第一章 大鍋深淵
關燈
小
中
大
張開嘴巴的毛皮，可以看得見驢子的大部分鼻子和臉孔。
凡見過真正的獅子的，沒有一個會受騙上當的。
然而，如果有誰從未見過獅子，假如他并沒走得很近，假使光線不是太好，假如迷惑并不發出驢叫聲，并不用蹄子弄出什麼聲音來，瞧見迷惑穿上了獅子毛皮外套，倒可能把它誤認為是獅子。
你看上去真了不起，真了不起，無尾猿說道，如今不論誰看見你，都會認為你就是阿斯蘭，就是偉大的獅王本人。
那就可怕了。
迷惑說道。
不，不會可怕的，詭谲說道，你叫大家做什麼，大家就會做什麼了。
但我不想叫大家做什麼。
可是你想想我們可以幹的好事吧，詭谲說，你知道，你有我在替你出主意哩。
我會替你想出種種明智的命令，由你去發布。
于是大家都得服從我們的命令，連國王本人也得服從。
我們就可以在納尼亞把一切都整頓得好好的。
但，納尼亞不是一切已經都好好的嗎？迷惑說道。
什麼話！詭谲嚷道，一切都好好的嗎？——現在不是連橘子或香蕉都沒有嗎？ 哦，你知道，迷惑道，沒有多少人——事實上，我認為除了你沒有什麼人——要吃這種東西的。
也沒有糖哩。
詭谲說。
唔，是的，驢子說，如果糖再多一點，那就妙了。
那麼，事情就這麼定了，無尾猿說道，你一定要假扮成阿斯蘭，我會囑咐你說什麼話。
不，不，不，迷惑說道，别提這種可怕的事兒。
這會犯錯誤的，詭谲。
我也許不大聰明，然而這種事我可明白利害的。
如果真正的阿斯蘭出現時，我們會落得個什麼下場？ 我料想獅王會十分高興的，詭谲說，很可能是獅王故意把獅子毛皮捎來的，這樣我們就可以把事情整頓好了。
無論如何，你要知道，獅王是從來不出現的。
當今之世，獅王是不出現的了。
就在這當兒，頭頂上響起一個巨大的晴天霹靂，大地抖動着，爆發小地震了。
兩頭野獸都站不住腳，失掉了平衡，面孔朝下摔倒在地上。
啊！迷惑剛緩過一口氣來，便喘息着說道，這是一個征兆，一個警告。
我知道我們是在幹着邪惡得可怕的事情啊。
立刻從我身上脫掉這件讨厭的毛皮外套吧I 不，不，無尾猿(它的腦筋動得很快)說道，恰巧相反，這是個吉祥之兆。
我剛才正要說：如果那位真正的阿斯蘭(正如你所稱呼他的)有意要我們進行這件事情，他就會給我們送來一個霹靂和一個地震——隻是我還沒把話說出口，吉祥之兆便出現了。
迷惑啊，如今你非幹這個不可了。
讓我們别再争辯了。
你自己心裡明白：這些個事情你并不了解。
一頭驢子，怎麼能懂得征兆呢。
凡見過真正的獅子的，沒有一個會受騙上當的。
然而，如果有誰從未見過獅子，假如他并沒走得很近，假使光線不是太好，假如迷惑并不發出驢叫聲，并不用蹄子弄出什麼聲音來，瞧見迷惑穿上了獅子毛皮外套，倒可能把它誤認為是獅子。
你看上去真了不起，真了不起，無尾猿說道，如今不論誰看見你，都會認為你就是阿斯蘭，就是偉大的獅王本人。
那就可怕了。
迷惑說道。
不，不會可怕的，詭谲說道，你叫大家做什麼，大家就會做什麼了。
但我不想叫大家做什麼。
可是你想想我們可以幹的好事吧，詭谲說，你知道，你有我在替你出主意哩。
我會替你想出種種明智的命令，由你去發布。
于是大家都得服從我們的命令，連國王本人也得服從。
我們就可以在納尼亞把一切都整頓得好好的。
但，納尼亞不是一切已經都好好的嗎？迷惑說道。
什麼話！詭谲嚷道，一切都好好的嗎？——現在不是連橘子或香蕉都沒有嗎？ 哦，你知道，迷惑道，沒有多少人——事實上，我認為除了你沒有什麼人——要吃這種東西的。
也沒有糖哩。
詭谲說。
唔，是的，驢子說，如果糖再多一點，那就妙了。
那麼，事情就這麼定了，無尾猿說道，你一定要假扮成阿斯蘭，我會囑咐你說什麼話。
不，不，不，迷惑說道，别提這種可怕的事兒。
這會犯錯誤的，詭谲。
我也許不大聰明，然而這種事我可明白利害的。
如果真正的阿斯蘭出現時，我們會落得個什麼下場？ 我料想獅王會十分高興的，詭谲說，很可能是獅王故意把獅子毛皮捎來的，這樣我們就可以把事情整頓好了。
無論如何，你要知道，獅王是從來不出現的。
當今之世，獅王是不出現的了。
就在這當兒，頭頂上響起一個巨大的晴天霹靂，大地抖動着，爆發小地震了。
兩頭野獸都站不住腳，失掉了平衡，面孔朝下摔倒在地上。
啊！迷惑剛緩過一口氣來，便喘息着說道，這是一個征兆，一個警告。
我知道我們是在幹着邪惡得可怕的事情啊。
立刻從我身上脫掉這件讨厭的毛皮外套吧I 不，不，無尾猿(它的腦筋動得很快)說道，恰巧相反，這是個吉祥之兆。
我剛才正要說：如果那位真正的阿斯蘭(正如你所稱呼他的)有意要我們進行這件事情，他就會給我們送來一個霹靂和一個地震——隻是我還沒把話說出口，吉祥之兆便出現了。
迷惑啊，如今你非幹這個不可了。
讓我們别再争辯了。
你自己心裡明白：這些個事情你并不了解。
一頭驢子，怎麼能懂得征兆呢。
