第七章 關于小矮人
關燈
小
中
大
一個截然不同的世界送到這兒來的。
" "啊，"格裡夫爾露出明顯的笑容，說道，"你開口說話了。
他們已經把一套東西教得你滾瓜爛熟哩。
你是在背書，是不是?" "沒有教養的家夥，"蒂蓮吼道，"你竟當着一位小姐的面胡說八道嗎?" "你在你頭腦裡保留文明禮貌的語言吧，先生，"小矮人答道，"我可并不認為我們還需要什麼國王了——如果你确實是蒂蓮的話；可你看上去不像蒂蓮——我們也不再要什麼阿斯蘭了。
從現在起，我們要自己照料我們自己，不再向誰舉手到帽子邊敬禮了。
明白嗎?" "說得對，"其他小矮人們說道，"現在我們為的是我們自己。
再也沒有阿斯蘭了，再也沒有國王了，再也沒有關于其他世界的無聊故事了。
小矮人就是要為小矮人而奮鬥。
"于是小矮人們開始在隊伍裡各就各位，準備走回去了，回到他們當初被叫來的地方去了- "小畜生！"尤斯塔斯說道，"把你們從鹽坑裡救了出來，你們竟連-謝謝-也不說一聲嗎?" "啊，這一切我們全明白，"格裡夫爾回過頭來說道，"你們要利用我們，那才是你們為什麼救我們的緣故。
你們正在耍弄你們的把戲。
夥計們，走吧。
" 于是小矮人們唱起了古裡古怪的小小進行曲，配合着鼓聲，邁步踏進黑暗中去了。
蒂蓮和他的朋友們瞪眼望着小矮人們遠去。
然後蒂蓮簡簡單單說聲"走"，他們就繼續上路了。
他們是默默無言的一群。
迷惑覺得它自己仍舊不光彩，它也确實不大明白發生了什麼事情。
吉爾除了對小矮人感到厭惡外，對尤斯塔斯之戰勝卡樂門士兵印象深刻，自己幾乎感到羞愧。
至于尤斯塔斯，他的心仍舊怦怦地跳得很快，蒂蓮和獨角獸悲哀地一起走在後面。
國王的于臂擱在獨角獸的肩膀上，獨角獸有時用它柔軟的鼻子擦擦國王的面頰。
他們不想用言詞互相安慰。
想起足以安慰人的任何詞兒，都是很不容易的。
蒂蓮做夢也沒有想到，無尾猿設置僞阿斯蘭的一個不良後果，竟是導緻人們不再相信真正的阿斯蘭了。
他本來深信不疑，隻要他向小矮人們揭露了無尾猿怎樣使他們受騙上當，小矮人們就立刻會站到他這邊來的。
第二夜他就可以率領他們上馬廄山，把迷惑的真相暴露在衆曰睽睽之下，大家就會起而反抗無尾猿。
也許經過同卡樂門士兵的一場混戰，整個兒問題就會解決了。
但，現在看起來，他什麼也不能指望。
其他的納尼亞人，還有許多可能轉而采取小矮人一樣的态度哩。
"我覺得，有人在我們後面跟上來了。
"迷惑突然說道。
他們停下步來靜聽。
确實不錯，他們背後有一種小腳砰砰地走動的聲音。
"誰在那兒行走！"國王大聲喊道。
"是我呀，陛下，"傳來一個聲音道，"是我，小矮人波金。
我剛設法擺脫了其他小矮人。
陛下，我站在你這一邊，站在阿斯蘭這一邊。
如果你能把一支小劍放在我的手掌裡，我一定在一切結束之前，欣然擊中對方要害。
" 大家都向他圍攏來，歡迎他，稱贊他，拍拍他的背脊。
當然，光是一個小矮人也不能使局面有多大的不同，但，哪怕隻有一個小矮人，畢竟也是令人高興的。
大夥兒為之面有喜色。
但吉
" "啊，"格裡夫爾露出明顯的笑容，說道，"你開口說話了。
他們已經把一套東西教得你滾瓜爛熟哩。
你是在背書，是不是?" "沒有教養的家夥，"蒂蓮吼道，"你竟當着一位小姐的面胡說八道嗎?" "你在你頭腦裡保留文明禮貌的語言吧，先生，"小矮人答道，"我可并不認為我們還需要什麼國王了——如果你确實是蒂蓮的話；可你看上去不像蒂蓮——我們也不再要什麼阿斯蘭了。
從現在起，我們要自己照料我們自己，不再向誰舉手到帽子邊敬禮了。
明白嗎?" "說得對，"其他小矮人們說道，"現在我們為的是我們自己。
再也沒有阿斯蘭了，再也沒有國王了，再也沒有關于其他世界的無聊故事了。
小矮人就是要為小矮人而奮鬥。
"于是小矮人們開始在隊伍裡各就各位，準備走回去了，回到他們當初被叫來的地方去了- "小畜生！"尤斯塔斯說道，"把你們從鹽坑裡救了出來，你們竟連-謝謝-也不說一聲嗎?" "啊，這一切我們全明白，"格裡夫爾回過頭來說道，"你們要利用我們，那才是你們為什麼救我們的緣故。
你們正在耍弄你們的把戲。
夥計們，走吧。
" 于是小矮人們唱起了古裡古怪的小小進行曲，配合着鼓聲，邁步踏進黑暗中去了。
蒂蓮和他的朋友們瞪眼望着小矮人們遠去。
然後蒂蓮簡簡單單說聲"走"，他們就繼續上路了。
他們是默默無言的一群。
迷惑覺得它自己仍舊不光彩，它也确實不大明白發生了什麼事情。
吉爾除了對小矮人感到厭惡外，對尤斯塔斯之戰勝卡樂門士兵印象深刻，自己幾乎感到羞愧。
至于尤斯塔斯，他的心仍舊怦怦地跳得很快，蒂蓮和獨角獸悲哀地一起走在後面。
國王的于臂擱在獨角獸的肩膀上，獨角獸有時用它柔軟的鼻子擦擦國王的面頰。
他們不想用言詞互相安慰。
想起足以安慰人的任何詞兒，都是很不容易的。
蒂蓮做夢也沒有想到，無尾猿設置僞阿斯蘭的一個不良後果，竟是導緻人們不再相信真正的阿斯蘭了。
他本來深信不疑，隻要他向小矮人們揭露了無尾猿怎樣使他們受騙上當，小矮人們就立刻會站到他這邊來的。
第二夜他就可以率領他們上馬廄山，把迷惑的真相暴露在衆曰睽睽之下，大家就會起而反抗無尾猿。
也許經過同卡樂門士兵的一場混戰，整個兒問題就會解決了。
但，現在看起來，他什麼也不能指望。
其他的納尼亞人，還有許多可能轉而采取小矮人一樣的态度哩。
"我覺得，有人在我們後面跟上來了。
"迷惑突然說道。
他們停下步來靜聽。
确實不錯，他們背後有一種小腳砰砰地走動的聲音。
"誰在那兒行走！"國王大聲喊道。
"是我呀，陛下，"傳來一個聲音道，"是我，小矮人波金。
我剛設法擺脫了其他小矮人。
陛下，我站在你這一邊，站在阿斯蘭這一邊。
如果你能把一支小劍放在我的手掌裡，我一定在一切結束之前，欣然擊中對方要害。
" 大家都向他圍攏來，歡迎他，稱贊他，拍拍他的背脊。
當然，光是一個小矮人也不能使局面有多大的不同，但，哪怕隻有一個小矮人，畢竟也是令人高興的。
大夥兒為之面有喜色。
但吉
