第二章 國王的魯莽
關燈
小
中
大
步來，低頭鞠躬。
"國王萬歲。
"他用公牛一樣深沉的聲音呼喊道。
"嗬，來人啊！"國王說道，眼睛越過肩膀朝着持獵小屋的門瞧去，"給高貴的客人端一碗酒來。
歡迎你，龍威特。
等你喘息停當時再把你帶來的訊息告訴我們吧。
" 一個侍從從狩獵小屋裡走了出來，手裡拿着一隻雕刻新奇的大木碗，他把木碗遞給人頭馬。
"陛下，我首先為阿斯蘭和真理幹杯，然後再為國王幹杯。
" 他一口氣就把那一碗酒(足夠六個壯漢喝的量)喝完了，随即把木碗還給侍從。
"說說吧，龍威特，"國王說道，"你可帶來更多的關于阿斯蘭的消息？" 龍威特神情十分嚴肅，稍稍皺着眉頭。
"陸下，"他說道，"你知道我已經有多大年紀了，研究星相又有多久了；因為我們人頭馬比你們人類壽長，也比你們獨角獸類壽長。
在我以往的日子裡，我從未像今年開始以來那樣，夜夜見到寫在星空裡的那麼可怕的不祥之兆。
星相壓根兒沒有說到阿斯蘭光臨，既沒有說到和平，也沒有說到歡樂。
我憑我的法術知道，五百年來沒有出現過災難性的’行星會合’現象。
我腦子裡已經有這麼個想法，要來向陸下報警：有某種大災大難籠罩着納尼亞王國。
但，昨天夜間我聽到謠言，說是阿斯蘭來臨了。
陛下，不要相信這種鬼話。
這是不可能的。
星象從不撒謊，但人和野獸都會撒謊的。
如果阿斯蘭已經來到納尼亞王國，天上的星象便會有預兆了。
如果獅王真的光臨了，一切有禮貌的星星都會集攏來向獅王緻敬的。
這可是個徹頭徹尾的謊言。
" "謊言！"國王情緒激烈地說道，在這麼重大的事件上，納尼亞王國或者全世界有什麼人竟敢撒謊？他不知不覺地把自己的手按在劍柄上。
"國王啊，這我不知道，"人頭馬說道，"但我知道世界上有不少撒謊的騙子；天上的星星中可一個撒謊的騙子也沒有。
" "我心中納罕，"珍寶說道，"盡管一切星相的征兆不是這麼說，阿斯蘭是否就可能不來了呢？獅王不是衆星的奴隸，而是衆星的創造者。
一切古老的故事裡不是都說他并不是馴服的獅子嗎？" "說得好，說得好，珍寶。
"國王大聲說道，"就是這麼一句話。
并不是馴服的獅子。
有許多故事裡都那麼說的。
" 龍威特剛擡起頭來，正要向前伸過去跟國王十分認真地說話時，他們三個都轉過頭來谛聽一個正愈傳愈近的、号啕大哭的聲音。
他們西邊的樹林很稠密，所以他們還看不見新來的人物。
但他們不久就能聽清楚号哭的詞兒了。
"災難，災難，災難！"這聲音号啕道，"我的姐妹兄弟災難臨頭了！神聖的樹木災難
"國王萬歲。
"他用公牛一樣深沉的聲音呼喊道。
"嗬，來人啊！"國王說道，眼睛越過肩膀朝着持獵小屋的門瞧去，"給高貴的客人端一碗酒來。
歡迎你，龍威特。
等你喘息停當時再把你帶來的訊息告訴我們吧。
" 一個侍從從狩獵小屋裡走了出來，手裡拿着一隻雕刻新奇的大木碗，他把木碗遞給人頭馬。
"陛下，我首先為阿斯蘭和真理幹杯，然後再為國王幹杯。
" 他一口氣就把那一碗酒(足夠六個壯漢喝的量)喝完了，随即把木碗還給侍從。
"說說吧，龍威特，"國王說道，"你可帶來更多的關于阿斯蘭的消息？" 龍威特神情十分嚴肅，稍稍皺着眉頭。
"陸下，"他說道，"你知道我已經有多大年紀了，研究星相又有多久了；因為我們人頭馬比你們人類壽長，也比你們獨角獸類壽長。
在我以往的日子裡，我從未像今年開始以來那樣，夜夜見到寫在星空裡的那麼可怕的不祥之兆。
星相壓根兒沒有說到阿斯蘭光臨，既沒有說到和平，也沒有說到歡樂。
我憑我的法術知道，五百年來沒有出現過災難性的’行星會合’現象。
我腦子裡已經有這麼個想法，要來向陸下報警：有某種大災大難籠罩着納尼亞王國。
但，昨天夜間我聽到謠言，說是阿斯蘭來臨了。
陛下，不要相信這種鬼話。
這是不可能的。
星象從不撒謊，但人和野獸都會撒謊的。
如果阿斯蘭已經來到納尼亞王國，天上的星象便會有預兆了。
如果獅王真的光臨了，一切有禮貌的星星都會集攏來向獅王緻敬的。
這可是個徹頭徹尾的謊言。
" "謊言！"國王情緒激烈地說道，在這麼重大的事件上，納尼亞王國或者全世界有什麼人竟敢撒謊？他不知不覺地把自己的手按在劍柄上。
"國王啊，這我不知道，"人頭馬說道，"但我知道世界上有不少撒謊的騙子；天上的星星中可一個撒謊的騙子也沒有。
" "我心中納罕，"珍寶說道，"盡管一切星相的征兆不是這麼說，阿斯蘭是否就可能不來了呢？獅王不是衆星的奴隸，而是衆星的創造者。
一切古老的故事裡不是都說他并不是馴服的獅子嗎？" "說得好，說得好，珍寶。
"國王大聲說道，"就是這麼一句話。
并不是馴服的獅子。
有許多故事裡都那麼說的。
" 龍威特剛擡起頭來，正要向前伸過去跟國王十分認真地說話時，他們三個都轉過頭來谛聽一個正愈傳愈近的、号啕大哭的聲音。
他們西邊的樹林很稠密，所以他們還看不見新來的人物。
但他們不久就能聽清楚号哭的詞兒了。
"災難，災難，災難！"這聲音号啕道，"我的姐妹兄弟災難臨頭了！神聖的樹木災難
