第三章 無尾猿煊赫一時
關燈
小
中
大
。
這種事情你懂個啥？可是你們其他的野獸聽着塔什不過是阿斯蘭的另一個名字。
一切老的觀念，說什麼我們是正确的、卡樂門人是錯誤的，全是蠢話。
現在我們比較明白了。
卡樂門人用的詞兒不同，然而我們指的都是一個意思。
塔什和阿斯蘭不過是兩個不同的名字，指的是誰，你們都知道。
所以他們之間從來沒有什麼争吵。
你們這些愚蠢的野獸，要牢牢記住這一點：塔什就是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔什。
" 你知道你自己家裡的狗，臉色有時看上去能悲傷到何等地步。
想想家狗的臉，然後再想想這些說人話的野獸的臉——所有這些誠實的、謙卑恭順的、惶惑失措的鳥、熊、灌、松鼠、攝鼠等等的臉，都遠比家狗的臉悲傷多了。
每條尾巴都是下垂的，每根胡須都是萎靡不振的。
看到它們的臉，你就會十分同情它們，就會為之心碎。
隻有一頭畜生看上去壓根兒沒有一點兒不快樂的樣子。
那是一頭姜黃色的貓——一頭正直盛年的了不得的大雄貓。
它筆直地坐在一切野獸的前面，尾巴繞在腳趾上。
它始終盯住無尾猿和卡樂門頭目直瞧，連眼睛也從不眨眨。
, "請原諒，"雄貓十分客氣地說道，"我倒對這問題感興趣。
從卡樂門王國來的、你的朋友也這樣說嗎？" "你盡管放心好了，"卡樂門頭目說道，"開明的無尾猿——我的意思是人——說得很正确，阿斯蘭就意味着塔什，不多也不少。
" "特别是阿斯蘭并不意味着超過勝過塔什。
" "壓根兒超不過。
"卡樂門頭目說道，眼睛緊盯着雄貓的臉。
"姜黃貓，用這話答複你，綽綽有餘了吧？"無尾猿說道。
"噢，當然啦，"姜黃貓冷冷地說道，"十分感謝你。
我隻不過是要徹底搞清楚。
我認為我正在開始明白起來了。
" 直至此時此刻，國王和珍寶都沒說什麼；他們正在等候無尾猿叫他們說話，因為他們覺得插嘴是沒有用的。
但，現在蒂蓮環顧納尼亞走獸們悲慘的臉，而且看到它們都會相信阿斯蘭和塔什是一而二、二而一的，蒂蓮就再也忍受不了了。
"無尾猿，"國王大聲喊道，"你撒謊。
你惡劣地撒謊。
你像卡樂門入一樣撒謊，你像無尾猿一樣撒謊。
" 他本來還想說下去，他想責問：喝人民的血的、可怕的塔什神，同那以自己的血拯救了整個納尼亞的、善良的獅王，怎麼可能是同一個神抵呢？如果讓他說話，無尾猿的統治也許當天就完蛋了，野獸們就可能看到真相，把無尾猿推翻了。
然而，在他再說一句話之前，兩個卡樂門人就使出渾身力氣痛擊他的嘴巴，另一個卡樂門人又從背後踢他的雙腳。
他倒下時，無尾猿又是憤怒又是恐懼，尖聲叫道： "把他帶走，把他帶走。
把他帶到一個地方去，叫他聽不見我們說話，我們也聽不見他說話。
把他綁在那兒的樹上。
以後我要——我的意思是阿斯蘭要——審判他。
"
這種事情你懂個啥？可是你們其他的野獸聽着塔什不過是阿斯蘭的另一個名字。
一切老的觀念，說什麼我們是正确的、卡樂門人是錯誤的，全是蠢話。
現在我們比較明白了。
卡樂門人用的詞兒不同，然而我們指的都是一個意思。
塔什和阿斯蘭不過是兩個不同的名字，指的是誰，你們都知道。
所以他們之間從來沒有什麼争吵。
你們這些愚蠢的野獸，要牢牢記住這一點：塔什就是阿斯蘭，阿斯蘭就是塔什。
" 你知道你自己家裡的狗，臉色有時看上去能悲傷到何等地步。
想想家狗的臉，然後再想想這些說人話的野獸的臉——所有這些誠實的、謙卑恭順的、惶惑失措的鳥、熊、灌、松鼠、攝鼠等等的臉，都遠比家狗的臉悲傷多了。
每條尾巴都是下垂的，每根胡須都是萎靡不振的。
看到它們的臉，你就會十分同情它們，就會為之心碎。
隻有一頭畜生看上去壓根兒沒有一點兒不快樂的樣子。
那是一頭姜黃色的貓——一頭正直盛年的了不得的大雄貓。
它筆直地坐在一切野獸的前面，尾巴繞在腳趾上。
它始終盯住無尾猿和卡樂門頭目直瞧，連眼睛也從不眨眨。
, "請原諒，"雄貓十分客氣地說道，"我倒對這問題感興趣。
從卡樂門王國來的、你的朋友也這樣說嗎？" "你盡管放心好了，"卡樂門頭目說道，"開明的無尾猿——我的意思是人——說得很正确，阿斯蘭就意味着塔什，不多也不少。
" "特别是阿斯蘭并不意味着超過勝過塔什。
" "壓根兒超不過。
"卡樂門頭目說道，眼睛緊盯着雄貓的臉。
"姜黃貓，用這話答複你，綽綽有餘了吧？"無尾猿說道。
"噢，當然啦，"姜黃貓冷冷地說道，"十分感謝你。
我隻不過是要徹底搞清楚。
我認為我正在開始明白起來了。
" 直至此時此刻，國王和珍寶都沒說什麼；他們正在等候無尾猿叫他們說話，因為他們覺得插嘴是沒有用的。
但，現在蒂蓮環顧納尼亞走獸們悲慘的臉，而且看到它們都會相信阿斯蘭和塔什是一而二、二而一的，蒂蓮就再也忍受不了了。
"無尾猿，"國王大聲喊道，"你撒謊。
你惡劣地撒謊。
你像卡樂門入一樣撒謊，你像無尾猿一樣撒謊。
" 他本來還想說下去，他想責問：喝人民的血的、可怕的塔什神，同那以自己的血拯救了整個納尼亞的、善良的獅王，怎麼可能是同一個神抵呢？如果讓他說話，無尾猿的統治也許當天就完蛋了，野獸們就可能看到真相，把無尾猿推翻了。
然而，在他再說一句話之前，兩個卡樂門人就使出渾身力氣痛擊他的嘴巴，另一個卡樂門人又從背後踢他的雙腳。
他倒下時，無尾猿又是憤怒又是恐懼，尖聲叫道： "把他帶走，把他帶走。
把他帶到一個地方去，叫他聽不見我們說話，我們也聽不見他說話。
把他綁在那兒的樹上。
以後我要——我的意思是阿斯蘭要——審判他。
"
