾雙眼睛在篝火的反光裡閃閃發亮，就像你在汽車前燈的燈光裡看到的野兔或貓的眼睛一般。
蒂蓮剛站定位置，鑼聲便停了，三個黑影兒從他左邊一個地方冒出來了。
一個是"泰坎"利什達，卡樂門隊長。
第二個是無尾猿，它的一個前爪給抓在"泰坎"手裡，它不斷地嗚咽、咕哝"不要這樣快，别走得這樣快，我身體壓根兒不好。
唉，我可憐的腦袋好疼啊！這些午夜大會我愈來愈吃不消了。
無尾猿是不适宜夜間不睡覺的。
無尾猿可不像老鼠或蝙蝠那樣夜間活動——唉，我可憐的腦袋好疼啊。
"在無尾猿的另一邊，貓兒金格正在走來，它走得腳步很輕很莊重，尾巴筆直地翹在空中。
它們向篝火走去，它們離蒂蓮很近，如果方向對頭，它們立刻就會看見蒂蓮的。
幸虧它們看的方向不對頭。
但蒂蓮聽見利什達低聲對金格說道。
"貓兒，站到你的崗位上去。
注意好生扮演你的角色。
""妙，妙。
瞧我的!"金格說道。
然後它走到篝火外面，在集合攏來的野獸們的第一排裡坐下，正如你要說的，坐在觀衆中間。
因為事情的發展，整個局面确實就像在一個戲院裡一般。
納尼亞的群獸，就像坐在座位上的觀衆，馬廄前一小塊草地就像舞台，篝火熊熊燃燒着，無尾猿和卡樂門隊長站在那兒向群衆講話，馬廄既本身就像舞台後面的布景，而蒂蓮和他的朋友們，就像在布景背後隐約出現的人們。
如果他們之中有哪一個往外走到火光裡來，所有的眼睛立刻都會盯住他們直瞧，另一方面呢，隻要他們一動也不動地站在馬廄遠處牆頭的陰影裡，百分之九十
