第二章 國王的魯莽
關燈
小
中
大
大約三個星期以後，納尼亞王國的最後一位國王，坐在他小小的持獵屋門旁一棵大橡樹底下。
在賞心悅目的春季好天氣裡，他時常到守獵小屋來住上十天光景的。
這是個茅草屋頂的低矮建築物，離燈柱野林的東端不遠，在兩條河流交彙處稍稍上遊一點兒。
他喜歡住在那兒過簡單樸素和逍遙自在的生活，遠離王城凱爾帕拉維爾的政府和豪華氣派。
人們管他叫國王蒂蓮，他的年齡在二十與二十五歲之間，他的肩膀已經寬闊而強壯了，他的四肢肌肉堅實，但他的胡子仍舊是稀稀拉拉的。
他生着藍藍的眼睛和一張無所畏懼的誠實的臉。
那個春天的早晨，國王左右沒有侍從，隻有一個他最親密的朋友：獨角獸①珍寶。
他們相親相愛有如兄弟，在戰争中互相救過彼此的性命。
這貴族氣派的野獸站在國王的禦座近旁，把脖子彎過來，在奶油似的白色腹部擦亮它藍色的角。
"珍寶啊，我今天沒法叫我自己幹什麼活兒或搞什麼體育活動了。
"國王說道，"我啥也不能考慮，隻能想着這個奇怪的消息。
你可認為我們今天還會聽到更多的消息嗎？" ①獨角獸，傳說巾的怪獸，頭和身體像馬，後腿像牡鹿，尾巴像獅子，前額中都有個螺旋形獨角。
"陛下，如果這些消息是真實的，"珍寶說道，"那麼，它們就是我們這一代裡，我們的父親那一代裡，我們的祖父那一代裡，所聽到的最最奇怪的新聞了。
" "這些消息不能不是真實的啊！"國王說，"一個多星期以前，第一批飛過我們這裡的鳥兒就說——阿斯蘭來了，阿斯蘭重新到納尼亞來了。
這之後是松鼠。
它們沒見到阿斯蘭，可它們說阿斯蘭肯定在樹林裡。
然後是鹿。
它說它親眼看見阿斯蘭了，距離很遠，在月光下，在燈柱野林裡。
接着是黑皮膚的長着胡子的人來了，他是從卡樂門來的商人。
卡樂門人跟我們不一樣，他們對阿斯蘭壓根兒不關心；可那人也把阿斯蘭來了說成是件毫無疑問的事實。
昨兒夜裡灌來了，它也看見過阿斯蘭。
" "陛下，事實上，"珍寶說道，"這種種新聞，我都相信。
如果我仿佛不大相信，隻是因為我心裡的歡喜之情太大了，大得無從置信了。
幾乎是太美了，美得沒法兒信以為真了。
" "是啊，"國王說道，喜悅得長長地籲了口氣，幾乎要發抖，"大大超過我生平的各種希望了。
" "你聽！"珍寶說道，把腦袋側向一邊，把耳朵朝前豎了起來。
"這是什麼聲音？"國王問道。
"是馬蹄聲，陛下，"珍寶答道，"一匹奔騰的馬。
一匹分量很重的馬。
必定是個人頭馬。
瞧，他來到了。
一個巨大的、金色胡須的人頭馬，前額上是人的汗珠，栗色兩肋上是馬的汗水，他直奔到國王面前，這才停下
在賞心悅目的春季好天氣裡，他時常到守獵小屋來住上十天光景的。
這是個茅草屋頂的低矮建築物，離燈柱野林的東端不遠，在兩條河流交彙處稍稍上遊一點兒。
他喜歡住在那兒過簡單樸素和逍遙自在的生活，遠離王城凱爾帕拉維爾的政府和豪華氣派。
人們管他叫國王蒂蓮，他的年齡在二十與二十五歲之間，他的肩膀已經寬闊而強壯了，他的四肢肌肉堅實，但他的胡子仍舊是稀稀拉拉的。
他生着藍藍的眼睛和一張無所畏懼的誠實的臉。
那個春天的早晨，國王左右沒有侍從，隻有一個他最親密的朋友：獨角獸①珍寶。
他們相親相愛有如兄弟，在戰争中互相救過彼此的性命。
這貴族氣派的野獸站在國王的禦座近旁，把脖子彎過來，在奶油似的白色腹部擦亮它藍色的角。
"珍寶啊，我今天沒法叫我自己幹什麼活兒或搞什麼體育活動了。
"國王說道，"我啥也不能考慮，隻能想着這個奇怪的消息。
你可認為我們今天還會聽到更多的消息嗎？" ①獨角獸，傳說巾的怪獸，頭和身體像馬，後腿像牡鹿，尾巴像獅子，前額中都有個螺旋形獨角。
"陛下，如果這些消息是真實的，"珍寶說道，"那麼，它們就是我們這一代裡，我們的父親那一代裡，我們的祖父那一代裡，所聽到的最最奇怪的新聞了。
" "這些消息不能不是真實的啊！"國王說，"一個多星期以前，第一批飛過我們這裡的鳥兒就說——阿斯蘭來了，阿斯蘭重新到納尼亞來了。
這之後是松鼠。
它們沒見到阿斯蘭，可它們說阿斯蘭肯定在樹林裡。
然後是鹿。
它說它親眼看見阿斯蘭了，距離很遠，在月光下，在燈柱野林裡。
接着是黑皮膚的長着胡子的人來了，他是從卡樂門來的商人。
卡樂門人跟我們不一樣，他們對阿斯蘭壓根兒不關心；可那人也把阿斯蘭來了說成是件毫無疑問的事實。
昨兒夜裡灌來了，它也看見過阿斯蘭。
" "陛下，事實上，"珍寶說道，"這種種新聞，我都相信。
如果我仿佛不大相信，隻是因為我心裡的歡喜之情太大了，大得無從置信了。
幾乎是太美了，美得沒法兒信以為真了。
" "是啊，"國王說道，喜悅得長長地籲了口氣，幾乎要發抖，"大大超過我生平的各種希望了。
" "你聽！"珍寶說道，把腦袋側向一邊，把耳朵朝前豎了起來。
"這是什麼聲音？"國王問道。
"是馬蹄聲，陛下，"珍寶答道，"一匹奔騰的馬。
一匹分量很重的馬。
必定是個人頭馬。
瞧，他來到了。
一個巨大的、金色胡須的人頭馬，前額上是人的汗珠，栗色兩肋上是馬的汗水，他直奔到國王面前，這才停下
