第四章 夜裡發生的事
關燈
小
中
大
ot
"親愛的小獸，立刻離開我吧，"蒂蓮說道，"為了納尼亞全國的利益，我不願連累你們任何一位陷入危險境地。
" "晚安，晚安。
"小獸們一邊說，一邊在國王的膝頭上擦着鼻子，"我們會回來的——如果我們辦得到的話。
"于是大家窸窸窣窣地走掉了，同它們來到之前相比較，樹林似乎更加黑暗、更加寒冷、更加寂寞了。
繁星出來了，時間慢吞吞地過去——試想那時間過得多麼緩慢——在這過程中，納尼亞王國最後一位國王給綁在樹上，站得四肢僵硬，筋骨酸痛。
但，最後，有件事情發生啦。
遠處出現一片紅光。
接着，紅光消失了一會兒又亮起來了，面積更大，光芒更強烈。
他看得見在火光的這一邊有黑黑的人影來回走動，背着一捆捆的東西，把它們一一丢在地上。
現在他明白他正在瞧着的是什麼東西了。
原來是個剛點燃起來的篝火，人們正在把一捆捆木柴丢進去。
不久，篝火熊熊地燃燒起來了，蒂蓮看得出篝火就在那個山頂上。
他能夠十分清楚地看到篝火後的馬廄，在通紅的火光裡它全都照亮了；在篝火與他本人之間，有一大群野獸和人；篝火旁邊，隆起一個小小形體，必定是無尾猿了。
它在同群衆說話，但他聽不見。
然後它走到馬廄門前，三次鞠躬到地。
接着它站起身來，打開馬廄的門。
于是一頭四條腿的動物——一頭走路十分不靈活的動物——從馬廄裡走出來了，站着面向群衆。
騰起了一大片哀鳴和号啕的聲音，十分響亮，蒂蓮聽得出其中幾個字。
"阿斯蘭!阿斯蘭!阿斯蘭!"衆野獸大聲喊道，"對我們講話吧。
安慰我們吧！别再跟我們生氣吧。
" 從蒂蓮所站的地方望過去，他沒法十分清楚地看出來它是什麼東西，但他看得出它是黃黃的、渾身都是毛。
他從來沒有見過偉大的獅王。
他也從來沒見過一頭普通的獅子。
他沒有把握肯定他所看到的不是阿斯蘭。
他不曾料到阿斯蘭竟看上去像那條站着不說話的、呆闆僵化的畜生。
然而，怎樣才能有把握呢?片刻之間，恐怖的思想兜上他的心頭：接着他記起了關于塔什和阿斯蘭是同一個神祇的信口雌黃，覺得這整個兒事情必定是個騙局。
無尾猿把他的頭挨近黃色畜生的腦袋，仿佛它在靜聽某些講給它聽的悄悄話。
然後它轉而向群衆講話，群衆重又哀号了。
接着，黃色畜生笨拙地轉過身體，然後邁步走回去——幾乎可以說是蹒跚而行——走進了馬廄，無尾猿便在它背後把門關上。
這之後，篝火必定是被撲滅了，因為光芒突然消失；而
" "晚安，晚安。
"小獸們一邊說，一邊在國王的膝頭上擦着鼻子，"我們會回來的——如果我們辦得到的話。
"于是大家窸窸窣窣地走掉了，同它們來到之前相比較，樹林似乎更加黑暗、更加寒冷、更加寂寞了。
繁星出來了，時間慢吞吞地過去——試想那時間過得多麼緩慢——在這過程中，納尼亞王國最後一位國王給綁在樹上，站得四肢僵硬，筋骨酸痛。
但，最後，有件事情發生啦。
遠處出現一片紅光。
接着，紅光消失了一會兒又亮起來了，面積更大，光芒更強烈。
他看得見在火光的這一邊有黑黑的人影來回走動，背着一捆捆的東西，把它們一一丢在地上。
現在他明白他正在瞧着的是什麼東西了。
原來是個剛點燃起來的篝火，人們正在把一捆捆木柴丢進去。
不久，篝火熊熊地燃燒起來了，蒂蓮看得出篝火就在那個山頂上。
他能夠十分清楚地看到篝火後的馬廄，在通紅的火光裡它全都照亮了；在篝火與他本人之間，有一大群野獸和人；篝火旁邊，隆起一個小小形體，必定是無尾猿了。
它在同群衆說話，但他聽不見。
然後它走到馬廄門前，三次鞠躬到地。
接着它站起身來，打開馬廄的門。
于是一頭四條腿的動物——一頭走路十分不靈活的動物——從馬廄裡走出來了，站着面向群衆。
騰起了一大片哀鳴和号啕的聲音，十分響亮，蒂蓮聽得出其中幾個字。
"阿斯蘭!阿斯蘭!阿斯蘭!"衆野獸大聲喊道，"對我們講話吧。
安慰我們吧！别再跟我們生氣吧。
" 從蒂蓮所站的地方望過去，他沒法十分清楚地看出來它是什麼東西，但他看得出它是黃黃的、渾身都是毛。
他從來沒有見過偉大的獅王。
他也從來沒見過一頭普通的獅子。
他沒有把握肯定他所看到的不是阿斯蘭。
他不曾料到阿斯蘭竟看上去像那條站着不說話的、呆闆僵化的畜生。
然而，怎樣才能有把握呢?片刻之間，恐怖的思想兜上他的心頭：接着他記起了關于塔什和阿斯蘭是同一個神祇的信口雌黃，覺得這整個兒事情必定是個騙局。
無尾猿把他的頭挨近黃色畜生的腦袋，仿佛它在靜聽某些講給它聽的悄悄話。
然後它轉而向群衆講話，群衆重又哀号了。
接着，黃色畜生笨拙地轉過身體，然後邁步走回去——幾乎可以說是蹒跚而行——走進了馬廄，無尾猿便在它背後把門關上。
這之後，篝火必定是被撲滅了，因為光芒突然消失；而
